Exam Revision Flashcards
مُقیم
Citizen
به طور کُلی
Generally
مطلوب
Desired
پس گرفتن
To take back
(Opp - پس دادن)
تحریم ِانتخابات
Election boycott/boycotting of election
کَیفیت
Quality
کمیت
Quantity
گول دادن
To deceive
(Opp گول خوردن)
آمار ِکمی و کیفی
Quantitative and qualitative statistics
سازِش
Reconciliation/compromise
نظر سنجی
Survey
آراهٔ عُمومی
Public opinion
مظنون
Suspect (n)
مُتداوِل
Popular
مورد ِتوجهُ
Centre of attention of…./ Significant (adj)
با این وجود (که)
Even though… (Used with که if used at start of sentence)
رو به بهبود
To get better/improve
(Used with either بودن / رفتن)
فاضِلاب
Sewage
مِعیار
Criteria / measure
مُتِمَدِن
Civilised
شرمندگی
Shame
هَمتا
Counterpart
کرانه ِباختری
West Bank
بُشکه
Barrell
نِفرین شدن
To be cursed
هر گونه
Any type
وضعیت ِموجود
Status quo
در برابر ِ…
In return for….
اَهرُم
Leverage
خبرچین
Spy
جُستن
To seek/search
تظاهُر کردن
To pretend
دورافتاده
Remote (adj)
مُقصِر شدن
To be blamed
اِعتراف ِجعلی
False confession
اِفشارگر
Revelation
…مُتقاعِد کردن
To persuade
مزیات
Incentive/advantage
(Pl - مزایا)
حَیاتی
Vital
کارفرما
Employer
اطمینان حاصِل کردن
To ensure
نا توان
Disabled
(Disability - نا توانی)
پرستار
Nurse
غیر ِمُتعارف
Unconventional/inappropriate
مُنزَوی شدن
To be isolated
(با …) اِدغام شدن
To merge / integrate
تجدید پذیر
Renewable
تقاضا کردن
To demand
تسهیلات
Facilities / incentives
تَردُد
Traffic/coming and goings
عَوارِض ِراه
Toll way
گُمان رفتن
To be speculated (passive)
معلول
Disabled (Arabic)
(Disability - معلولیت)
رفته رفته
Slowly (adv)
قِضاوت کردن
To judge
باسابقه
Experienced
…. بِروز کردن
To update
اِدامه دار
Ongoing (adj)
اماده تش اش کردن
To prepare
مُتعلِق به ….
Belongs to….
منطقه ِامن
Safehaven
کمتر کسی
Few people
مُدنظر قرار دادن
To consider
رُشدْ کردن
To grow
کوچ کردن
To migrate
(از…) حکایت داشتن
To indicate
به… مشکوک (بودن)
To be suspicious of…
نقشهٔ راه
Roadmap
درُستی
Accuracy
بطور ِفَزاینده
Increasingly
بر… تکیه کردن
To rely on….
مُشتاق
Enthusiastic
(Or looks forward to)
عدم مساوات
Inequality
راکد
Stagnant
تَعَهْدات
Commitments
تردید داشتن
To have doubt / hesitation
با شَعُور
Empathetic/sensible/logical
مُتکی بودن
To be reliant
همچنان
Still
لُزوماً
Necessarily
تاسیسات
Site/s
موسوم به….
Known as / namely
طبقه ِبندی شده
Classified
لُزوم داشتن
To have the necessity
اِلزاماً
Necessarily
نا برابری
Inequality
دانسته
Knowingly/consciously
اظهارنظر کردن
To comment
روی ِکار آمدن
Coming to power
با…. مُطابِقت داشتن
In accordance with…
وَضعیت
Situation
شورشی
Rioter / rebel / militant
شورش کردن
To rebel
نفتخیز
Oilrich (adj)
دور کردن
To distance
مسؤلیت پذیر
Responsible (in general)
مُشخص کردن
To specify
خُدا را شکر
Thankfully
اِدراک
Understanding
… پُشت (ش) به … کردن
To turn (one’s) back on (to)
اشتباه ِمُحاسِباتی
Miscalculation
اندیشمند
Thinker/philosopher/academic
با هِمَت ….
Thanks to… (With efforts of…)
اَنجُمن
Assembly
برای … مُحَرز بودن
To be certain/obvious (for ..pronoun..)
مُشکل ِاِدراکی
Misunderstanding
(Alt - سؤ تفاهُمی)
نوْ آوری
Innovation
اِجماع
Consensus
پایدار کردن
To sustain
امنیتی سازی
Policing
وضعیت ِروابط
Status of relationship
نمی خواهم کِشِش بدهم
I don’t want to prolong it
(It = 2nd ش)
چاله
Pothole
(Problem (fig))
توازُن
Balance
اراضی ِاشغالی
Occupies territory
مرگبار
Deadly (adj)
مُطْلَق
Absolute / complete
(Eg. Absolute power - قدرت ِمطلق)
مُحَرِک
Stimulant / motive
آتش بَس
Ceasefire
زد و خورد
Conflict
مُزاحمت
Trouble/disturbance/disruption
تازگیها
Recently
سَرنوشت
Destiny
اِستعْداد
Talent
با استعداد
Talented
کارگیری
Use of/employment of..
به بَیان ِدیگر
In other words
حِفظ ِچِهره
Saving face
سالانه
Annual/annually
(Or سالیانه)
منشور
Charter
کارآمد
Efficient (adj)
جَمعْ آوری
Collection
مُکان
Place / location
لایه
Layer
با توَجهُ به …
Given …./ Due to….
بازدارنگی
Deterrent/ deterrence
خرید و فروش
Retail
اکتشاف
Exploration
دولت ِتابعِ
Vassal state
بَرده
Slave
مُقَدَمه ِچینی کردن
To lay the groundwork
به هوش امدن
To become conscious
حَمل و نقل
Transport
…به شما توهین نشده باشه
(hope) you are not offended
اهمیت داشتن
To care
تحقیر کردن
To humiliate
جایی …. نه دارم که
I am in no place to …
(Eg. جایی انتقاد نه دارم)
لایَنحل
Unresolved
غیر ِمُوَجهَ
Unjustified
ارتِقا پیدا کردن
To improve
متوالی
Successive (adj)
پیرَوی از ….
Following/complying with….
بی اساس
Baseless (adj)
توقیف شدن
To be seized / detained
جای تأسُف
Disappointing
فرار مغز
Brain drain
اِجتناب ِناپذیر
Unavoidable
آزادی ِمطبوعات
Freedom of press
تگرَگ
Hail
رانش ِزمین
Landslide
آتشزده
Alight/on fire/affected by fire
گِل و لای
Mud
شناسایی
Identification/recognition
دستور ِتخلیه
Evacuation order
کابوس
Nightmare
مُقیم
Citizen
اِزدَحام
Congestion
آخیراً
Recently/lately
در حالی حاضِر
Presently/at the moment/present
در حال بررسی …
In the process of…
(Add ی to make during checking - در حالی بررسی)
کمحَرف
Quiet /untalkative
طَبیْعی
Natural (adj)
(Pr. Tab-ee-ee)
با کمال ِمَیل
By all means/sure
چند لحظه
A few seconds
(Eg. چند لحظه دیگر میایم)
جایگُزین /ی کردن
To replace/replacing of…
در صورت ِ…
If / in the case of….
بُروز
Emergence/occurrence
بُروز دادن
To reveal / show
بر جا گذاشتن
To leave in place
ارائه دادن
To provide
بهبود پیدا کردن
To recover/improve
رمز
Password / code
موضع / مُواضع
Position/s
(Fig and lit)
تَدارُکات
Procurement
اِخلال
Disruption
مُتعادِل
Balanced
حق به جامب
Entitled
از….. ابراز ِنگرامی کردن
To express concern of (about)….
توجیه
Justification/explanation
جُستِجو کردن
To search/explore
نُخبه
Elite
مُدیر
Manager
هماهنگ
In concert/coordinated (adj)
شبیهٔ سازی کردن
To simulate
(To build alike)
(Pr. Shabi saazi)
لو رفته
Leaked
لو دادن
To tout/snitch/grass
دِگراندیش
Dissident
دِگراندیشی
Dissent
مَدار
Circuit
مثل ِهم
The same
(Alt to یک (چیز) or یکی)
مُراتب
Organised
از من خواسته شد که…..کنم
I’ve been asked to do…..
(NOT - از من خواسته شدم)
دوربین ِمَدیر بسته
CCTV
سَپری کردن
To spend (time)
(Alt to گذاراندن)
مَساخت
Area (geography)
از نظر ِ…..
In terms of…/from the view of….
هستش
Is she/he there? (Animate)
(Response - نیستش)
شهادت
Testinony/evidence
شهدات دادن
To give evidence
(برای یا) درخواست ِ…. کردن
درخواست ِ…. دادن
To apply…..
To request
تجدید ِنظر
Review / Appeal
اِحضار ِ….
Summoning of…/calling of….
رزمایش
Exercise (military)
آزار و اذیت
Harassment
تعلیق
Suspension
کِشاورز
Farmer
تجاوُز کردن
To violate/rape/exceed
وَرشکست
Bankrupt
مشروطه
Constitutional
وجه ِ…
A number of….
(Pr. Vaj )
برکناری
Dismissal/ expulsion
مُتَحَمل …. بودن
To manage / cope / afford
مظلُم
Oppressed
فِرِشته
Saint
قَرَائت کردن
To read from Quran
اِشغال
Occupation
پناهندگان
Refugees
نیروگاه
Powerplant
دیوانه وار
Crazy (situations)
سود بُردن
To profit
مُتعاْرِف
Conventional
غیر متعارف
Unconventional
به تنهایی
On its own/alone/in isolation
سایر ِ…
Other
(Always prior to plural noun)
اِکتفا کردن
To suffice
(From کافی)
تمامیت ِارضی
Sovereignty/ territorial integrity
تمامیت
Completeness/integrity
قانونگُذاران
Legislators
دیوان
Court / bureau/ poetry book
(به …) مربوط شدن
To be linked to/related to
شِکاف
Gap
(The gap between…. شکاف بین )
فزاینده
Increased/increasing
بِطور فِزاینده
Increasingly
داَوْطَلَب
Volunteer
طلبه ها
Religious students
همیشگِی
Usual (adj) / always
حقابه
Right of water/water rights
افراطی
Extremist
مُزمِن
Chronic / deep-rooted
(Eg. Deep roots problem - مشکل ِمزمن)
اتفاق نظر
Consensus
شخص
Person/individual
تخمین
Estimate
جنایت کار
Criminal
(Alt to - مُجرم)
جنایت
Crime
(Alt to - جُرم)
گِدا
Beggar
گِدایی کردن
To beg/begging
نُوین
New
آسیب پذیر
Vulnerable
انتقاد آمیز
Critical (adj)
(به…) ضربه زدن
To stab
(Or - to have a knock on effect)
ضارِب
Stabber
(از…) رَعْاَیت کردن
To comply (with)
صلیب سُرخ
Red Cross
گُمرک
Customs (govt dept)
اِداره ِمهاجرت
Immigration
موج ِگرما
Heatwave
گشت ِامداد
Aid/humanitarian team
گشت ِنجات
Resue team
مَفقود شدن
To be missing
مُشتاق ِ….بودن
To be looked forward to…..
(Eg. مشتاق دیدار آینده هستم)
نِظارت بر….
Observation of (on)…
پیشینه
Background/history
در مَلأ عام
Publicly
ثبت ِنام
Registration/register
رای دهندگان
Voters
کارزار
Campaign
اِنکار
Rejection
آزمون
Test
مُنزَوی
Isolated (adj)
اُستُوارنامه
Credentials
حوزه
Council / region / constituency
…. ثبت شده
Recorded (adj)
در قِبال ِ….
With regard to….
… راهگیری کردن
To track / monitor
انِفِعال
Passive
نامُتَناسِب
Disproportionate/inappropriate
انتظار داشتن که….
To expect to….
