Expressions

Question 1

the customer is always right

Answer 1

o cliente tem sempre razão

Question 2

free as a bird

Answer 2

livre como um pássaro

Question 3

I am over the moon

Answer 3

estou nas nuvens

Question 4

once upon a time…

Answer 4

era uma vez…

Question 5

Those who run for pleasure never tire.

Answer 5

Quem corre por gosto não cansa.

Question 6

…and they lived happily ever after.

Answer 6

e viveram felizes para sempre.

Question 7

loyal as a dog

Answer 7

leal como um cão

Question 8

nothing happens by chance

Answer 8

nada acontece por acaso

Question 9

Conversation is like cherries.

Answer 9

A conversa é como as cerejas.

Question 10

Slow and steady wins the race.

Answer 10

Devagar se vai ao longe.
(Slowly, you go a long way.)

Question 11

Don’t look a gift horse in the mouth.

Answer 11

A cavalo dado não se olha o dente.

Question 12

Who wants everything, loses everything.

Answer 12

Quem tudo quer tudo perde.

Question 13

Who has a mouth, goes to Rome.

Answer 13

Quem tem boca vai a Roma.

Question 14

His bark is worse than his bite.

Answer 14

Cão que ladra não morde.
(A barking dog doesn’t bite.)

Question 15

Love is repaid with love.

Answer 15

Amor com amor se paga.
(Can also be used sarcastically.)

Question 16

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Answer 16

Em terra de cegos quem tem olho é rei.

Question 17

The habit doesn’t make the monk.

Answer 17

O hábito não faz o monge.

Question 18

A bird in the hand is worth two in the bush.

Answer 18

Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.

Question 19

Better late than never.

Answer 19

Mais vale tarde do que nunca.

Question 20

Who kisses my son, sweetens my mouth.

Answer 20

Quem meu filho beija minha boca adoça.
(Who praises my son, pleases me.)

Question 21

When in Rome, do as the Romans.

Answer 21

Quando estiver em Roma, faça como os romanos.