Expression Flashcards
Tourner au coin
To turn the corner
La règle générale
The rule of thumb
Depuis la nuit des temps
Since the Dawn of Time
Avoir l effet inverse que prévu
To backfire
Être en plein dans le mille
To be spot on
À un cheveu de quelque chose
Within the haiŕ s breadth of something
Depuis combien de temps
For how long
Se montrer à la hauteur
To come pu to scratch
Un cadeau d’adieu
À farewell gift
Forcer l allure
To force the pace
Être insensible à , imperméable à
To be impervious to
Tendance vers le haut
Upward trends
Forcer l’allure
To force the pace
Beaucoup de
À deal of
Humecter les vetements
To dampen the clothes
Aller retour
Back and forth
Vivre dans le pêcher
Yo live un sin
Démarrer une guerre des prix
To instigate à price war
C est discutable
It s à moot point
C est une piste à explorer
It s an avenue worth exploring
Les modalités de paiement
Modes of payment
Gamme de prix
Price brackets
De façon éparpillée
In a scattered way
En forme de croissant
Crescent-shaped
Donner un nouveau rôle
To recast
À ma grande consternation
To my dismay
Comportement fantasque
Erratic behavior
Parler pour ne rien dire
To ramble on
Prendre position contre
To take up à stance against
Être dans la bonne fourchette
To be on the right ballpark
Indifférent à, sans se soucier de, indépendamment de
Regardless of
En pleine floraison, epanoui
Un full bloom
Resplendissant de santé
Blooming with health
Se charger de
To cope with
Qui se passe d explication
Self explanatory
Avoir du mépris pour
To despise sby
Avec mépris
With contempt
Au mépris du danger
Regardless the danger
Exploser ( chômage, demande, production)
To soar, to rocket
Se passer de
To spare
Un lit d ami
À spare bed
J ai hâte d avoir de vos nouvelles
I’m looking forward to gratiné back from you
Mille mercis
Thanks a bunch
Décourager
To daunt
Nous sommes autorisés
We are entitled
Sans se soucier des conséquences
Regardless of the consequences
Rester en arrière, trainer
To leg
Faire mes adieux
To make my farewell
You can say farewell to your chances of promotion
Jusqu’à ces jours ci, jusqu’ à nos jours
Up to nowadays
Silence vaut approbation
Silence means consent
Être dépendant de quelqu un pour quelque chose, dépendre de qu pour qc
To be reliant on sby for sthg
Dépendre de quelque chose
To be reliant on sthg
Strategy en 3 points
Three-pronged strategy
Se serrer, se blottir
To snuggle
Chuchoter
To whisper
Tout est bien qui finit bien
All is well that ends well
Rigoureux
Stringent
Je suis sidéré
I’m flabbergasted
Ça m’a sidéré
I was flabbergasted at this
Pour ton bien
For your own sake
Pour le plaisir
For the sake of it
Panne, rupture, érosion, dégradation
Breakdown
Une décomposition des résultats
À breakdown of the results
Juger prudent de faire quelque chose
To deem it prudent to do sthg
Être jugé digne de faire quelque chose
To be deemed worthy of doing sthg
Population de plus de 55 ans
Graying population
Solution miracle
A magicien bullet
Venir à l esprit de quelqu un
To occur to sby
Trier
To sort out
Trèfle
Shamerock
Tranche
Slice
Se tordre la cheville
To sprain
Tomber en panne
To run out
Tomber malade
To sicken
Terrain vague
Wasteland
S émerveiller
To marvel at
Noyer
To drown
Se délecter
To delight
Se décourager
To lose heart
Se blesser
To get Huet
Saupoudrer
To sprinckle
S apprêter à
To get ready to
Réussir dans/à
To succeed in +ing
Récolter des fonds
To raise funds
Ranger
To tidy
Ramper
To crawl
Prêter
To lend
Mourir de faim
To die of hunger
Bien vu
Good catch
Une transition en douceur
À seamless / smooth transition
Un ensemble homogène
À seamless whole
C est fini
It’s all over
S efforcer de faire quelque chose, s évertuer, s appliquer à
To endeavour to do sthg
S effondrer
to slump
Endiguer
to stem
Stopper l’hémorragie
to stem the bleeding
De bout en bout
From stem to stem
Être prépondérant, passer avant tout
To be paramount
D une importance capitale
Of paramount importance
De bonne foi
In good faith
Donner un nouvel élan à qc, une nouvelle impulsion
To give new impetus to something
Prendre le pouvoir
To take over
À mon grand désarroi
Much to my dismay
Grappiller partout
To scrimp and save
l’heure, c’est l’heure
On time is on time
Plus on est de fous, plus on rit
The mire, the merrier
On n’a que ce qu on mérite
First deserve, then desire
On récolte ce que l’on seme
You get out of it what you put in it
Plus on en a, plus on en veut
The more you get, the more you want
On ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre
You can ´t have your cake and eat it
Speak with the devil and he appears
Quand on parle du loup, on voit sa queue
Faire face à qc, s’accommoder de
To cope with sthg
Dans la fourchette
In the ballpark
In the same ballpark as sby
Dans la même category, de la même trempe
Régler des problèmes
To settle difficulties
L’indulgence de ses parents à son égard
His parent’s leniency towards him
Régler ma facture
To settle my account, my bill
Régler nos différences
To settle our differences
Installer, s’installer, se poser, s’établir
To settle
Calmer mes mots d’estomac
To settle my stomach
Un oiseau s’est posé sur le toit
À bird settled on the roof
La poussière se dépose sur la table
Dust settles on the table
Respecter les règles
To abide by the rules
Obligation de confidentialité
Obligations of non disclosure
Être composé de qc
To be compounded of sthg
Succès d’envergure
A large scale success
Goulet d’étranglement
Bottleneck
Apaiser
To sooth
Ça m’apaise
It soothes
Promesse de succès
Pledge to succeed
Évaluation
Appraisal
Se lancer de
To ventrue into
Qui ne risque rien n’a rien
Nothing ventured, nothing gained
Un coup de balai
Sweep
Prospérer
To thrive
S’épanouir dans quelque chose
To thrive on sthg
Fasciner, passionner
To thrill
Attirer
To entice
Savonner
To lather
Faire un retour en force
To bounce back
Attirer par la ruse
To lure , to entice with bad intentions
Le bastion
The stronghold
Aller à la dérive, être emporté par le courant
(Snow, sand) s’amonceler, s’entasser
To drift
Décalage
Mismatch
Ouvrir, révéler, libérer
To unlock
Licenciement
Redundancy
Pénurie d’eau
Water scarcity
Vers le haut
Upwards
Tu triches
You’re cheating
Tu simules
You’re faking !