غیر ِمنتظره
Unexpected
(از….) عقب نشینی کردن
To retreat / sit back
فرو رفتن
To sink
سِمَت
Role / position
برونده ِ….شدن
To win …. / To come first in (of)
شایسته شدن
To be deserving/decent
شایستگی
Merit / competency/ decency / worthiness
موازین و قوانین
Laws and regs/standards (set phrase)
ایثار کردن
To sacrifice (fig)
وَگَرنه
Otherwise/ or else
آخه
For what/because?
(Eg. آخه چرا؟)
آرِزو
Wishes/desires
ماهواره
Satellite
مُصَمَْم
Determined
خوشرو
Likeable/friendly/good-looking
به کار ِ…. رسیدن
To deal with…
آرد
Flour
اقامتگاه
Residence
برنامه ِدقیق
Detailed programme
اتحاد ِجماهیر ِشورَوَی
USSR
هر چند….
Even though/even that…
اُفت و خیز
Ups and downs
(Lit: downs and ups)
کَلمی
Jewish (adj)
اِنتصاب
Appointment (empl) / position (empl)
رسانه های گروهی
Mass media
به مراتب را…. تر
Far more ….er
نقض
Violation
گُستردگی
Breadth/latitude/span/vastness/expanse
وسعت
Breadth/latitude/span/vastness/expanse
ارتفاع
Height
بُلندی
Height
درکنار ِ…
Alongside
مُعتَبر
Valid
در دسترَس
Available (adj)
قابل دستیابی
Achievable
رِوایت
Narrative/story
اسلامگِرا
Islamist
خُشکسالی
Drought/absence of…
قَحْطی
Drought (Arabic)
فاقد ِ…
فقدان ِ…
Lack of….
فِلاکت
Misery
فِلاکت زده
Miserable (lit: misery-ridden)
با اوج گیری
At its peak/climax / at the peak of….
در جریان ِ…
In the course of….
خَشخاش
Poppy
در جریان ِ….. بودن
To be aware of (lit: on the wave of)
(Eg. در جریان خبر جدید هستی؟)
صرف ِ…. شدن
For something to be used as….
(Passive)
به غنیمت بردن
To take war booty
شمشیر کشیدن
To attack (fig)/ to draw swords
از دید ِمن
From my perspective
تبادُلِ … کردن
To exchange
(Eg. انها تبادل ِآتش کرده اند)
به جِد
Seriously (formal)
رأس
Point
(Eg. The point of a triangle)
قَفقاز
Caucasus
جنگ زرگری
Sabre rattling
(Lit: war of Goldsmiths)
نظاره گر
Observer (casual)
به داوری ِمن
In my judgement
بی چون و چرا
Indisputable / unconditional/unquestionable
پادمان
Safeguard
به صِراحت گفتن
To speak frankly
مُثَلَث
Triangle
عَزم جَزم کردن
To be dogmatically determined
حَیاط ِخلوت
Backgarden
فُرودست
Poor (adj)
صِراحتاً
Explicitly
افزودن
To add
(می آفزای)
تصریح کردن
To clarify/specify/affirm
نظاره کردن
To observe (casually)
تلقی کردن
To be seen/treated as/acknowledged as
قلمداد کردن
To acknowledge/seen as…
اَبْعَاد
Dimensions
(Singl - بُعد)
تَلویحاً
Implicitly
صَریح
Blunt
تا چشم بهم بذاری
Before you know it….
نسل کُشی
Genocide
اختراع کردن
To invent
جَسَد
Corpse
(Pl - اَجساد)
مُحطاط بودن
To be Prudent
عَمداً
Purposefully
شمشیر را از رو بستن
To be confrontational/to show dagger
از دهان .. پریدن
For something to come out of one’s mouth (used with poss ending)
بر طرف کردن
To fix
مَزایا
Advantages
(Sing - مَزیَت)
از…. بَهره بردن
To benefit (from) / exploit
مُختَصَر
Tiny / brief
در قِبال ِ….
In return for….
In regard to….
کلید خوردن
To be initiated/started up (passive)
بِهینه
Optional/optimum/betterment
(Eg. هزینه ِبهینه)
گاو شیرده
Cash cow (lit: milk cow/cow which is not for slaughter)
مُفاد
Content / article (of contract) / text
متوَسَط
Middle
از سر گرفتن
To resume
از سر گیری
Resuming/resumption
محافظان
Bodyguards
(Lit: protectors)
دقت کردن
To be careful/pay attention
به ثمر رسیدن
To bear fruits/bloom /blossom
(Eg. انقلاب مردم ایران به ثمر برسد)
به کَرات
Repeatedly
در صدَد ِ…. بودن
To be seeking
از چِشمْ ِ….. دیدن
To blame
(Eg. از چشم تو می بینم)
ریشه ای
Deep-rooted
بِهَم
Breakup/breakdown
اَسلَحه
Weapon (gun/handgun)
تسلیحت
Weapons
تنگاتنگ
Tight/close
مُقصر
Person to blame
یکِسان
Equal / same (adj)
صِرفاً
Merely
پُر طرفدار
Popular
تدریس کردن / شدن
To teach/be taught
از قبیل ِ….
Such as…
آسیب دیدگی
Injury / damage
طرز فکر
Mindset
طعنه زدن
To be sarcastic
خشونت
Violence
خُصوصیت
Characteristics
نغذیه
Nutrition
خشن
Violent (adj)
شخصیت
Personality
به….وابستگی داشتن
To be reliant on….
مَرِمَت کردن
To repair
پُررنگ کردن
To enrich/increase/embolden
…..جلو رفتن
To move forward…..
زیر ِعُنوان ِ…
Under the title of….
مُتَعْلَِق به ….
Belongs to….
تمام عَیار
All out (adj)
Eg. جنگ ِتمام عیار
فرآیند
Process
دائماً
Constantly
ایلی
Tribal (adj) (pr: Ely)
مابقی ِ….
Rest of….
به…. مُبادَرت کردن
To attempt
پسندیده
Desirable
رفعٍ
Removal/elimination
بَهره
Interest/profit
حد ِوسط
Middle ground
مُعَامله
Deal / trade (lit: action between two)
اِستیصال
Desperation
دوگانگی
Duplicity
دورو
Two-faced (adj)
مِحَور ِشِرارت
Axis of Evil
گُمراه کننده
Confusing
اعلام نشده
Undeclared
سیلی
Slap
قشر
Layer / class (n)
لمس کردن
To touch
گُزینشی
Selective
خط ِفَقر
Poverty line
کُلی گویی کردن
To generalise
(Generalisation/ing - کُلیگویی)
به طور ِکُلی
Generally
بستگان
Relatives/family/inner circle
حاکمیت
Regime/rulers
رانتی
Feudal (adj)
گُسترده کردن
To expand / spread
در مَعْرض ِ…
Exposed to….
ارتکاب جُرم
Committing the crime
آبراه
Waterway
ملموس
Tangible
مُوازی
Parallel (adj)
راه اندازی کردن
To set up / initiate
احتیاط کردن
To be careful (less common now)
بَدیهی
Clear
(Different to بِدهی ‘debt’)
سِلولهای خوابیده
Sleeper cells
مُتقابِلاً اِنحصاری
Mutually exclusive/incompatible
پاداش
Reward
جنگ ِفرسایشی
War of attrition
با احتیاط
Carefully/prudently
مُحتاطانه
Carefully
مُتِجاوِز
Aggressor
منتَفی شدن
To be cancelled/rejected
اِقرار
Confession
ممنون می شوم
I’d be grateful….
It’d be good ….
جانشین
Replacement
پرتاب کردن
To throw
فرد ِمناسب
Suitable individual
فرضی
Hypothetical
تفرقه آنداز
Divisive
نا بالِغ
Immature
غیر قابل ِبخشش
Unforgivable
توهین آمیز
Insulting
از این دست
Or so on/such as this
مُراوِدات
Dealings
مدنظر
Considered/in mind
از عُهدهٔ … بر آمدن
To cope with…/to pull off…
جایگُزین
Replacement (alt)
سنگ
Stone
سازه
Construction (adj)
مقداری پول
An amount of money
درنظر گرفتن
To take into account
(Or در نظر شدن passive)
شرَیک
Partner
(Pl - شُرَکا)
برداشتن کردم
To withdraw (money)
اجْماع ِجهانی
International consensus
آستانه
Threshold
مُستَنَد
Documented/justified
مَختُم
Dead / closed
بهتُندی
Harshly
بازبینی کردن
To review
سَطل ِ
Bucket
افرادی
Some people
بازدشتگاه
Detention centre
مُصِر
To be persistent
جدا کردن
To separate/sort
دَفْن کردن
To bury (in ground)
زُباله
Rubbish/litter
در جریان قرار گرفتن
To become aware of the ongoings
سطل ِزُباله
Bin
دامن زدن
To exacerbate
مُعجِزه
Miracle
(To make miracles - معجزه کردن)
خاکسپاری
Buried (adj)
ساده لوح
Naive
مُعامله
Deal/transaction/trade (between two)
دست ِ… باز نیست
Hands are tied (lit: hands are not open)
…. جواب دادن
To work / to be useful
(Eg. دَرو جواب نمی دهه)
تَزریق
Injection (lit and fig)
سیاستهای تشویقی
Incentive policies
سَهْم
Share
(Pl - سَهام)
از…. انتقام گرفتن
To take revenge (against…)
ریزش
Fall /collapse
حَریص
Greedy
با قابلیت
Capable of../with capability of…
بُمب افکن
Bomber
دورهٔ ِگُذار
Transition phase
صُفوف
Masses / queues
(Eg. صفوف ِمردم)
تَصنُعْی
Artificial (pers)/unauthentic
(علیه…) علام ِجنگ کردن
To declare war (on…)
عَوامفریب
Populist
بی غَرض
Objective/unbiased
به…. اعتنا کردن
To pay attention
(Neg conj often used as - to ignore)
با غَرض
Subjective/biased
عَوامفریبی
Popularism / Popularist (adj)
مُحارِب
Enemy of God
(Wat against God - محاربه)
هموطن
Compatriot
مَصالح
Benefits/interests/materials
بازگُشایی کردن
To reopen
مُعادلات
Calculation
فارِغ از…..
Regardless of….
نقل ِقول ِاشتباه
Misquote
(از…) پیشی گرفتن
To take over from/take the lead from…
اِنحِراف
Deviation
مُنصَرَف کردن
To discourage/dissuade
مُتامعیز کردن
To distinguish/specify
به وُضوح
Clearly
صِراحت
Bluntness/directness
اِبتِکار
Initiative
مَسلَخ
Slaughterhouse
فریبکار
Deceiver
ریا
Hypocrisy
ریاکار
Hypocrite
بُزُرگداشت
Celebration
همهٔ سطحو
All levels/all backgrounds
(در یا از)
تَوَهُم
Hallucination/delusion
alt - وَهمْ
آشکارا
Clearly
منافقین
(muslim) enemy of Islam
(Khawarij)
تَبعیض
Discrimination
شورِش
Rioting/rebellion
گُذار
Transition
اِعتصاب ِغذا
Hunger strike
اندیشمند
Thinker
قتل ِزنجیره ای
Serial killer
آتش به اختیار
Fire at will/authority to shoot/licence to act
کشَف
Removing of /taking off of (usually hijab)
حَبس
Arrest
اگر چه به اِصطِلاح
So called
مناقِشه برانگیز
Contentious / disputed
مناقِشه
Dispute
تضمین کردن
To guarantee
بگذارید….
Allow (me) to…
(Imp to 2nd person)
برای …. احترام قائل بودن
To show/have respect for….
روابط
Links
اِحداث ِ…
The building of….
مطمئناً
Surely/ confidently
واقع در….
Located in….
مسمومیت
Poisoning
مَحصولات
Products/crops
(Sing - محصول)
لَحنْ انتقادی
Critical tone
حاصِل کردن
To gain
نقداً
In cash
هدف قرار دادن
To target (passive)
سوگلی
Favourite (person)
ساکن
Resident
به حاشیه رانده شدن
To be marginalised
خود گذشتگی کردن
To sacrifice self
رشته
Series
هراساندن
To scare (lit: to harrass)
زنِ ستیزانه
Misogynist
قادِر بودن
To be able (Arabic)
طبق ِ برنامه پیش رفتن
To go according to plan
فراغ ِالتحصیل
Graduation
(Pr: faragh e tehseel)
شِلَخته
Clumsy
فرایند
Process
مِلْک
Property (n)
(Adj - مِلکی)
در واقعِ
In reality/honesty/to be honest
ضرب اِلاجل
Deadline
پشیوم شدن
To regret
مشمول (سربازی) شدن
To be conscripted
سوال برانگیز
Questionable
امْن
Safe
مدارک ِلازم
Required documentation
خاص
Special/distinct
به جایِ…
Instead of…
هرکجا
Wherever
اگر کارم داشتید
If you need me….
