Expression Flashcards
solution/project/contract
At pntt, we offer turnkey …
(FR: travailler jusqu’à tard dans la nuit)
Michael burned the midnight oil on many a night* during his university years. (*de nombreuses nuits)
(FR: opérationnel; en état de marche)
The new system is now up and running.
(FR: Ça roule comme sur des roulettes!)
The new system is running like clockwork.
(FR: disponible, à prendre, à gagner)
Jean is leaving the company at the end of the month and his job will be up for grabs.
(FR: ce qui est à notre portée, des cibles faciles, la partie facile)
I’m a great believer in picking low-hanging fruit. Start with what’s easy, and go higher later.
(FR: gain/impact/résultat rapide)
Let’s look at some of the quick wins we can do to help us meet our deadline.
(FR: pour faire une grande histoire courte)
Anyway, long story short, I had to take the next flight back to Montreal.
(FR: un jeu d’enfant, une promenade de santé)
Some COVID variants make recovering from influenza seem like a walk in the park.
(FR: revenir/se remettre à la planche à dessin)
That didn’t go very well, did it? Let’s go back to the drawing board.
whatchamacallit
ce machin chouette
Withing reason
Dans les limites du raisonnable.
EN : A Beacon of
The pas must serve as a beacon for us. (Une guide)
EN : Painstakaing
The application of this procedure is painstaking. (Rigoureux)
Procedure = Prosidjure
EN : in a nutshell
En un mot : In a nutshell, we can do better.
EN : To turn a blind eye
Fermer les yeux sur une situation : We cannot turn a blind eye to the risks it poses.
Off the top of my head
de mémoire … : I can’t tell you for sure off the top of my head.
To keep an ear to the ground
Garder l’oeil ouvert :
To take stock of
Faire l’inventaire, Faire le point avant de prendre une décision
s’établir quelque part en affaires
To set up shop
réaliser des bénéfices
To turn a profit
Quelque chose à la fine pointe
Something that is at the forefront of.
To tick all the boxes
Réponds à toutes les cases.
Être pris entre l’arbre et l’écorce
To be caucht between a rock and a hard place
Apprendre les rouages
To learn the ropes
To be on the ball
Être sur la coche
To fit the bill
Remplir la commande
Je vais y réfléchir
I will think it over
Être laisser en plan
To be left high and dry
Laisser pour compte
To be left out in the cold
Tu as bien commencer
Off to a good start.
Convaincre
To talk someone into something