falas espanhol Flashcards
EL CLÉRIGO Y YO:
Lázaro e el clérigo entrón en el escenario. El clérigo entra con un aire arrogante, con muchos pápelos en las manos, e Lázaro entra luciendo tenso. La vecina ve eles con prismáticos y vira para la audiencia.
CLÉRIGO: Pases al cielo, solo 200 euros!
VECIN (Para la audiencia): Echa un vistazo. El arrogante del clérigo arregló otra distracción. Después del ciego, Lázaro pasó a servir a un religioso, ¡solo quiero ver!
LÁZARO (con encogidamente): Señor Clérigo, por favor, puedo comer alguna cosa? (Vea la arca y va en su dirección) Tal vez algo aquí!
CLÉRIGO (tirando el brazo de Lázaro): No, Lázaro! ¿Ves, Lázaro? (mostrando la arca) Los curas han de comer y beber poco, por eso yo no me excedo como otros. Non debemos comer esto.
VECINA (Para la audiencia): ¡Qué hipócrita! ¡Él dice eso, pero en los entierros come como un cerdo!
CLÉRIGO: Ahora me tengo que ir, (cierra la arca con un candado), cerraré el la arca. Vuelvo luego.
La vecina ve el clérigo con desprecio, cuando el vas de la escena. Lázaro sienta en el suelo.
LÁZARO: ¿Qué haré? Ya he tenido dos amos: el primero me tenía medio muerto de hambre y el segundo me tiene casi enterrado. Pues, ¿qué pasará si dejo a este y doy con otro aún más ruin y miserable?
VECINA (Para la audiencia): ¡Pobrecito!
Llega la caldera, traqueteando llaves a medida que avanza y cargando varias otras.
CALDELLEIRA: ¡Ay, cuánto trabajo por hacer!
LÁZARO: ¡Ah, hola! Se ve cansada, ¿con qué trabajas?
CALDELLEIRA: (secándose el sudor de la frente) ¡Realmente quería un descanso! Soy calderera, trabajo con hierro y… ¡Otras cosas!
LÁZARO: ¡Oh, entonces no te importará ayudarme (estrechando la mano de la mujer)! Señor calderero, he perdido la llave de este arca y me temo que si no la encuentro, mi amo me azotará. ¿Puede mirar si tiene alguna entre las suyas y se la pagaré?
CALDELLEIRA: Todo bien. ¡No puedo esperar a mi jubilación! (busca entre varias llaves, hasta que encuentra la correcta y se la da a Lázaro) Aquí niño, ¡hace buen uso!
LÁZARO (desinteresado en la calderera): Si, si, gracias.
Lázaro abre la arca, con muchos panes dentro.
CALDELLEIRA: ¡Que hermosos panes!
LÁZARO: Lamento decirle que no puedo pagarle con dinero, mas coja del arca el pago de su servicio.
CALDELLEIRA: Estoy de acuerdo.
Lázaro da uno de los panes al caldero y se come el otro. La caldera sale de escena.
VECINA (Para la audiencia): ¡Parece que los dos habían hambre! ¡Vaya, pero ni siquiera lo sabes! ¡Esta alegría duró solo 3 días, 3 días! Porque el clérigo decidió hacer otra cosa…
CLÉRIGO (cuenteando los panes): Pero… ¿cómo puede ser? Aquí falta algún panecillo. De ahora en adelante, voy a tenerlos bien contados. Ya sabes, pequeño Lázaro: nos quedan nueve panes y un pedazo.
Lázaro está en la esquina, con cara de travieso.
CLÉRIGO: Bueno, voy a dormir. Buenas noches Lázaro.
El clérigo sale de la escena. Lázaro va en la arca e comienza a mecer en los panes.
LÁZARO: Tiro pequeños pedazos.
VECINA (Para la audiencia): ¡Ah, lo se que haces! ¡Quiere que se vean como si fueran comidos por ratones y no comidos por un niño! Debía estar con una grande hambre.
Lázaro se aleja y el clérigo entra nuevamente en la escena.
CLÉRIGO: Si mal no recuerdo, en vuestra casa andaba una culebra. ¡Seguro que es ella! Y, como es tan larga, es imposible que quede atrapada en la trampilla.
LÁZARO: Si, si…
VECINA (Para la audiencia): Non era culebra o ratone ninguno. Esta situación se repitió muchas veces, ate que…
Lázaro y Clérigo se acuestan, como si durmieran. Comienza un ruido relativamente fuerte (producido por los que están afuera), como si fuera una serpiente.
CLÉRIGO (levantando-se agitado): ¡¿O que es esto?!
VECINA: (Para la audiencia): ¡No sabes lo que entregó Lázaro! (con la mano ahuecada) En su boca estaba…
CLÉRIGO: !La llave de la arca!
LÁZARO (mirando desconcertado): ¿Qué? (se levanta) ¿O que acon-
El clérigo da un garrotazo en Lázaro. El niño cae en el suelo y el clérigo sale con are arrogante.
VECINA: (Para Lázaro): ¡Oh Dios mío! (Arrastra Lázaro da los brazos).
La calderera entra en la escena.
CALDELLEIRA: ¿Que aconteció?
VECINA (Ojeando la audiencia): ¡Uh, chismes calientes!
Los tres salen de escena.