بِزَنگاه ِتاریخی
Critical moment/right moment/Historical moment
سردرگُمی
Confusion
داوْ طلبانه
Voluntary
کلاهبَرداری کردن
To scam/swindle
فراری
Runaway/defector/fugitive
تَصویب کردن
To pass (bill)
دست مُزد
Wage
داوَر
Referee
بالغ بر…
More than….
(Alt to - بیشتر از)
توسعِه پایدار
Sustainable development
تَحَوُلات
Transformation/transforming
خَلاَهٔ
Vacuum/ empty space
(Not - khaala, which is loo)
(با…) صمیمی شدن
To become close (with…)
(Friendship)
(از…) حِفاظت کردن
To protect
محافِظت شدن
To be protected
اِتِکا
Reliance
معیار
Yardstick
مَدیون ِ…. بودن
To feel / be indebted to someone/ grateful (strong)
در مناسبات ِ….
In the relationship of…
مستَقِل
Independent
استقلال
Independence
رسیدگی کردن
To investigate
دایر بر ….
Based on….
ماجرا
Adventure/story
تجدید ِنظر کردن
To review
باز نگری کردن
To review/renew view (lit)
پیش ِرو….
Ahead / in front of…
پیشرو
Advanced (adj)
از همین رو
Therefore
مَواضِع
Stances
مُدام
Constantly/all of the time
مُنصفانه
Fair / fairly
(Eg. منصفانه نیست)
قُصور
Shortcoming
کارنامه
Report
(به…) تن در دادن
To give in (to…)
(Or تن دادن)
در مَعْرَضی ِ…
Exposed to ….
In exposure to….
(به…) اختصاص دادن
To allocate (to)
یتیمخانه
Orphanage
سرپرست
Guardian/supervisor
وخیم
Bad / worse
هدفمند
Targeted
چند برابر
Multiply
شَواهد
Witnesses/evidence
صُعودی
Ascension/upward
(Not - صَعودی)
آزار دادن
To harrass
تحت ِ... قرار گرفتن
To be subjected to …
سازمان عَفوٖ بین الملل
Amnesty International
(Pr: af bayn ul…)
خط ِمقدم
Frontline
هُشیار
Alert/conscious/aware
مخلوط
Combination
تلاشتو ادامه بده
Keep trying
(Keep putting your (specific) efforts in)
حیاتی
Critical
باملایمت
Softly
در طَی ِسالها
Over the years
حقیقاتی
A truth
(Eg. There’s a truth in that/this - در این حقیقاتی هست)
مشروع
Legitimate (adj)
شامل شدن
To include
اَبزار
Tool
مشمول ِ…
Included (in)…
کم رفت و آمد
Quiet (streets / traffic)
به سُرعت
Quickly
تَحَرکات
Movements (Phys)
واحد
Unit
(Pl - واحدها)
خُنثی
The diffusion or foiling of…
(Pr. Khunsa)
بِخْرَدانه
Wise / logical
طرد کردن
To disown/snub/expulsion/banish/exclude
اَبَر
Super (prefix)
جمع بندی
Conclusion
نظام ِیافته
Organised
سازمان ِیافته
Organised
دامنه
Outskirts (foothills lit) / scope
به نفعِ….
To the benefit of…
به ضرَر ِ….
To the detriment of….
نُقطه ِعَطْف
Turning point/pivotal moment
تَذَکُر دادن
To notify / warn
تذکُر ِلفظی
Verbal warning
خاخام
Rabbi
در بعضی مَوارِد
In some cases
اِحتیمال
Possibility
(Eg. دو تا احتیمال هستند)
به…. تَمایُل پیدا کردن
To lean towards/inclined to…
تعیین کردن
To designate/determine
با…. در میان گذاشتن
To share with….
مُحاسبه
To calculate
(From حساب)
مُصاحبه
Interview
(From صبحت)
تِرور ِناکام
Failed assassination/attempted assassination
صَنْعت
Industry
صَنایع ِنظامی
Military industries
شکنیست
There’s no doubt
غم انگیز
Upsetting/Sad
نَبَرد
Battle
تَلفات
Casualties
تلفات ِجانی
Lethally wounded
جان از دست دادن
To lose life
در اَثَر ِ….
As a result of….
بلند پایه
Senior
اتهام زنی
Making accusations (Ger)
دَوام داشتن
To continue
(در…) دخیل بودن
To be involved (in…)
به…. ابلاغ کردن
To denounce
مداخله کردن
To intervene
دِخالت کردن
To interfere
شدت گرفتن
Intensification (of)/to be intensified
آشتی
Reconciliation
(به…) چرخیدن
To turn to
(میچرخ)
مِحوَری
Pivotal (adj)
(Pivot - محور)
مُغتَنَم
Valuable
اِشتِغال
Employment
(From شغل)
دهک
Hamlet
سنگینی اش
The heaviness/weight/’burden’
لَوازم اصلی زندگی
Life/primary commodities
مُحاسبه کردن
To calculate
(Metaphorical - to consider)
دستمُرد
Wage/s
رِفاه
Welfare
تَعاون
Cooperative/ cooperation
پایش
Monitoring of
(From old verb to ‘look after’ پایيدن)
طَی ِ
During…
(Alt)
طَی کردن
To traverse/go through
دو برابر
Double
عَوارِض
Complication / side effect / problem
فروزان
Burning bright/alight/bright
کِشتْ
Cultivation
(Not - کُشت)
نشین
Suffix ‘er’, eg. Outsider خارجنشین
بستر
Bed / foundation
بستری
Bedded down (hosp)
اقوام
Relatives/ ethnic groups (Arab pl)
رُشد
Growth
سورت جلسه
Agenda
گِرانی
High costs
مَهار کردن
To halt
سرشار از
Full of..
بِدونِ اشاره ِ…
Without reference to / without pointing out/to
مَعْیشَت
Livelihood
به توپ بستن
To bombard
(Lit - to use cannon)
جوابگو بودن
To be answerable to questions/be responsive/accountable
ایمان داشتن
To have faith
مُتَقاعِد کردن
To convince (someone)
قانع شدن
To be convinced
(از…) منْع کردن
To prohibit
سَران
Heads / seniors
ماحیت
Nature
از ول
Citing….
قَطْمی
Solid
مستَحکَم
Solid / consolidated
صبور
Patient (adj)
ملموس
Tangible
تشریفات
Polite formalities
بهم زدن
To interrupt / disturb / disrupt
با طول زمان
Over time
بر…. مُسَلَط بودن/شدن
To dominate….
قضاوت کردن
To judge
به هم مربوط
با هم مربوط
All connected
پذیرایی
Catering (adj)
طبقه مُتوَسِط
Middle class
عَزلْ شدن
To be sacked
غَضَب
Anger
مُعَمَم
Turboned (aka clergy)
مُقَیَد بودن
To be bound to/committed to…
پاکدامن
Virtuous
عمامه
Turban
روابط ِمَصلحتی
Relationship of convenience
واسطه
Middle man / intermediary
سختگیری کردن
To be harsh/tough
حلقهِ نزدیکان
Inner circle
(Ring - خلقه)
قابل ِتحمُل
Tolerable
حوصله داشتن
To feel like…./be in the mood for
اسایش
Tranquility / peace
کاربُرد
Usage
با این حال
However
اِسکله
Pier / wharf
شخصاً
Personally
با دقت
Accurately
دقت
Accuracy
عُموم
Public
(Adj - عُمومی)
آگاهانه
Consciously
همه رو
All of it
پافشاری
Persistence
پُشتِکار
Perseverance
حق به جانب
Righteous
پوشیده از
Covered with/in
(به…) اخطار دادن
To warn
میدان
Square / battlefield (mil context)
مَزْرعه
Farm/field
(Pl: مزارع)
حسودی کردن
To be jealous
حسود بودن
To be jealous
زِمزِمه
Whisper
(To whisper - زمزمه کردن)
مَخدوش کردن
To distort / deface / falsify
درز کردن
To leak (info) / reveal
(از…) بازجویی کردن
To interrogate
در …. دست داشتن
To be involved in….
بِوَجود آمدن
To arise
(به…) خُنثی کردن
To thwart/foil
مَنعْ کردن
To forbid
محموله
Shipment
هیچکاری نمی توانی بکنی
You can’t do anything
اسیر شدن
To be captured
قُوَت ِدل گرفتن
To feel reassured
(به…) قُوَت ِدل دادن
To reassure/assure
پیَوَند
Link
(از…) قَدردانی کردن
To praise/appreciate
فراقانونی
Above the law (adj)
فراتر رفتن
To go beyond
پَیوست
Attachment (lit: adjoined)
وارِد ِ…. شدن
To enter/enact…. (Talks / action)
(وارد فرانسه شد / وارد گفتیگو شد)
کارزار
Campaign
نَظمْ جهانی
World order
توسط ِ … اعمال شدن
To be implemented by…..
اسیر
Captive/detainee
در تَبْعید
In exile
در یک راستا
Aligned/in the same direction
اِستقامت
Resilience
مُقاوِت
Resilient
سَبک
Style
خوشنَویسی
Calligraphy
مَعنی می دهه؟
Does it make sense?
روی ….. حساب کردن
To count on / rely on
با دردست داشتن ِ…
Holding…
With….in their hands
رها کردن
To abandon
رها شدن
To be released/ freed / let go
از….اِستقبال کردن
To welcome
باورم نمی شه
I can’t believe it
باورت نمی شه
You won’t believe it
ضیافت ِشام
Banquet/formal dinner
مُحِق ِ… بودن
To be entitled to…
احترام ِ متقابل
Mutual respect
به قتلْ رساندن
To murder
همه اینها کم نه بود
If that wasn’t enough
جاْئن
Traitor
با اینحال
Despite
در این حال
Whilst
کُهنه ….
Old / veteran (eg. کهنه سارباز veteran)
(When follows noun, means very old)
اِلتیام
Healing
مخابره کردن
To report / communicate / transmit
مَصرف کردن
To consume
قول ِمُساعِد
Favourably promise
جنجال برانگیز
Controversial
جنجال
Commotion/ brawl /scuffle/noise
نرمِش نشان دادن
To show leniency
چِهره های سرشناس
Famous faces
مُدافِع
Advocate
مُهیا شدن
To be provided
بَناست
Supposed to…
(Alt to قرارست)
حاشیه
Margin/ sideline
مردُمْسالاری
Democracy
سَپری کردن
To spend (time)
در نهایت
Ultimately
نهایتاً
Ultimately
جَلبْ شدن
To be attracted to
تَجویز کردن
To prescribe (medication)
Prescription - تجویز
بَعضیاشون
Some of them
مُحیط زیست
The environment
لیاقت ِ… داشتن
To deserve….
(Or شایستگی … داشتن)
خودخواهانه
Selfishly
هرکجا
Wherever
تقصیر داشتن
To have blame
مقصر دانستن
To acknowledge blame
تثبیت
Stabilisation/ consolidating
شهرک
Small town
در تضا بودن
To contradict
…مخدوش کردن
To foil/scar
ترکیب
Composition / combination
مَهاجِم
Attacker/striker
صفحه / صفَحات
Page/pages
به نقدْ…
In criticism of…
فُکاهی
Satirical
اختصاص دادن
To assign / allocate
مُحَتَمُل
Probable (adj/adv)
تشدید کردن
To intensify
مانعِ از … شدن
To hinder/prevent/become an obstacle
مَنفِعت
Benefits
هِیئت ِ دولت
Cabinet/government delegation
صورت گرفتن
To occur
در جریان ِ…
During
Or ongoing as adjective
نِمودن
Formal ‘to do’
مُتِعْهِد
Committed
مُتَعلق
Belonging to…
خط آهن
Railways
(Or راه آهن)
بازنشر
Republishing/retweet
حساب ِ کاربری
User account
گِرد ِ آوری ِ…
Gathering of…
جمع آوری ِ…
Gathering of….
