Expressões e idioms Flashcards
Pill head
Gíria usada para chamar uma pessoa de lunática.
To snitch
Dedurar alguém
É o mesmo que “to rat on”.
To be on a knife edge
Estar por um fio.
= Hang by a thread
= To be on the rocks
Lackadaisical
Lânguido; apático; molenga.
You’ve made your bed so now sleep in it
Você está colhendo o que plantou.
Cuidado: é usado somente para quando a pessoa fez algo de ruim e agora está sofrendo as consequências dos seus atos.
To reap what you sow
Colher o que se planta.
- Sentido geral. Pode ser tanto positivo ou negativo.
To beat around the bush
O contrário de ser direito, dizer o que pensa. Ficar enrolando, dando voltas.
Flea market
Tradução litaral: mercado de pulgas.
Feira de rua / Bazar
Rolling in the dough
Expressão usada para dizer que a pessoa tem muito, mais muito dinheiro.
Melhores traduções: Nadando em dinheiro / Ganhando rios de dinheiro.
Dough
Gíria para dinheiro.
Golden parachute
Expressão muito usada em Business. É um acordo firmado entre uma empresa e um funcionário especificando em que o funcionário receberá alguns benefícios (geralmente em dinheiro ou ações) caso seja demitido.
That’s a steal!
Traduzindo ao pé da letra “that’s a steal” seria “isso é um roubo”. Geralmente dizemos isso quando vamos a uma loja e vemos um preço muito alto de algum produto.
No entanto, em inglês, quando um produto é extremamente barato, dizemos “that’s a steal!” pois é tão barato que parece até que você nem pagou pelo produto, levou sem pagar, roubou.
Make do with what you have.
“Quem não tem cão caça com gato.”
Economic X Economical
Economic é tudo relacionado a economia, finança, riqueza. Muito usado quando se quer dizer “crise econômica, crescimento econômico etc” . Também pode significar “lucrativo” Ex. “Economic growth is slow” (O crescimento econômico está lento)
Economical é referente ao não desperdício. Algo que economiza dinheiro ou recursos. Usado principalmente para chamar uma pessoa de econômica ou um carro. Ex. “That´s a very economical car” (Esse carro é muito econômico)
To be economical with the truth
Omitir algo, em vez de mentir.
