expressions utiles

Question 1

mettre en échec

Answer 1

poner en jaque

Question 2

il est difficile de…

Answer 2

resulta difícil …

Question 3

des cas similaires

Answer 3

semejantes casos

Question 4

c’est pourquoi

Answer 4

de ahí que (+subj)

+nom

Question 5

de nombreux cas

Answer 5

un montón de casos

Question 6

entraver

Answer 6

poner trabas a

Question 7

coûte que coûte, à tout prix

Answer 7

a toda costa

Question 8

même au prix de, même au détriment de

Answer 8

aun a costa de

Question 9

faire comme si de rien n’était

Answer 9

hacer la vista gorda

Question 10

supprimer, éradiquer

Answer 10

quitarse de encima

Question 11

un secret de polichinelle

Answer 11

un secreto a voces

Question 12

avoir intérêt à

Answer 12

tenerle cuenta en

Question 13

laisser entendre

Answer 13

dar a entender

Question 14

avoir à l’esprit

Answer 14

tener presente

Question 15

au vu de

Answer 15

según

Question 16

par les temps qui courent

Answer 16

en los tiempos que corren

Question 17

d’une voix blanche

Answer 17

con voz inexpresiva

Question 18

à mesure que (3)

Answer 18

a medida que
Según
Conforme

Question 19

vivant(e) et en pleine santé, bien vivant(e)

Answer 19

vivo(/a) y coleando

Question 20

tirer des conclusions

Answer 20

sacar conclusiones

Question 21

l’occasion fait le larron

Answer 21

a la ocasión la pintan calva

Question 22

tout en +gérondif

Answer 22

a la par que +ind

Question 23

manquer de force

Answer 23

fallar las fuerzas

Question 24

avoir les jambes en coton

Answer 24

fallar las piernas

Question 25

non seulement

Answer 25

no solo por +inf

Question 26

elle se leva d’un bond

Answer 26

se levantó de golpe

Question 27

faire une telle tête (expression du visage)

Answer 27

poner tal cara

Question 28

à marche forcée

Answer 28

a marcha(s) forzada(s)

Question 29

un bras d’honneur

Answer 29

un corte de manga

Question 30

il me semble que

Answer 30

se me antoja que

Question 31

être ruiné

Answer 31

ser arruinado

Question 32

c’est que

Answer 32

y es que

Question 33

en effet (3)

Answer 33

Efectivamente
en efecto
Pues (au début d’une phrase)

Question 34

préparer le terrain à quelqu’un

Answer 34

abonarle el terreno a alguien

Question 35

pour couronner le tout, par-dessus le marché (2)

Answer 35

para mayor inri

para colmo

Question 36

en définitive

Answer 36

en resumidas cuentas

Question 37

trouver le temps long

Answer 37

hacérsele largo el tiempo (a alguien)

Question 38

il faudrait …

Answer 38

haría falta

Question 39

être attaché à (une idée)

Answer 39

tenerle mucho apego (a una idea)

Question 40

dès l’aube

Answer 40

al rayar el alba

Question 41

finir en eau de boudin (2)

Answer 41

acabar como el rosario de la aurora

acabar en aguas de borrajas

Question 42

en avoir ras-le-bol (2)

Answer 42

estar harto(a) de
estar hasta el gorro

Question 43

hausser les épaules

Answer 43

encogerse de hombros

Question 44

c’est toi qui as raison

Answer 44

lo que tú digas

Question 45

perdre la tête (2)

Answer 45

írsele a uno la cabeza

perder la cabeza

Question 46

en un rien de temps (3)

Answer 46

en un santiamén
en un plis-plas
en un dos por tres

Question 47

l’arbre qui cache la forêt

Answer 47

la rama que esconde el bosque

Question 48

accélérer le pas

Answer 48

acelerar la marcha

Question 49

il y a un instant

Answer 49

hace un rato

Question 50

ça fait un (bon) moment

Answer 50

hace un buen rato

Question 51

par le menu, en détail (5)

Answer 51

en detalle
con lujo de detalles
con pelos y señales
de pe a pa
de manera pormenorizada

Question 52

passer sous silence (3)

Answer 52

silenciar
callar
dejar algo callado