کنیسه
Synagogue
(به…) تَعهُد کردن
To commit to/pledge to
(از…) بازدید
Visit/inspection to (from)
گِرد آوردن
To gather
عملکرد
Conduct
گِردهمایی
Conference
گِردهم
Gathering
مُصَمَم
Decisive
آسیب دیدگان
Those who have suffered
(Lit: those seen damage)
اِظهار نظر
Comment
عزم
Effort (Arabic)
نامُساعِد
Inconvenient
مُساعِد
Convenient
آرا
Votes (pl of رای)
پس دادن
To give back
کوت و شلور
Suit
استقرار
Establishing / deployment
به دلیل ِ نگرانی از ….
Due to concerns of….
آسیب رساندن
To damage
ممنوعیت
Banning
فاششدن
To be revealed
(To reveal / leak - فاش کردن)
حفظ کردن
To protect
(As well as to memorise)
به نقل از….
Citing…./quoting…
مُستَقَر
Based
سقوط کردن
To be toppled (passive)
تغییر کردن
To change (passive, but suggests action)
(Or, pure passive - تغییر پیدا کردن)
وَحْشتزده
Terrified
تیره کردن
To darken
خواهان ِ … شدن
To want
تجاوُزکارانه
Violating / aggressive
در آخِر
Lastly
واضِح
Clear / obvious
بومی
Native (adj)
(زبان ِ بومی)
نجات دادن
To save
نجات پیدا کردن
To be saved
(Or - نجات یافتن)
آوار
Debris
بازار ِ شام
Chaos (night bazaar)
از …. مُراقبت کردن
To look after
سرگرم شدن
To be entertained
فَعالانه
Actively
بخشنده
Forgiving
شکسته نَفْسی کردن
To be modest/self depreciate
نفْس
Ego / self / breath
… بلدید؟
Are you skilled/able to….?
(Eg. رانندگی / تنیس / فارسی بلدید؟)
سرنگون کردن
To overthrow / bring down
ناشناس
Unidentified (adj)
مقاوِم
Fit (lit: resistant)
… دُنبال کردن
To follow …. (Text / correspondence)
پیشنهادی
Suggested (adj)
مُکاتبه
Correspondence
میزان ِ
Scale of/ amount of…/extent of…
آهو
Deer
فرا
Beyond
بر فراز ِ …
Above/ over (literally)
دستور ِ کار
Agenda
دستور
Order
با…..مخالف بودن
Opposed to….
قطعنامه
Resolution
بند
Clause / article
سد
Dam
مسدود کردن
To block
منشور
Charter
(به…) تَمایُل داشتن
To be in favour of (to)/inclined towards
راهِ برون رفتن
Way out
سایه
Shadow
دو قُطبی
Bipolarism
وحَشَتْناک
Dreadful
غیر ِخودی
Outsider
خودی
One of us
(به…) نِسبت دادن
To attribute to…
…طَلَب
…ist (suffix)
اَسبَق
Previous
رِوال
Trend
شیوه
Method
به صَلاح ِ …
In the interest of….
(Not - سِلاح (weapons))
صلاحیت
Competency
حُکمْرانی کردن
To govern
(با….) همراهی کردن
To stand with….
در کِنار ِ….. بودن
To be alongside….
در برابر ِ….
In the face of….
چه رسد به اینکه
Let alone….
مناسبت
Occasion
تکَثُر
Pluralism
حاکِمیت
Rulership
مَنوط به ِ….
Depends on….
توزیع
Distribution
به اِنصِراف ِ…
The withdrawal of…
خِیر خواهانه
Well-intended
خّیر خواه
Philanthropist
اختلاف ِ نَظری
Difference of opinion
از سوی ِ….
By …
ناکارآمدی
Inefficiency
ناکارآمد
Inefficient
خطاب به ….
Addressing….
چه کَسی
Who (sing)
Plural - چه کسانی
یاغی گری کردن
To rebel
یاغی
Rebel
ضمانت کردن
To guarantee
ضامن
Guarantor
به طور واضح
Obviously
مُسَکن
Painkiller
حالِ (…) داشتن
To be in the mood for …
(Usually ‘it’ - ش)
(Eg - حالش نه دارم - I’m not in the mood for it)
راه ِخروج
Way out
زیر ِنظر ِ…
Under supervision of…
نِشاط
Happiness/cheerfulness
…چه احساس کنم
….how I feel (subj)
Not - احساس چه کنم
به…. وابسته بودن
To be reliant / dependent on….
عاقلانه
Wise (adj)
هرکاری که بتوان….
Everything… Can to….
Eg. هرکاری که بتونند که راهحل پیدا کنند
قول دادن
To promise
(Alt - وعده دادن)
(با…) مخالفت کردن
To oppose
همپوشانی
Overlap
(Eg. با یکدیگر همپوشانی دارند)
نشان از …
A sign of…
مَنصَب
Position/role
(Pl. مَناصِب)
بَیانگَر آن است ….
Indicates the fact that….
پیش از این
Previously
عُنوان کردن
To mention/name/title/express
غنی سازی کردن
To enrich
زیرَکانه
Clever (inanimate)
مُماشات
Appeasement
(To appease - مماشات کردن)
بی کِفایتی
Incompetence
مایوس کننده
Disappointing
جاکِش
Pimp
خواهش
Request
از … خواستن
To request (from) someone/ask (from) someone to….
تیز هوشی
Very sharp/clever
در خُلاصه
In short/summary
حساسیت
Sensitivity/allergy
(در …) درگیر شدن
To be involved
نگرایش
Attitude
در طول ِ زمان
Over time
اخلاقیت
Morals
اِعمال کردن
To impose
(Eg. to impose sanctions تحریم اعمال کردن)
شِناسایی کردن
To identify
نزدیکان
Inner circle / close ones
سختگیرانه
Strict (adj)
سختگیری
Strict (adv)
بد رفتاری شدن
To be treated badly
بکار گرفتن
To employ/use
ضَرورت
Urgency / necessity
به ضَرَر ِ ….
At the detriment of…
به سود ِ …
The benefit of…/in the interest of…
مُخَرَب
Destructive / disruptive
با ثُبات
Stable (adj)
فُحش
Swear word
تغییر دادن
To change (active)
ناخودآگاه
Unconsciously (adv. Fig)
جابِجایی
Moving/movement (phys)/relocation/swapping
(Lit: place to place)
سرپرستی
Guardianship/wardship/caretaker (n)
تعامُل
Interaction/cooperation
در پیِ…
Following….
هَمگان
Everyone
در حال ِ تَبیین
Expressing
به بَیانِ…. پرداختن
To express….
براندازی
Toppling / subversion
چرایی
The why
نَفْیِ
Rejection
(Pr: naf-yeh)
…به اشتراک گذاشتن
To share….
طلاق گرفتن
To divorce
رایزنی کردن
To consult
رایزن
Consultant
از….خودداری کردن
To refrain from….
(Alt - اِمتناع کردن)
همواره
Always/Continuously
…..تحلیل رفتن
For …. To deteriorate
(Eg. انرژی ام تحلیل می روه)
سد کردن
To block/stop
سِلاح
Weapon
عَفوْ کردن
To pardon
تَعبیر
Interpretation
آشوب
Riot
اغتشاش
Riot
واژه
Word (Farsi)
حقیقت گفتن
To tell the truth
عَظیم
Enormous/great
رسیدن به یک اِجماع
Reaching a consensus
(به……) بسنده کردن
To suffice
پوششی ِ …
Coverage of…
(Eg. پوششیِ این خبر)
نَحوهِٔ
Way
(Alt to طور)
پُلُمب شدن
To be cordened / sealed off/ closed
مُحَجبه
Hijabbed (adj)
بی مَصلَحت
Incompetent (polite)
بی لیاقتی
Incompetence (harsh)
مورد ِ قبول
Subject of acceptance
در حالِ حاضِر
At the moment / present / currently
صادر شدن
To be issued
قرارِ نظارتِ قضایی
Innocent until proven guilty (set phrase)
لرزیدن
To shiver
لرزاندن
To shake
دریافتن
To find out
(Can also mean - to get it)
دَرونی
Internal
حوالی
Around
جَذب
Attraction
میراث
Legacy
تک به تک
One on one
عِلَت
Cause
به طور ِ زنجیره ای
Consecutively
مسْموم شدن
To be poisoned
ازسویِ…
By / from….
(Pr: su-yeh)
به سویِ
Towards…
(Pr: su-ee)
….(را) در اختیار داشتن
To have/be afforded/enjoy the privilege of….
به هدف / اهداف ِ… رسیدن
To achieve goal of…
تَبهْکار
Criminal
مقصود
Purpose / point
راه (را) (برای …) هموار کردن
To pave the way
(هموار کردن to smooth over/even)
قانون اقدام راهبردی
Law of strategic action/strategic action plan
ردِپا
Footprint/signature/trace
رَدیابی
Tracing
تا آن جا که می توانیم
As far as we can
نَصبْ کردن
To install
(Installation - نصب)
نظارتی
Observatory (adj)
بازرسی (کردن)
Investigation (Phys)
Inspection
ظرف ِ…
Within…
قطعات یدکی
Spare parts
به طور ِقطع
Definitely
(Or - قطعاً)
اُصولاً
In principle
راستی آزمایی
Fact-finding (adj)
دَما
Temperature
قَرن
Century
این پُرسش مطرح است…
The question is…/begs the question….
انباشته شدن
To accumulate
توده ِ…
Mass of…
Accumulation of…
(Eg. Masses of people…توده های مردُم)
پوشیده شدن
To become covered
بر اثر…
Due to …
(از/درباره …) اِطلاع داشتن
To be aware of…
پُر جمعیت
Populated
مُمتِحَن
Examiner
معَتاد
Addicted
لَحظه ِ آخر
Short notice
(Lit: last moment)
ریاکارانه
Hypocritical
مَدَنی
Civil
شِکنجه
Torture
دلیل ِ مشروع
Legitimate reason
بخشنامه
Circular (adj)
اثبات کردن / شدن
To prove
مجریه
Implementation
گُسترش
Expansion
دُشمنی
Hostility/animosity
(از..) درخواست ِکمک کردن
To ask for help (from…)
منتهی شدن
To end
شبه نظامیان
Militia
تنگاتنگ
Close/tight (adj)
دستاورد
Achievement
چشم انداز
Vision/outlook
دادخواهی
Litigation/complaint/plea
(To… - کزدن)
راه انداختن
To set up/set someone on their way
راه اندازی
Setting up
حاکی از….
Indicates…/indicating….
(Eg. Indicates that…. حاکی از ان است)
حِکایت کردن
To state
مَحافل
Circles (pl)
(Sing: مَحفَل)
فزاینده
Increasing (adj)
اختصاص دادن
To allocate
در گیر ِ….کردن
To embroil someone)/ to draw someone in…
منازعِه
Dispute / conflict
هر چند
Even though…
رسیدگی به …
Investigating…/lookin into….
(به…) رسیدگی کردن
To investigate/look into….
پناهندگی
Asylum
باقیمانده
Remaining / remnants (adj)
مراقبت
Care
امکان پذیر
Possible
استشمام
Breathing in
(به…) واگذار کردن
To handover (to)
قَریب ُالوُقوع
Imminent
(Pr: qaribul voquh)
ربودن
To kidnap
(می رُبای..)
آدم رُبایی
Kidnapping (n)
افساد فی الارض
‘corruption of earth’ charges
(Pr: ehfsaad e fel’aaz)
سیاسی کارانه
Politically motivated
پیش پرداخت
Prepayment/to pay in advance
اندک
Little
(A little - اندکی)
جراحی
Surgery
حوصله کردن
To bother
… پُشتم است
…has my back
بخش ِاندکی
A small part (indef)
کلُیت ورزی
Generalisation
قسطی
Installment
در اطراف ِ…
Around….
در اطراف ِ…
Around….
روبهرو ِ…. بودن
Opposite of…/facing ….