Simuler, feindre, falsifier, truquer
To fake
Se sentir dupé
To feel cheated
Escroquer qc à qu
To cheat sby out of sthg
Odeur de renformé
Stale air
Règles du jeu
Rules of the game
Par méchanceté
Out of spite
Contrarier
To spite
Calé en informatique
Computer savvy
Désuet
Old fashioned, quaint
Supprimer progressivement
To phase out
Rugir, vombrir, mugir
To roar
Jauger l opinion du consommateur
To gauge consumer opinion
Semer les graines
to sow the seeds
Ronfler
to snore
Renverser, répandre, se répandre
To spill
Faire couler le sang
To spill blood
Satisfaire, pouvoir à
To cater (to the points mentioned there)
Mettre une interdiction on
To put a ban on
Grave, aiguë (crise, maladie), clairvoyant (esprit)
Acute
Répondre à sa place
To answer on her behalf
Quelque peu alarmant
Somewhat alarming
Mendier
To beg
Guérir, cicatriser, cicatrisant
To heal, healing
Prêt à parier
Willing to bet
To be blunt
Ne pas mâcher ses mots
Obsédé de la santé
Health freak
Explorer
To scout
Examiner minutieusement
To scrutinize
Faire une enchère
To bid for
Encombrer
To clutter up
Mâcher
To chew
Rapidité d’esprit
Quickness of mind
Le vif du sujet
The heart of the matter
Économies d’échelle
Économies of scale
Trouver un second souffle
To get a second wind
Tout petits commentaires
Itty-bitty comments
Avoir une panne
To have a breakdown
Bon sens politique
Political savvy
Avoir un coup de cœur
To have a crush
D un ton dédaigneux
Dismissively
Fouetter
Whisk
Trier, classifier, ranger
To sort out
Ça fait mal
It’s sore
Par pur hasard
By sheer chance
Être étendu (linge)
To be line-dried (Fabrics)
Éternuer
To sneeze
Piquant
Pringent
Sur un coup de tête
On a whim
Rentrer en contact avec
To get in touch
Visqueux
Slime, goo, gunge
Projets à venir
Forthcoming projets
Faire un retour en force
To bounce back
Faire rebondir la balle
To bounce the ball
Expérience pratique
Hands on expérience
Manager de terrain
Hands on manager
Jaillissement, poussée
Sudden increase, surge
Faire le portrait de
to portray
On peut soutenir que, c’est sans doute
It is arguably
Le prix du voyage
Fare
S’en tirer
To fare
Question anodine
Insignificant, trivial question
Au juger
By guesswork
Judging by
À en juger par
Courant près de 30 ans
Spanning over 30 years
Capacité de concentration
Attention span
Impeccable
Spin and span
Inclure
Encompass
Parler crûment
To speak bluntly
Serrer une vis
To tighten à screw
Sans égal
Second to none
Faire saliver
To tantalize
Volant
Steering wheel
Répugner à faire quelque chose
To be loath to do sthg
Taper des doigts
To tap my fingers
S éterniser
To dwell on
I’d rather not dwell on the past
Dans les grandes lignes
In broad lines
Éteindre
Se désaltérer
To quench
To quench one’s thirst
Se faire du fric
To make a buck
Ça pue là-dedans
That stinks in there
Le premier… Le second
The former, the latter
Enquiquiner
To hassle
Pour le bénéfice de
For the sake of
To benefit sby
En chair et en os
Flesh and blood
Blessure superficielle
Flesh wound
Rentrer dans quelque chose
To bump into
Rattraper son retard
Se remettre à jour
Se tenir au courant
Rattraper
To catch up
Une envie irrésistible
I get sudden craving for sweet
Craving
Un grand besoin
Espace réservé
Placeholder
Restez sur tes gardes
Keep you on your toes
