Expressoes

Question 1

Ich bekomme einen Vogel
bekommen wir einen Vogel

Answer 1

essa frase é usada como uma expressão idiomática que equivale a dizer que alguém está ficando louco ou agindo de maneira estranha.
Traduzindo para o ingles “are we going crazy” ou “are we loosing it”

Question 2

wo auch immer

Answer 2

seja onde for

Question 3

wie auch immer

Answer 3

seja como for

Question 4

ich bin nicht mehr nüchtern

Answer 4

eu nao estou mais sóbrio (bebado)

Question 5

ich halte die Schmerzen nicht mehr aus
ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten

Answer 5

eu nao aguento mais as dores

Question 6

Da liegt der Hund begraben

Answer 6

Esse é o problema (ai esta enterrado o cachorro)

Question 7

Ich verstehe nur Bahnhof

Answer 7

Eu nao entendo nada

Question 8

Hals- und Beinbruch

Answer 8

Boa sorte (quebre a perna e pescoco)

Question 9

Das Haar in der Suppe suchen

Answer 9

procurar defeitos minimos

Question 10

Das ist Schnee von gestern

Answer 10

isso é coisa do passado

Question 11

Die Nase voll haben

Answer 11

estar farto

Question 12

Jemanden auf die Palme bringen

Answer 12

deixar alguem irritado

Question 13

Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Answer 13

Inacreditável (literalmente: “Isso faz o cachorro enlouquecer na frigideira”)

Question 14

Auf dem Zahnfleisch gehen

Answer 14

Estar exausto (literalmente: “Andar na gengiva”)

Question 15

Eine Schraube locker haben

Answer 15

Estar um pouco louco (literalmente: “Ter um parafuso solto”)

Question 16

Ein Brett vor dem Kopf haben

Answer 16

Ser teimoso (literalmente: “Ter uma tábua na cabeça”)

Question 17

Jedem das Seine

Answer 17

Cada um com o que é seu
Esta expressão significa que cada pessoa deve receber aquilo que merece ou aquilo que é apropriado para ela.
Devido ao contexto histórico associado a essa expressao, o seu uso pode ser sensível e ofensivo. Na Alemanha, é melhor evitar essa expressao.

Question 18

das kind ist in Brunnen gefahlen

Answer 18

“a crianca caiu no poco”
Indica que algo irreparável aconteceu. Nao há mais nada para reverter a situacao.

Question 19

halt mal deine klappe, sei ruhig

Answer 19

feche sua boca, fique quieto

Question 20

hätte hätte fahrradkette

Answer 20

Essa expressão é usada para ridicularizar especulações e arrependimentos baseados em situações hipotéticas que não aconteceram. É uma forma de dizer que “se” é apenas uma palavra vazia e que imaginar cenários diferentes não muda a realidade. Em português, uma expressão equivalente seria “se minha avó tivesse rodas, ela seria um carro” ou “se” como uma palavra que não adianta ser usada para especular sobre o que poderia ter sido.

Question 21

ein Gutachten erstellen

Answer 21

dar um parecer

Question 22

immer noch

Answer 22

ainda

Question 23

unter die Gürtellinie gehen
Das war unter der Gürtellinie.

Answer 23

Significa “ir abaixo da linha do cinto” ou “golpear abaixo da cintura”. Essa expressão é usada para dizer que alguém foi desrespeitoso ou ofensivo, passando dos limites, especialmente em discussões ou ofensas pessoais.

“Isso foi um golpe baixo” ou “Isso foi desrespeitoso.”

Question 24

auf die Fresse fliegen

Answer 24

“isso tem que quebrar a cara” ou “isso tem que dar errado”.

Question 25

Meine Fresse!

Answer 25

Minha nossa! Caramba!