(از…) تَقْدیر کردن
To appreciate
تا جایکه…
To the point that….
صُلح جویانه
Peace-keeping (adj)
هرج و مرج
Chaos
جامِع
Comprehensive (adj)
برده داری
Slavery
قصمتی از….
A part of….
پخش کردن
To broadcast
تدبیرات
Arrangements
راه های تماس
Communications
شناسایی
Identification
…را تشخیص دادن
To tell/notice/diagnose
تخریب شدن
To be damaged
تَعَهُد گرفتن
To make pledge / commit to…
مَحَل ِحادثه
Area of incident
متعادل
Balanced
راه نمایی
Guidance
پیشزمینه
Background
بُزرُگنمایی کردن
To exaggerate
(Alt to - مبالغه / بزُرگ .. کردن)
عقاید
Belief / opinion
به این ساده گی
That simple…
رُشد
Growth
خَصوصی سازی
Privatisation
(با…) مُرتَبَط دادن
To connect with
بهمن
Avalanche
راهزنی
Piracy
گونی
Sack
کیسه
Bag
گُریختن
To escape
دایر کردن
To establish/organise
تعقیب
Prosecution/prosecuting/following/pursuit
اِستِرداد
Extradition
قانونمند
Law-abiding
مشترکات
Commonalities
نَفْرَقه انداختن
To divide
… محصوب شدن
To be considered (as) ….
قابل ِتوجیه
Justifiable
صَبور
Tolerant (adj)
بُردبار
Tolerant
در حال گُسترش
Developing
مشتاق ِدیدار ِاینده با شما هستم
I look forward to our next meeting
بهبود ِدرک ِ…
Better understanding of….
شراکت
Partnership
زیست گاه
Habitat
بالا بُردن
To raise
(Eg. To raise /increase awareness -
(بالا بردن ِاگایی
اِظهارات
Remarks
در گذشتن
To pass away
مُبتلا به … شدن
To suffer of/catch…(disease)
علاقه ِ…. (را) داشتن
To be interested in
(Alt to …به…)
(از…) تَقْدیر کردن
To appreciate
آشُفته
In turmoil (adj)
خَشِن
Hostile (adj)
دِلم نمی آید
I can’t (out of principle/emotion)
پالایشگاه
Refinery
بازگو کردن
To echo / reverberate / parrot / recount
اَشغل
Rubbish
کِشمَکِش
Dispute/ tit for tat
تِذکُر
Warning
(Verb warning (Ar) تذکر لِسانی)
اِذَعان کردن
To admit
مُقرر شدن
To be arranged
مستقر شدن
To be based
قابل ِدَرْک
Understandable
کماکان
Still
ویرانگر
Devastator / destructive
مشغول
Busy
(با…) عَلَبه کردن
To overcome
گسترش
Expansion
تناقُض
Contradiction
رُسَوایی
Scandal
حریم ِخصوصی
Privacy
مسوْلانه
Responsible (adj)
اتحادیه کارگری
Trade union
اتحاد ِاَصْناف تجاری
Trade union (alt)
نذار…
Don’t let…
چطور پیش میره؟
How’s it going
Or
How’s Farsi going? - فارسی چطور میره؟
چه مِیل دارید
What would you like?
(کسی چای میل داره؟ would anyone like a (tea
واجد ِ شرایط ِ…
Eligible (for…)
مشکل ساز
Problematic
وقت تلاف کردن
To waste time
(Or - تلف ِ وقت کردن)
خَلوَتتر
Less crowded / quieter / calmer
(به…) جَلبْ کردن
To attract (to)
خَشونت
Violence
خَشونت بار
Violent
چند جانبه
Multi-latetal/ multi-faceted
سِتَایش
Praise
سِتودن
To praise
پُر حرف
Talkative
شنونده ِ خوب
Good listener
وسط ِ هفته
Midweek
راستی
By the way…
آگهی دروست کردن
To make/prepare an advert
جایگاه
Position/status
سَهلْ کردن
To facilitate
مَعْنی / مَعنا
Meaning
مانِع
Obstacle
(Obstacles - مَوانِع)
تسهیلات
Facilities
تسلیحات
Weapons
تحصیلات
Education
در مقابل ِ …
In front of…/ Before (lit)…
تراندازی کردن
To shoot
مهرهِ مار
Charming
در واکُنِش به…
In reaction to….
در آستانه ِ …
On the verge of…/brink of…
موجودیت
Existence
نا عادِلانه
Unjustly/ unlawfully
سرنوشت
Fate
(Lit: written on ones head)
در صورتی که….
If there…./ In case there…
خواسته
Demand/desire
بر رسی
Investigation/looking into/scrutiny of…/on reflection of…(gerund)
در حال ِ….
At the present…/….ing
گرفتار
Busy/trapped/caught
بَشر دوستانه
Humanitarian (adj)
بَشر دوست
Humanitarian/ philanthropist
فارغ از اینکه….
Regardless of…./Setting aside….
هرچه زود تر
As soon as possible
شُجاع
Brave (adj)
(Bravery - شجاعت)
شُجاعانه
Bravely
دست زدن
To touch/clap/change/take action
به عمل متقابل
Reciprocally/in reciprocation/in response
کارکنان
Staff
تجهیز ِ…
Equipping of…/tooling of…
احساسی
Emotional
نیابتی
Proxy
(Eg. جنگ ِ نیابتی proxy war)
باز مانده از….
Left/remaining out of…
مِحوَر ِ مقاوِمت
‘axis of resistance’ (Iran’s regional allies)
تهدید کردن
To threaten
سابق
Previous (adj)
سابقه
Background
صِحت
Truth (sometimes ‘health’)
همه گیر
Pandemic
به تازگی
Recently
این آمْر
This issue
مقابله به مثل ِ
Reciprocity / retaliation
باْعِث افتخار ِمن است
It’s my pleasure/ honour
انبار
Storage
مُهِمات
Ammunition
خودشیرینی کردن
To sweet talk
ترساندن
To scare someone
ترکیبی
Hybrid (adj)
(Eg. جنگ ترکیبی)
از هر راه ممکن
Any way possible
پَیگیری کردن
To pursue/follow up
اِحیا
اِحیای
Revival (of)
کوتاه آمدن
To compromise / appease
خرابکاری
Sabotage/vandalism
مُوَقت
Temporary (adj)
محاکمه
Trial / court case
پدیرش
Reception
رقم
Figure
تعمیق
Deepening
(تعمیق کردن to deepen)
گرما
Heat /warmth (n)
سرما
Cold (n)
گِرایش
Gravitation / tendency / orientation/trend
(به….گرایش داشتن)
وسایل
Facilities/ equipment
با اِستناد به….
Referring to…/citing….
عُنوان
Title
دور زدن
To circumvent
ناظران
Observers
اواخر
The late / towards the end
پیشگرفتن
To pursue
جدایی طَلَبان
Separatist
فنی
Technical (adj)
داد سرا
Prosecutor’s office
در برابر ِ…
Against…
…. بشمار رفتن
Considered as …
دست به …. زدن
To do… / To start ….
از …. رو گرداندن
To turn away from….
آتش بازی
Fireworks
بِسَر بُردن
To reside / to be held (somewhere)
شریک
Partner
در عمل
In practice / in reality
تقاضا
Applying/requesting
هوادار
Supporter
راهپیمایی
March / protest
شعار سر دادن
To chant slogans
ناشی از….
Resulting from… / Arising from…
به مناسبت ِ…..
On the occasion of…
به یکباره
Suddenly
سَرْ نِگونی
Fall / collapse
پَراکنده
Scattered / disparate / uncoordinated
(علیه…) شورِش کردن
To rebel (against…)
شورِشی
Rebel
همراهی
Companionship / accompaniment
عُنصُر / عَناصُر
Element / s
….نادیده گرفتن
To ignore….
(به..) مُنجَر شدن
To lead to
(Or - منجر به….شدن)
خاصوصی سازی
Privatisation
مُصِر
Determined / persistent
نظام ِ حاکِم
The ruling regime
مَحروم کردن
To deprive
چندان
Much (adj)
(Mostly neg)
توخالی
Empty (figuratively)
(Eg. Empty promises وعده ها توخالی , but not empty glass/cup/house)
حاصِل
Result/bi-product
تَجاوُز
Assault
اِضمِحلال ِ…
Desolving (of…)
مُفَسِر
Commentator
شدت گرفتن
To intensify
سردبیر
Chief editor
بر انداختن
To topple
روی دادن
To occur
همگانی
Public
با شرایط موجود
With existing conditions
اُستان
Province
در … قرار دادن
To put/place
افزودن
To add
نشریه
Publication
به اِتهام ِ…
Accused of….
کُنونی
Current
مُهَیا کردن
To make / to ready / to secure
حامیان
Supporters
… هدف قرار دادن
To target ….
بازیگر
Actor
مسالمت آمیز
Peaceful
همبستگی
Solidarity
آغوش
Arms / hug
منابِع ِ آگاه
Sources in the know
وابستگی به ….
Links/ties to …
… عَرضه کردن
To present
پُر خطر
High risk
شاخه ِ زَیتون
Olive branch
از…. بر خوردار….
To enjoy../benefit from…
(Used with budan/kardan or shudan)
رَوَند
Process
لُزوم
Necessity
بُلند مُدت
Long-term
از سرگیری
Restarting / resuming / resume
بُزدِلانه
Cowardly (lit: heart of a goat)
خُرسندی
Satisfaction/pleasure
خُرسند بودن
To be satisfied/pleasured
(از…) پُشتیبانی کردن
To support…/be supportive
پُشتیبان بودن
To be supportive/in support of…
نَهاد
Organisation/body
مخفی کردن
To hide / censor
مُتَهم
The accused
اِتهام
Accusation
عَمدی
Intentionally/purposefully
به وسیله …
By means of…
تخمین زدن
To estimate
بر آوُرد کردن
To estimate
ضرَر زدن
To cause harm / damage
ضرَر خوردن
To take a loss/ take damage/ harm
احترامی
Respectful
حُرمَْتی
Respectful
بحث برانگیز
Controversial
بغل کردن
To hug
….. آماده کردن
To prepare (something)
دِلسوزی
Sympathy
(Heart-burning)
دِلسوز
Sympathetic (adj)
همدرد
Empathetic
تقویم
Diary/calendar
من … پویده ام
I’m wearing…
(Always pluperfect for present tense)
پوشیدن
To wear
مایل بودن
To be inclined to/to want..
(Eg. مایل هستی که باش صبحت کنی)
برداشتن
To pick up/remove
(می دار)
دیوار
Wall
کُلُفتْ
Thick
باریک
Thin
خیریه
Charity
غیر ممکن
Impossible
روشنفکر
Open-minded
چه فرمایش داری؟
How can I help you?
(Lit: what order do you have)
عدس
Lentil
دَْواَ … کردن
To tell (someone) off
(Eg. دواش کن)
حال ِ …. را داشتن
To be in the mood for…
(Eg. حالِشو داری؟)
… زیر ِ نظر داشتن
To observe….
روانی
Psychological/mental
سَریع
Quick/ fast
یک روز در میان
Every other day
کار ِ دیگر نداری؟
If there’s nothing else?
کاری نداری؟
Precursor to ending conversation
(On that note/ok/I’ll let you go)
آرزو داشتن
To aspire / wish / hope
قُلُدر
Bully
گردن ِ کُلُفت
Bully (lit: thick neck)
اِدعِا کردن
To claim
نظام ِ سرمایه داری ِ غرب
Capitalism
مرد سالار
Patriarchy
توجیه کردن
To justify
(Ph: توجی کردن)
برگُزیدن
To select
فَرهیخته
Learned
جَهات
Direction/angle
شکل گرفته
Formed (adj)
فراتر از….
Beyond…
اصلَیت داشتن
To have authenticity/originality
(Eg. I’m originally Iranian - اصلیتم ایرانی است)
التماس کردن
To beg
وام
Loan
صیراحتاً
Explicitly
دخیره سازی
Reserving
قطع کردن
To cut
سازمان یافته
Organised
در رابطه با…..
In regard to….
در روابط ِ با….
Regarding relations with….
