Expressões Idiomáticas

Question 1

Estar hecho un ají.

Answer 1

Estar com muita raiva.

Question 2

Estar a dos velas

Answer 2

Estar duro

Question 3

En menos que canta un gallo

Answer 3

Em um piscar de olhos

Question 4

De tal palo, tal astilla.

Answer 4

Tal pai, tal filho

Question 5

Andarse por las ramas

Answer 5

Dar voltas; enrolar.

Question 6

Estar en la edad del pavo

Answer 6

Estar na aborrecência

Question 7

Ser pan comido

Answer 7

Ser fácil

Question 8

Estar hecho polvo

Answer 8

Estar muito cansado

Question 9

No dar pie con bola.

Answer 9

Não dar uma dentro

Question 10

No tener abuela

Answer 10

Não ser modesto

Question 11

Al dedillo

Answer 11

e cor e salteado (quando se tem conhecimento pleno de um assunto);

Question 12

A las tantas

Answer 12

Muito tarde

Question 13

Andar con pies de plomo

Answer 13

Ficar com o pé atrás (suspeitar de alguém ou de alguma coisa)

Question 14

A cada dos por três

Answer 14

Vira e mexe (com frequência);

Question 15

A buenas horas mangas verdes

Answer 15

Tarde demais (para fazer alguma coisa ou tarefa

Question 16

Buscarle cinco pies al gato

Answer 16

Procurar pelo em ovo (ver problema onde não existe);

Question 17

Echar una cabezada

Answer 17

Tirar uma soneca;

Question 18

Estar en la luna

Answer 18

Estar no mundo da lua (distraído)

Question 19

Rascarse la barriga

Answer 19

Não fazer nada (não trabalhar ou estudar).

Question 20

Decirle a uno cuantas son cinco:

Answer 20

botar os pingos nos “i”s

Question 21

Estar como un toro

Answer 21

forte

Question 22

poner rojo

Answer 22

ficar vermelho

Question 23

ponerce morado

Answer 23

comer muito

Question 24

estar sin blanca

Answer 24

estar sem dinheiro

Question 25

hacer cuatro gatos

Answer 25

ter meia dúzias de gato pingado

Question 26

haber gato encerrado

Answer 26

aí tem coisa

Question 27

estar molido

Answer 27

estar moido

Question 28

ser un(a) gallina

Answer 28

medroso

Question 29

llover a cantaros

Answer 29

chover muito

Question 30

a hurtadilha

Answer 30

escondida

Question 31

echar de menos

Answer 31

sentir muito

Question 32

andar pisando em huevos

Answer 32

andar devagar

Question 33

la prensa rosa

Answer 33

empresa de fofocas

Question 34

En um santiomín

Answer 34

muito rápido

Question 35

ser um príncipe azul

Answer 35

ser um príncipe encantado

Question 36

ponerse como un tomate

Answer 36

ficar vermelho

Question 37

dar calabaza

Answer 37

dar um fora

Question 38

estar como um fideo

Answer 38

estar muito magro

Question 39

perdilos peras al olmo

Answer 39

pedir o impossível