Expressions + idioms Flashcards
annoncer (spring)
To be the harbinger of
avoir le fou rire
To get (a fit of) the giggles
se mettre à fond dans qc
To get one’s teeth into sth
être équipé de micros cachés (person, room)
To be wired
être au centre du problème
To be at the core of a problem
mettre le couteau sous la gorge à qn (informal)
To put the screws on sb
perdre son sang froid
To have/get cold feet
être dans une mauvaise passe
To be in dire straits
être mené à la laisse
To be kept on a leash
mettre les voiles (informal)
To do a bunk
mordre à l’hameçon
To swallow the bait
en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire
Before you can say Jack Robinson
être aussi con qu’un balai
To be as daft as a brush
tout est fichu
The jig is up
faire faillite
To go bust
être impossible
To be a shocker
être un grand succès (informal)
To go with a bang
monter d’un cran
To go up a notch
baigner dans le luxe
To wallow in luxury
un tas de conneries
A load of crap
ne pas prendre qc au pied de la lettre
To take sth with a pinch of salt
être en difficultés
To feel the pinch
si besoin est
At/in a pinch
broyer du noir
To feel blue
dans un moment d’égarement
In a rash moment
c’était risqué de ta part
That was rash of you
une super soirée
A peach of an evening
Sécher
To play hooky
chier
To have (or take) a crap
c’est le moins qu’on puisse dire
It’s the understatement of the year
faire une course
To run an errand
faire un truc pareil
To pull a stunt
le fruit de l’imagination de qn
A figment of sb’s imagination
avoir les mains propres
To have a clean slate
remettre qn à sa place
To take sb down a peg or two
s’imaginer que..
To suffer from the delusion that..
se sentir mal foutu
To feel lousy
jeter un coup d’œil sur qc/qn
To take a peek at sb/sth
jeter un coup d’œil sur qc/qn
To take a peek at sb/sth
bon débarras
Good riddance (to bad rubbish)
tout le fourbi
The whole shebang
être marrant
To be a barrel of fun
être en cavale
To be on the lam
pareillement
By the same token
être employé
To be on the payroll
être employé
To be on the payroll
avoir un fou rire à cause de qc
To have a giggle over sth
avoir le pressentiment que..
To have a hunch that..
déménager
To pull up the stakes
faire valoir ses droits
To stake a claim
avoir des intérêts dans qc
To have a stake in sth
jouer gros jeu
To play for high stakes
correspondre à une attente
To come up to scratch