مُعاشِرت کردن
To socialise
انتِشار ِ
Publishing of…
انتقام گرفتن
To take revenge
کانون
Centre
فراوانی
Abundance of…
بازجویی
Interrogation
بازجو
Interrogater
فِهرِست
List
ناجی
Lifeguard
توَقعُ داشتن
To expect
انتظار داشتن
To expect
تحت تاثیر ِ … قرار گرفتن
To be impressed by….
دورهمی
Gathering
از… پشیمان شدن
To be regretful (of)
جا اُفتادن
To settle /feel settled
فرصت از دست رفتن
For an opportunity to be lost
(Lit: opportunity moves out of reach)
آرام کردن
To calm (someone)
ارزش /ها
Value/s
کُل گرایانه
Holistic
بُلند و رَسا
Loud and clear (for voice)
…. دَرْک کردن
To comprehend/understand
دَرَک
Hell
مانِع تراشی
Obstruction/obstructing
راهِکار
Solution/approach
گُریز
Escape (n)
گُریختن
To escape
(می گُریز)
جَنایت کردن
To commit a crime
جَنایتکار
Criminal (serious)
مُجرم
Criminal (less serious)
جانی
Criminal
تعقیب و گُریز
Chase and evade
(Cat and mouse)
از طریق ِصبحت کردن
Through talking
اُولَویَت به … دادن تا به ….
To prioritise….over….
بَعْید
Far-fetched/unlikely
اِمدادرسانی
Aid (delivery of)
جان باختِگان
Those who have lost their lives
رُبودن
To steal
(می رُبا)
آدم رُبایی
Kidnap/kidnapping
دِل به دِل دادن
To have heart to heart
سهیم
A hand/influence (in something)
چشمْگیری
Prominence/significance (n)
نهُفته
Hidden
از بر کردن
To memorise
باِ لْطَبع
Naturally
(Ph: bil taab’)
مَیانسال
Middle-aged
از پنجره نِگاه کردن
To look out of the window
باز بینی
Review
در پَرتو (ی)
In light of….
آرامش
Calmness / tranquility
ازدواج ِ اجباری
Forced marriage
گردیدن
Very formal version of شدن
وادار کردن
To force
ترتیبی
Arranged (adj)
جِسمی
Physical
رَوانی
Psychological (adj)
….از سر راه برداشتن
To get rid of/ to clear the path of…
هنگام / هنگامی
Time / when… (Formal)
واحد
Unit
یکان
Unit
عَکس ِ….
Opposite of …
نزدیک کردن
To push (someone)/to push someone nearer
نزدیک شدن
To approach
بَردِگی
Slavery
بَرده
Slave
بُروز ِ …
Emergence/appearance of….
اِجرا شدن
To be implemented
اِعتیاد
Addiction
باْعِث …… شدن
To create/cause/lead to….
تبریک گفتن
To congratulate/applaud
(به…) احترام گذاشتن
To respect
مُجازات
Penalty / punishment (n)(مجازات ِ اعدام death penalty)
شکل دادن
To form(Lit: to give shape to)
برگُذار کردن
To hold (election/party)
به گوش رساندن ِ صِدا (م/ش/مان…)
To make (ones) voice heard
نابود کردن
To destroy (formal)
تماشاگر
Spectator
فروختن
To sell(می فروش)
سَر وُ صِدا
Noise
جاده
Road
بی اعدالتی
Injustice
بی انصافی
Unfairness
سفارش دادن
To order (restaurant)
سفارشی کردن
To register
صاحب نظر
Qualified to have an opinion
ازش بر آمدن
To cope with something (from something)
…فَراوان
Abundant (adj)
(به…) بر خورد کزدن
To face/encounter/bump into/counter
قلمرو
Territory
عادی
Normal
کُنِش
Action
پذیرش
Accepting (ger)
….مُتهَم کردن
To accuse
مُطْلَق
Absolute/utter (adj)
در انتظار ِ …. بودن
To anticipate/expect….
جَنبه
Aspect/side
وارد عمل شدن
To take action (pas)
کُتک خوردن
To be beaten
دوجانبه
Bilateral(Or double-sided, or double agent when used with ِجاسوس)
ضربه
Blow / hit
مُنتقد
Critic
تَنُش زدودن
To remove/clear tension
روی کار آمدن
Coming to power/authority
کاردار
Charges d’affairs
موجِب به… شدن
To cause / lead to….
باْعِث شدن
To cause / lead to…
به رَغمْ ِ…
Despite… (Alt)
نمایشگاه
Exhibition
بر قراری
Establishing (ger)
مُبادله / مبادلات
Exchanging
وُخامَت
Gravity
سرزمین
Homeland
تجاسوس
Investigation
اِنزِوا
Isolation
صُدور ِ ….
Issuing of…
عملکرد
Implementation/function
زیرساخت
Infrastructure
…گُم کردن / شدن
To lose….
پُشت ِ سر گذاشتن
To leave behind
در قالب ِ…
In the form of../like
اعتماد از بِین رفتن
To lose confidence
ذِهْنَیت
Mindset
محبور(..) کردن
To make (someone)مجبورش را کردم
اِفتِتاحیه
Opening(To open - افتتاح کردن)
مامور
Officer /agent
اِجرا کردن
To implement/ perform
….زمینه فراهم کردن
To pave the way for…
فضای تبلیغات
Propaganda
احتملاً
Possibly
رَسید
Receipt
قابلِ شناخته
Recognisable
یاد(..) اُفتادن
To remember (inf)یادم اُفت
باقی ماندن
To remain
مُجَدَد
Renewed
لَفاظی
Rhetoric
قطْعنامه
Resolution
امضاء کردن
To sign /give signature
مشارکت
Participation
یواش
Slow(E.g. یواشتر صبحت کن)
مَلوان
Sailor
ضبط کردن
To record
ارز
Currency
نقصیر
Fault (n)
بهداشت
Hygiene
در جواب ِ …
In response to….
باجه
Kiosk / desk
دَهان
Mouth
اغلب
Often
گُلها کاشتن
To plant flowers(می کار)
گُل کاری (کردن)
Gardening/planting flowers
خَشِن
Rough / harsh (lang) / violent
زِبر
Rough / harsh (tangible)
حِرفه
Skill
مهارت
Skill
حِرفه ای
Skilled
لاف زدن
To show off/brag
قدرت ِ نمایی
Show of force
توی ذِهنْ گیر کردم
To stick in your head/brain
سرزمینی
Territorial
خیزش
Uprising
لفظ
Verbal (adj)
در عَین حال
(at the) same time
تعلیق کردن
To suspendSuspension - تعلیق
بهحالت ِ تعلیق در آوردن
To suspend (formal)
اوضاع
Situation (alt)
ساخت / ساختار
Structure
اگرچه
Although / even though
پَخش کردن
To broadcast / distribute
لاحیه
Bill (pol)
با…. در تماس بودن
To be in contact with…
مُستَنَد
Documentary
تجهیزات
Equipment
دستگاه
Apparatus / Equipment(Eg. دستگاه ِ امنیتی)
به …. پایان دادن
To end….
اِبراز ِ….کردن
To express…
یخ زده
Frozen
چِهره
Face / character / figure
سِفت
Hard (lit)
افزایش پیدا کردن
To increase (passive)
آهرُم
Lever
ذِکرْ کردن
To mention
عُرف
Norm
مخالف
Opposition (adj)
مُهره
Pawn
مُحَقِق
Researcher
مُقاوِمَت
Resistance
یواشَکی
Stealthy
فراخواندن
To summon
مُوَفقیت
Success
بطور ِ مُوَقت
Temporarily
غیر قابل ِ پیش بینی
Unpredictable
در مقابل ِ …
Vis-a-vis / in reciprocation
بُنیانگذار
Founder
کُل گرایانه
Holistic (adj)
تظاهُر کردن
To pretend
…اِحیا کردن
To revive
پیشبُرد
Progression/pushing forward
سوگنامه
Obituary
غیر ِ مَعقول
Illogical
از بَین بُردن
To destroy
آشکارا
Openly
اِظهارات
Remarks
(بر….) صَرف کردن
To spend (on)
(به…) مَعطوف کردن
To shift/direct (to)
نمی دانم منظور تان چیه از….
I don’t know what you mean by….
(با….) در تناقُض
Incompatible with/in contradiction with
زمینه
Field/area (fig)(Not - زمین)
با قصد ِ خوب
With good intent/well-intended
دستیابی به توافُق
Achieving an agreement/reaching a settlement
عافیت باشه
Bless you (post sneeze)
داخلی
Interior (adj)
خارجی
Exterior (adj)
حَداکثر تا….
No later than/at the latest(Lit: maximum)
در شرایط ِ خوب
In good condition
مثل ِ اینکه…
Just as/ as / like…..
آنچه
What… (Beginning of sentence/not question word)
بر….. فشار افزایش دادن
To increase pressure on….
مثل ِ زمان اینکهمثل ِ زمانیکه
Such as when/just like when/the time which….
وَحشیانه
Barbaric
اَعضا
Members(Members of…اَعضای)
شَواهُد
Evidence/proof (always pl.)
بر خلاف ….
Despite/in spite of…
جنجالی
Controversial (adj)
زمان را صَرف تمرکُز بر ….. کردن
To spend time focusing on….
حامله
Pregnant
فعال سازی
Activation
داد نَزن
Stop shoutingOr اینقدر داد نزن - stop (this) shouting
خونین
Bloody (adj)
ایجاد
Creation/existence
وُجود
Presence
ظاهِراً
Apparently
ظاهِر شدن
To appear (literally only)
جعمْه کردن
To gather / collect / or pack (bags)(ه silent)
اِحضار کردن
To summon
مُشتری
Customer
آواره
Homeless / displaced(Pl - آوارگان)
آوارگی
Homelessness/ displacement
خوب دیگه
Anyway
رُک بودن
To be direct / frank
در حالی که…
While/ whilst….
