Expressions

Question 1

encher o saco

Answer 1

to fill the sack: to annoy, piss someone off.

Ex. Para de encher meu saco! / Stop annoying me!

Question 2

nada a ver

Answer 2

nothing to do (with)

Ex. O custo tem nada a ver com isso. / The cost has nothing to do with it.

Question 3

abrir mão

Answer 3

to give up

Ele abriu mão do emprego / He gave up his job

Eu abri mão de tudo para me casar e ter uma família com ela. Eu abri mão do meu emprego, meus amigos, meus hobbies, até mesmo a minha religião.

I gave up everything to get married and have a family with her. I gave up my job, my friends, my hobbies, even my religion.

Portuguese synonyms: desistir, abandonar, largar, renunciar

Question 4

Mão de Vaca

Answer 4

cheapskate; frugal.

Ex. 1: Mas, uma parte que você ouve falar muito pouco por aí, que eu julgo ser fundamental pra uma vida em paz com o dinheiro, é GASTAR esse dinheiro. Deixar de ser mão de vaca!!!

Ex. 2: O meu pai é mão de vaca, e ele vai continuar ficando mão de vaca por o resto a vida dele.

synonyns: mesquinho, pão duro, sovina, mão fechada, unha de fome, pão duro, migalheiro

Mão de Vaca é uma expressão popular usada para designar um indivíduo que não gosta de gastar dinheiro, que é mesquinho, pão duro, sovina.

O “mão de vaca” é aquele que se priva de tudo para poder economizar seu dinheiro. O “mão de vaca” não gosta de partilhar os gastos e espera sempre que o outro pague a conta.

https://www.significados.com.br/mao-de-vaca/

Question 5

Fazer alguém de gato e sapato

Answer 5

to play with someone’s emotions or humiliate them.

Ex. É osso mano…Toda vez que volto pra namorar com a Rosinha ela me faz de gato e sapato porque sabe que eu tô apaixonado nela.

https://www.babbel.com/en/magazine/14-portuguese-expressions-that-are-essential-to-understanding-brazil/

Question 6

Quebrar o galho

Answer 6

1. to do a favor for someone, often for a close friend.
2. to improvise, to give help, provide a short-term solution.

Ex. 1: Minha TV pifou (quebrou, estragou). Estou usando esta TV de 10 polegadas para quebrar um galho enquanto não compro uma nova.
2- Você poderia quebrar um galho para mim?

Meu exemplo: Diane quebro um galho pra mim ontem quando estava no front desk com duas senhoras que falavam portugues.

Question 7

Acertar na mosca

Answer 7

to hit the bulls-eye. Acertar com certeza absoluta.

Ex. 1: Acertei na mosca as perguntas que a professora de geografia fez.

Ex. 2. Ellen sempre acerta na mosca quando dá uma festa / Ellen always hits the nail on the head when she throws a party.