Expressions Idiomatiques

Question 1

to be misbehaved

Answer 1

être comme le chat de la maison

Question 2

to label (smon)

Answer 2

appeler un chat un chat

Question 3

to catch red-handed

to be caught red-handed

Answer 3

prendre la main dans le sac
- J’ai pris l’employée la main dans le sac (I caught the employee red-handed)
- Le directeur le prend la main dans le sac (the director catches him red-handed

être pris la main dans le sac
- il a été pris la main dans le sac (he was caught red-handed)

Question 4

to be at the end of your rope

Answer 4

être au bout du rouleau

Question 5

to be fed up/have had enough

Answer 5

en avoir marre/ras-le-bol/assez

Question 6

to not be able to take anymore

Answer 6

ne plus en pouvoir
- je n’en peux plus (I can’t take anymore)

Question 7

to feel depressed

Answer 7

avoir le cafard

Question 8

to get off one’s case

Answer 8

lâcher les baskets à (qqn)

Question 9

to nag (smon)

to get worked up/ let it get to you

Answer 9

prendre la tête (de)
- ma copine n’arrete pas de me prendre la tête (my girlfriend is always nagging me)
- vous aimez prendre la tête de son frère (you like to nag his brother)

se prendre la tête
- ne te prends pas la tête (don’t let it get to you)

Question 10

to stand (smon) up

to be stood up

Answer 10

poser un lapin à
- elle va lui poser un lapin (she is going to stand him up)

on pose un lapin à
- on avait posé un lapin à moi (I was stood up)

Question 11

when pigs fly

Answer 11

dans la semaine des quatre jeudis

Question 12

to not give up

Answer 12

ne pas baisser les bras

Question 13

(it’s) no contest/a no-brainer

Answer 13

y a pas photo

Question 14

to not be able to wait for/look forward to doing

Answer 14

avoir hâte de