موُدّب
Polite
نِگَرِش
Attitude
سرما
Cold (n)
قُرص
Tablet
حَواس
Senses(Mainly plural)
شادی
Joy/happiness
شاد
Happy/joyful
گِلو درد
Sore throat
تصویب کردن
To approve
مثل ِ این
Like this
این طوری
Like this
در مرکز ِ توجهُ
At the centre of attention
غالِب
Dominant
طراحی شدن
To be designed
مُناظره کردن
To debate
محروم
Deprived
برهم زدن
To disrupt
مساوی شدن
To draw / to be classed equal
زیر سوّال بردن
To doubt/question (someone)
مُمَیز
Decimal point / ‘point’
گوَاهی
Driving licence(گواهی ِ رانندگی -full)
مُستاصَل
Desperate
بالیاقت
Deserving/merited
نقش ِ بی ثبات کننده
Destabilising role
مُتَنَوِع
Diversity/variety
هِیات
Delegation
فرقی کردن
To make A difference
تخریب
Destruction/sabotage
فَداکاری
Dedication / self-sacrifice
قطره
Drop (noun)قطره ِ آب
توضیح دادن
To explain
هَیجان زده
Excited
مُساوت
Equality
عوَض کردن
To exchange (item)
وُرود
Entry
خروج
Exit
وجود داشتن
To exist / there is
اِخراج کردن
To expel
خجالت کشیدن
To be embarrassed
مُعاینه کردن
To examine (med)
هَیجان انگیز
Exciting (inam, such as situation)
امتحان کردن
To examine/test/try (food)
اضطراری
Emergency
تا بِحال
Ever (adv)
اختلاص
Embezzlement
تشدید کردن
To escalate / intensify
بر آوُرد کردن
To estimate
… ِ استثمار
Exploitation of….استثمار کردن
تاسیس کردن
To establish
تنویر کردن
To enlighten / clarify
تأثیر گذار
Effective
تحصیل
Education
اِعدام کردن
To execute
با صلاحیت
Eligible/ qualified
رَویداد
Event
ارتباط بر قرار کردن
To establish a relationship
به همان میزان
To the same extent
بنا کردم
To establish
وارد کردن
To enter
با ایمان
Faithful
بی وفا
Unfaithful
کرایه
Fare (taxi /bus)
رِشته
Field of study/major course
پَرچم
Flag
اِصطکاک
Friction
عمل کردن
To function/to act(Or to action…. به عمل کردن)
هول شدن
To freak out
بنیاد کردن
To found/establish
به زور
By force
مَمنوُع
Forbidden
با…..مُوَاجه شدن
To be faced with…
پا
Foot
سرانجام
Finally
تحریف کردن
To fabricate
تشکيل دادن
To form / make up / found / establish
پایه
Foundation
یخبندان
Frosty
مه آلود
Foggy
تسهیل کننده
Facilitator
مَقطْو
Fixed
بی کار
Free / available/ unemployed
تُعادل پیدا کردن
To strike/find a balance
جشنواره
Festival
عادِلانه
Fair (adj)
با … میانه داشتن
To get along with….(من با او میانه خوب دارم)
عَلَف
Grass
تعمیرگاه
Garage (Lit: repairshop)
کالا
Goods
طوسی
Grey
حَدس زدن
To guess
راهنما
Guide
راهنمایی
Guidance(To guide - راهنمیی کردن)
تسلیم شدن
To give up/surrender
کسب کردن
To gain/obtain
همجنسگرایان
Gay person
عِدْهِ
Group
غیبت
Absence / Gossip
نیروی زمینی
Ground force
سِخاوتمند
Generous
با عَجله
Hastily
میزبانی کردن
To host
مِهمان نواز
Hospitable
سلامتی
Health
کینه
Hostility/ grudge
سختی
Hardship
مُتَنفِر بودن
To hate/dislike
پنهان کردن
To hide
گِروگان
Hostage
کُلاه
Hat
از….راضی/ناراضی
To be happy/unhappy with (from)
حصر خانَگی
House arrest
پُر کار
Hardworking
تَپه
Hill
مُحَوَل کردن
To handover
چونه زدن
To haggle
مرطوب
Humid/ moist
داغ
Hot (literally and fig, such as ‘hot topic’)
بُخاری
Heater
نیمه
Half (n)نیمهٔ دوّمeg second half
زیاد شدن
To increase (passive)
تحت ِ تاثیر ِ …. قرار گرفتن
To be Under the influence of…
خیال کردن
To imagine / reckon / guess
وارِدات
Imports
سرمایه
Investment
مُتَرجِم
Interpreter
مُصاحبه
Interview
بازرسی تَحقیق
Investigation
درون
Inside
بی سواد
Illiterate
شدید شدن
To intensify
درگیر شدن
To be embroiled/ involved (neg)
شامل ِ …. شدن
To be included(شامل ِ غذا می شود is food included)
جُزْ وِ..
Included / part of….
نا لایق
Incompetent
به اُمید ِ …
In hope of…
بیمه
Insurance
بی تفاوُت
Indifferent
بهبود یافتن
To improve
شبقه ِ تارنما
Internet
موَُسسه / موسسات
Institute/ s
به شُدت
Intensively
اَطرافیان
Entourage
نفعِ /مَنافع
Interests / benefits(منافع ِ میلی national interests)
بُن بَست
Impasse / deadend
نَشانگَر
Indication
(به….) پِیوَستن
To join(می پِیوَند)
عَدْل
Justice
(با….) آشنا شُدن
To get to know…
نِگه داشتن
To keep(Subj - نگه دارم)
کُشتار
Killing (n)
مشروعیت
Legitimacy
اُتاق نشیمن
Living room
قُفلْ کردن
To lock
جاموندن
To leave behind(جامونده است has been left behind)
(به ….) رَبطْ داشتن
To be linked to…./relevant to….
قرض دادن
To lend
دِرازمُدت
Long-term
میانهٔ رو
Moderate
جُنبش
Movement (political)
وقت گُذاشتن
To assign/ to make time for…
تعمیرکار
Mechanic
به قرار رسیدن
To meet target/appointment
آینه
Mirror
در ضِمنْ
Incidentally/Meanwhile
مَعدن
Mine (n)
مخلوط
Mixed
آفسانه
Myth
مجله
Magazine
رقم زدن
To mark (an occasion)
به عَلاوه….
Moreover…
عَرضْ کردن
To mention
رَوِش
Method
حافظه
Memory
آب ِ معدنی
Mineral water
لیاقت
Merit/competency
خَطا
Mistake
هیچ گاه
Never
یادشت
Note
نخیر
No thanks
نه خیلی
Not much/ not alot
آکنون
Now
آجیل
Nuts (n)
طبیعت
Nature
همسایه
Neighbour
سرو صدا
Noise
تِعداد ِ…
Number of…
کوچگرد
Nomad
این روزها
Nowadays
شماری از ….
A number of…
هیچ کودم ِ…..ها
None of…
….لازم داشتن
To need (something)
(به….) نیاز داشتن
To need (something)
مزاحم
Nuisance
خبرگذار
News reporter
هفته ِ یکبار
Once a week
مالک
Owner
صاحب
Owner
خوشبین
Optimist
سرکوبگر
Oppressor
نِظارت
Observation
ناظِر
Observer
به موقع ِ
On time
روشن کردن
To turn on
خاموش کردن
To turn off
یکدیگر
One another
آگهی
Advert/Offer (retail)/advertisment
فرصت بدست آوردن
To have/ gain an opportunity
سازماندهی کردن
To organise
پُشت ِهم
One after another/ consecutively
جاری
Ongoing / current (adj)
به مُرور ِ زمان
Over time/with the passing of time
مُوَظَف
Obliged / dutybound
مَحَل
Place
شخصی
Private
خاصوصی
Private
خودکار
Pen(Lit : automatic)
قول دادن
To promise
اِستخر
Pool
با ادب
Polite
مُفَتَخر
Proud (adj)Or افتخار کردن
حضوری
In person/physical
بدبینی
Pessimism
….قبلی
Previous (adj)
غرور
Pride
فَقیر
Poor (adj)
مَنظَر
Perspective
صُلحْ
Peace
تَظاهُرات
Protests
امتیاز
Privilege
آلودگی
Pollution
آلوده
Polluted
دُعا کردن
To pray (universally)
خَلِبان
Pilot
هول دادن
To push
جَواز دادن
To give permission
مُجَوِز
Permit (n)
موقعیت
Position / status / location
آمادگی
Preparations
نقاشی
Painting
پدیده
Phenomenon
فخر
Poverty
حُضور
Presence
معترض / ان
Protester /s
رَمز ِ عُبور
Password
تحریک آمیز
Provocative
فراهم کردن
To provide / secure
دائمی
Permanent
افتخار
Pride / honour
اِبتدا
Primary/first (formal)
عَمَلاً
Practically
در پیش گرفتن
To pursue
عَفو شدن
To be pardoned
نیروی انتظامی
Police
آدم / آدمها
Person / s
زهر
Poison
اِصطِلاح
Phrase
دوره
Phase / period
پُرسِش
Questioning (n)Question
مُطالعه
Reading / studying (n)
آخیراً
Recently
مُخنان
Remarks / words
نَقشْ
Role
تعمیرات
Repairing/fixing (n)
بقیه
The rest / remaining
واکُنِش نشان دادن
To react
نرخ
Rate
بی ادب
Rude / impolite
مسخره
Ridiculous (adj)Or mockery
ارتباط
Relationship (formal)
عجله کردن
To rush
انِعکاس
Reflection
واقِعاً / واقِعی
Really
درمان
Remedy
همین حالا
Right now
مانده
Remaining (adj)دو روز مانده به…two days until
عقب
Rear / back
(به….) وابَسته شدن
To rely on (to..)
دوسره
Return (adj)Eg return ticket
در پاسُخ
In response
بر عُهده بودن
To be responsible(Lit: to shoulder)
باز نِشَسته شدن
To retire
مسیر
Route / way / pathway
رودخانه
River
پول پس دادن
To refund (alt)
بازتاب
Reflection
تکذیب کردن
To reject (strong)
اصلاح کردن
To revise/reform/return something
فاسِد
Rotten (lit: corrupt)
باز سازی
Reconstruction/rebuildingAlso ‘renovation’ (inf)
اِصلاحات
Reforms
مُرَتَب
Regularly/orderly
مُرور
Review/revision
پَژوْهِشگر
Researcher
نَفَهمْ
Stupid
طرفداری
Support/advocacy
طرفدار
Supporter
پوست
Skin
آهنگ
Song
مطلب
Subject
حالت
State/situation
خاموش
Silent/off
ساکُت
Silent
جامعِه
Society
جُدا
Separate
خود خواه
Selfish
آندازه
Size
پیراهن
Shirt
همدردی
Empathy
تعجُب کردن
To suprise/be surprised
یکی
Same / similar / one of…
لَبخند
Smile
حقوق
Salary
نرم
Soft
مخفیانه
Secretly
راز
Secret (n)
تمبر
Stamp
قرار داشتن
To be situated
برفی
Snowy
ترازو
Scales
تراشیدن
To shave
ایستگاه
Station / stop
جادار
Spacious
چه کسی
What type of person
چمدان / چمدون
Suitcase
مَوُفَق
Successful
مُجَرَد
Single (unmarried)
مُربعَ
Square
مَشکوک
Suspicious
مَشکوکیت
Suspicion
دُنبال ِ….گشتن
To look/search for….(می گرد)
مخصوصی
Special
نِشَستن
To sit(می شِن)
چُنین
Such(Usually followed by indefinite)
نِمونه
Sample
نشانه
Sign
آفتابی
Sunny
آفتا
Sunlight
خودجوش
Spontaneous
اطراف / اطرافات
Surrounding/s
خرج کردن
To spend (money mainly but time too)
جَریان
Stories / goings on (lit: the flow)
جراح
Surgeon
پُر ادویه
Spicey
گویا
As if / It seems
مُشخَص
Significant
مُحکَم
Solid / firm
سَرعت
Speed
سرکار
Sir
بقا پیدا کردن
To survive
بقا
Survival
خجالتی
Shy
عَلامت
Sign/mark/symbol
بَیان کردن
To state/give speech
خیابان ِ فَرعٔی
Side street
تثبیت کردن
To stablise / steady
اِسترِس آوَر
Stressful
علأئم
Symptom
سبکْ
Style
کوتاه آمدن
To step down/back down/give way
آمار
Statistic
پرمیان گذاشتن
To share
به شِراکت گذاشتن
To share
شَریکی
Sharingly (adv)
کیلید زدن
To start up
خاص
Specific
اِشتِراک گذاشتن
To share/upload (online)
ایستادن
To stand
غَریب
Strange
(به…) شَباهَت داشتن
To be similar to…Resemble….
(به…) شبی بودن
To be similar to…To resemble….
سُخنگو
Spokesperson/speaker
ارسال کردن
To send
رَنج کشیدن
To suffer
کمیاب
Scarce / rare (adj)
کمیابی
Scarcity (n)
مسوّلیت بر عُهده گرفتن
To shoulder responsibility
بهخرج ِ….
Sponsored by…/at the expense of…
اِنگار
It seems
کمرو
Shy
از….تعَرْیف کردن
To speak highly of…(someone)
کوتاه مُدّت
Short-term
ماست
Yoghurt
گردِش
Walking around (lit: circulation)
ضعیف
Weak
ضعف
Weakness
مال ِ کی
Whose
چوبی
Wooden
ثِروَت
Wealth
کَتْبی
Written
شُستن
To wash(می شور)
پیاده رَوی رفتن
To go for a walk
جنگجو
،Warrior
چرخ
Wheel
ضایع
Waste
حَیف
Waste
خوشآمَد گفتن
To welcome
مُدّت
A whileEg. مُدّتها بود it’s been a while
اخطار
Warning
گندُم
Wheat
خیسی
Wet
راه ِ برگشت
Way back (n)
مُشاهده کردن
To witness
عقب نشینی
Withdrawal/ retreat
اِتلاف ِ وقت
Waste of time
قدم زدن
To walk
خونگرم
Warm-hearted(Lit: warm blood)
روستا
Village
دِه
Village
منظره
View
صِدا
Voice
گیاهخَوار
Vegetarian
گوناگون
Various (adj)
پیروز
Victor
دیدار
Visit or meeting (inf)
…مجازی
Virtual (adj)
مُتغیّر
Variable/changeable
مُتَنَوِع
Varied
منظر
Viewpoint
سبزیها
Vegetables(Alt - سبزیجات)
پیشاهنگ
Vanguard/frontrunner
معمولاً
Usually
مغشوش
Distressed / upset
بیتردید
Without a doubt/undoubtedly
(به….) عادت داشتن
To be used to/familiar with…(Typically used in present tense)
تا اینکه…
Until that is…..
