Expressions et citations

Question 1

il n’arrete pas de passer d’une file a l’autre

Answer 1

Он играет в шашки на дороге

Question 2

mettre un point dans la figure de quelqu’un

Answer 2

дать кому-то по роже

Question 3

comme un mec qui picole et prenne sa voiture

Answer 3

как тот чувак который бухнул и сел за рулем

Question 4

je vais te mettre mon point dans la figure

Answer 4

я тебе дам по лицу

Question 5

Avoir le cafard

Answer 5

Быть в плохом настроении, хандрить

Question 6

Tomber dans les pommes

Answer 6

Потерять сознание, упасть в обморок

Question 7

mettre en danger la vie des autres

Answer 7

подвергать опасности жизни других людей

Question 8

Taper sur les nerfs

Answer 8

Действует на нервы

Question 9

avec ses grands airs pendant la presentation du projet

Answer 9

С высокомерием во время презентации своего пооекта

Question 10

Moi aussi je lui mettrai des baffes

Answer 10

Я тоже собираюсь дать ему пощечину!

Question 11

Non, mais t’as vu celle-là?

Answer 11

О нет, ты видела …эту?

Question 12

Surtout quand le chef est là

Answer 12

Особенно когда там находится босс.

Question 13

…et qu’elle commence a lui faire des compliments

Answer 13

…и она начинает делать ему комплименты.

Question 14

Pour ensuite dire des vacheries dans son dos

Answer 14

А потом говорить гадости за его спиной.

Question 15

Il/Elle dit des vacheries dans son dos

Answer 15

Он/Она говорит гадости за его/её спиной.

Question 16

mes collegues disent souvent des vacheries dans mon dos

Answer 16

мои коллеги часто говорят неприятные вещи за моей спиной

Question 17

J’ai horreur des gens qui…

Answer 17

Я ненавижу людей, которые…

Question 18

Moi, je ne peux pas la saquer

Answer 18

Я её не выношу” (буквально: “Я не могу её терпеть”).

Объяснение:

•	“Moi” — подчёркивает, что речь идёт именно о говорящем (“я”).
•	“Je ne peux pas” — “я не могу”.
•	“La saquer” — разговорное выражение, означающее “выносить, терпеть кого-то”. Это сленговая форма, употребляемая во Франции.

Question 19

Pas vraiment…

Answer 19

Est-ce que j’ai bien répondu à toutes vos attentes ?
• Pas vraiment, il y a peut-être encore quelques points à préciser.
(Не совсем, возможно, есть ещё несколько моментов для уточнения.

Question 20

Pas vraiment

Answer 20

Est-ce que j’ai bien répondu à toutes vos attentes ?
• Pas vraiment, il y a peut-être encore quelques points à préciser.
(Не совсем, возможно, есть ещё несколько моментов для уточнения.

Question 21

Je ne suis pas sûr

Answer 21

Я не уверен(а)…)
Пример:
• Vous êtes satisfait de mon aide ?
• Je ne suis pas sûr(e), il y a des choses qui restent floues.
(Я не уверен(а), остаются некоторые неясности.

Question 22

Ça reste à voir…

Answer 22

Это ещё нужно проверить…)
Пример:
• Tout est clair pour vous ?
• Ça reste à voir, je pense qu’il faut approfondir certains points.
(Это ещё нужно проверить, думаю, стоит уточнить некоторые моменты.)

Question 23

Je dirais que c’est mitigé

Answer 23

Я бы сказал(а), что это неоднозначно.)
Пример:
• Vous êtes satisfait ?
• Je dirais que c’est mitigé, il y a du bon, mais aussi des lacunes.
*(Я бы сказал(а), что это неоднозначно, есть плюсы, но и недочёты.)

Question 24

Il me semble que…

Answer 24

(Мне кажется, что…)
Пример:
• J’ai fait tout ce qu’il fallait, non ?
• Il me semble que certaines choses n’ont pas été complètement traitées.
(Мне кажется, что некоторые вещи не были полностью решены.

Question 25

Disons que…

Answer 25

(Скажем так…)
Пример:
• Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
• Disons qu’il y a encore des points à éclaircir.
(Скажем так, есть ещё моменты, которые нужно прояснить.

Question 26

Je ne veux pas être catégorique, mais…

Answer 26

(Я не хочу быть категоричным(ой), но…)
Пример:
• Tout est bon de mon côté ?
• Je ne veux pas être catégorique, mais je pense, qu’il manque certaines choses.
(Я не хочу быть категоричным(ой), но думаю, что чего-то не хватает.)

Question 27

«Peut-être qu’on pourrait revoir…»

Answer 27

(Может быть, стоит пересмотреть…)
Пример:
• Tout est réglé ?
• Peut-être qu’on pourrait revoir quelques détails pour être sûr.
(Может быть, стоит пересмотреть некоторые детали для уверенности.)

Question 28

Trouve ses marques

Answer 28

Найти себе место ( в новой среде )

Question 29

Si jamais

Answer 29

— “Если вдруг”

Question 30

Si jamais

Answer 30

— “Если вдруг”

Question 31

Au cas où

Answer 31

“На случай если”

Question 32

Au tout cas

Answer 32

“В любом случае”

Question 33

Quelle sale hypocrite

Answer 33

Какая мерзкая лицимерка