بی هوش
Unconscious
اِتِحاد
Union
پِیوَند
Union
بی سابقه
Unprecedented
تَفاهُم
Understanding (n)
مُسافرت
Traveling
قطار
Train
گلو
Throat
شهرستان
Town
عَشایر
Tribe
دام
Trap
تله
Trap
نازک
Thin
حُقه زدن
To trick
از راه ِ….
Through / via
وسیله
Means/tool/item
دُزدی
Theft
دُزد
Thief
تِشنه
Thirsty
برای همین
Therefore (alt)
راست گفتن
To tell the truth
راست
Right / truth
(به….) زحمت دادن
To trouble (one)
پیچیدن
To turn/twist
پس ِ فردا
Day after tomorrow
آنواع
Types
موقع
Time
درمان کردن
To treat (medical)
نوبت
Turn (n)I.e. ones turn
نوبت گرفتن
To take turn
علاج
Treatment (medical)
پس گرفتن
To take back
از فُرصت استِفاده کردن
To take advantage
دما
Temperature
کُلفت
Thick
گردش
Turn (n)
چراغ ِ راهنمائی
Traffic light
سارق / سارقین
Thief / thieves
صندوق
Trunk/boot/box
تیتر
Title/ headline
رعد و برق
Thunder and lightning
قابل ِ اعتماد
Trustworthy/reliable(Lit: trustable)
اسباب ِبازی
Toys
بدین ترتیب
Thus / therefore (for)
رویهم
In total
در جَمعِْ
In total
رویهم رفته
In total
(به….) روی آوردن
To turn to….
بازر گانی
Trade / commerce
مرحله ِ گذار
Transition phase
دوران
Time
دوره
Time /period / term
عامل / عاملان / عوامِل
Agent/ factor (s)
بر ….. تاثیر گذاشتن
To affect (trans)….
یکی دو روز
A day or two
مُتِعَلِق به…
Belonging to….
ادامه ِ….
Continuation of….
بال ِ بسته
Clipped wings’(Disadvantaged)
مَضمون
Context
ادامه پیدا کردن
To continue (pass)
گِریه (م/ش/مان) گرفتن
To choke up(Lit: to hold (ones) tears)
کارگردان
Director
مُتَخصِص
Expert
توضیحات
Explanation
سرخط ِ خبر
News headlines
حَبس شدن
To be imprisoned
آبِرو رفتن
To lose face/feel embarrassed
عذاداری کردن
To mourn
عذادار
Mourner
مُعتَدِل
Moderate (adj)
لازم است که….
Needs to/necessary to….(Always 3rd person, e.g. لازم است که بروی؟)
(به….) احتیاج کردن
To need (seriously)/depend on/rely on
مُحتاج ِ…..
Person in need (of)….
عادی سازی
Normalisation(عادی سازی کردن- To normalise)
درد و دِل کردن
To open up/to pour out one’s heart
مُرَتَب کردن
To tidy up/rearrange
پیشْآمَد
Occurrence
پیش آمدن
To occur
آبِرو
Honour/prestige/’face’/reputation
(به….) افتخار کردن
To be proud of…..
تیرانداز
Shooter
آبِرو حَفظ کردن
To save/maintain face
اَندَک
Short / little (formal)
به نَمایش درآمدن
To screen (a movie)
سِرقَت
Robbery
مَیانسال
Middle-aged
پیشخدمت
Waiter
نشانی
Address
مُبهم (مُب هم)
Ambiguous / unclear
توانایی
Ability
کوچه
Alleyway
مسنوُی
Artificial
چیدِمان
Arrangements(Or ترتیب)
اسباب
Belongings / home contents
قایق
Boat
نَفَس کشیدن
To breathe (to draw breath)
نانوایی
Bakery
قرض کردن
To borrow
سَبد
Basket
هماهنگی
Coordination (lit: in concert)
فَرزَند
Children (formal)
زرنگ
Clever/bright
فاسِد
Corrupt (adj)
خُنک
Cool (temp)
مرسوم
Customary
دست پُخت
Cooking (noun)
صدا کردن
To call
رایج
Common/current/prevalent
مَفهوم
Concept/meaning
رنګی
Colourful
بی پروا
Careless/daring
تکمیل کردن
To complete
توضیح دادن
To explain
هَیجان زده
Excited
عوَض کردن
To exchange/ change (item)
تبدیل کردن
To exchange (money)
مُجَهَز ِ (به…..)
Equipped (with…)
خوشبختانه
Fortunately
آتاش
Fire
سقوط
Fall / collapse (noun)
سَریع
Fast
تب
Fever/ temperature
رایگان
Free (of charge)
نامّزَد
Fiancé (lit: candidate)
حال گیری
Annoying (informal)
طبَقه
Floor / level
غالٍباً
Frequently
تمام کردن
To finish
مَجانی
Free (of charge)
امکانات
Facilities (lit: possibilities)
اِنعِطاف پذیر
Flexible
جنسیت
Gender
پاسدار
Guard
احّوالپُرسی
Greetings
لیوان
Glass (cup)
گُناهکار
Guilty
صادِق
Honest/genuine
تَنفُر
Hatred
سالِم
Healthy
صادِقانه
Honestly/genuinely
(به…..) علاقه داشتن
To be interesting in (to)
قصدی
Intentionally(Alt: از قصد / عمداً)
تَوَرُم
Inflation
زود باوَر
Impressionable
رحُداد
Incident / occurrence
بلد بودن
To be familiar (with a skill primarily)
(به….) گوش کردن
To listen (to…)
گُذشته
Last (adj)
محلی
Local (adj)
مقامی
Local (adj)
دریاچه
Lake
(به….) نِگاه کردن
To look (at / to)
باختن
To lose(می باز)
خندیدن
To laugh(خند)
موَجه
Legitimate
زمین
Land
بازنده
Loser
از….. مُراقبت کردن
To look after
سُبک
Light (adj)
سرزمین
Land
حمالی کردن
To carry out labour (neg conn)
برداشتن
To lift
(به….) مُرتبط
Linked to…
از ….. خوشم می آید
I like….(Lit: … Brings me pleasure)
مُتاّهِل
Married
معاصِر
Modern
عُضوّ
Member(Ph: ozuv)
اخلاقی
Moral (adj)
….زیادی
Lots of….
پیام
Message(Alt: پیغام)
مادر ِزن
Mother-in-law
ریاضی
Maths
سیبیل
Moustache
حداقل
Minimum
حداکثر
Maximum
عُضوّیت
Membership
مسخره کردن
To mock
دلم برای او تنگ شوده است
I miss her
فیلترشِکن
VPN
مِقدار
Amount
مُعتبر
Authentic
پذیرفتن
To accept
عدم
Absence
مُتاثِر شدن
To be affected / impacted (neg conn)
تا زامانی….
As long as/as so far as…..
آذیت کردن
To annoy/ harrass
جَذاب
Attractive
دَرْدسترَس
Available
بهگفته….
According to….
مُتحِد
Ally
پیشتاز
Leading/ ahead (in a race) / vanguard
توصیه دادن
To advise
آمیزش
Amalgamation/ fusion
به جُزِ…
Except…/Apart from….
با اینکه…
Although..
مُسَلَح
Armed
بی نام / گُمنام
Anonymous
امتیاز
Advantage
جواب ِ سوّال
Answer (to the question)
مُقام
Authority/ rank
پَسَند کردن
To admire
خط ِ هوایی
Air corridor/ air bridge
در جای جای…
All around/ all over….
توافُق / توافقنامه
Agreement
غَم
Sadness/ anxiety
گُستاخ
Audacious (formal)
منصوب کردن
To appoint
معذرت خواستن
To apologise
حُضور پیدا کردن
To attend (formal)
تهاجُمی
Aggressive
غایب
Absent
روُیکرد
Approach
همسو
Aligned / favourable
ریش
Beard
از طریق ِ…
By means of….
دستشویی
Bathroom
دوچرخه
Bicycle
کُتک زدن
To beat
ورشِکَستگی
Bankruptcy
گسترده
Broad
(به…) باور داشتن/کردن
To believe in someone /To believe someone
مِشکی
Black
جُثه
Build (phys)
بور
Blonde / fair
کچِل
Bald
رِشوه دادن
To bribe
بیطرف
Biased
بیطرفی
Bias
خون آمادن
To bleed
(به…) اعتماد داشتن
To trust (in someone)
….شِکن
-breaking (suffix).Eg. Heartbreaking
مشغول
Busy
بر آمدن
To blossom
مُبتَدی
Beginner
زیرا
Because (alt)
پیشزمینه
Background
بی آبروْ کردن
To belittle/ shame someone
عقیده / عقاید
Belief/s
ابتدا
Beginning (adj)
ساحِل
Coast
بستن (بند)
To close
رقابت
Competition
روشن
Clear (adj)
…حمل کردن
To carry
پیامد
Consequence
به وَصل ِ …
Connected to…
به…..مربوط
Connected to….
اعتماد سازی
Confidence-building
حومّه…
Countryside/ outskirts of….
عوام
Commoner
مشاوره / مشورت
Consultation
(با….) مشورت کردن
To consult
قط کردن
To cut
أتلاف
Coalition
شُمارده
Clear (adj for speaking) / clearly (adv)لطفاً شمارده/شمارده تر صبحت کن
تضاد
Contradiction
تَقَلُب کردن
To cheat
(روی….) تَسلُط داشتن
To have control of …..(From.سولطان)
مجروح
Casualty (lit: wounded)
به چالش کشیدن
To challenge
چالش برانگیز
Challenging
اطمینان سازی
Confidence building
خَلوَت
Calm/quiet (situation)
مجُموعه
Collection/ a complex
شهرک
Compound
مکالمه
Conversation
راهرو
Corridor
در مُقایسه با….
Compared with ….. (Alt)
مُحتَویات
Contents
مُشَخَصات
Characteristics/ distinguishing features
نُسخه
Copy
خودرو
Car (alt)
سِْری
Confidential (Pron: seh ree)
….قانع کردن
To convince…..
عُبور کردن
To cross
احساس ِ اطمنان کردن
To feel confident
طبقاتی
Class (social)
(به….) سر زدن
To check (informal)
به وُجود آوردن
To create
عواقب
Consequence (alt)(Other is پیامد)
موَُثَق
Credible
بر خِلاف
Contrary to/ opposed to
ابری
Cloudy
به……اهمیت دادن
To care about…..To consider To give weight to…(Lit: to give importance to…)
مامور شدن
To be commissioned
طوطِئه کردن
To conspire
مُراقب بودن
To be careful
جَشنِ گرفتن
To celebrate
مشارکِت داشتن
To contribute
رضایت
Consent
مُصالِحه
Compromise / reconciliation
رَمز
Code/ secret
رایانه
Computer
رَسمْ
CustomOr customs - رُسوم
مُواظب بودن
To be careful (alt)
رویارویی
Confrontation (n)
رویارویی طلبانه
Confrontational
(به…) اِهدأ کردن
To donate
مقصد
Destination
کَثیف
Dirty
تَحویل دادن
To deliver / handover
تعریف کردن
To define/ describe
مُتِنوع
Diverse
رانندگی کردن
To drive
آشامیدنی
Drinkable (lit: potable)
اعتراض کردن
To disapprove / protest
در زامان ِ….
During….
جُز به جُُز
Detailed/ detail by detail
مُردن
To die(می میر)
پاک کردن
To delete
حذف کردن
To delete/eliminate/remove
تقویم
Diary
تیره شدن
To become dark/to darken
شک برانگیز
Doubtful
توصیف کردن
To describe
ناپدید شدن
To disappear
واریز کردن
To deposit (money)
مُهلت
Deadline
مکتوب شدن
To be written
مُنحل شدن
To be dissolved (business)
شلاق
Lashings
دادگاه ِبدَوَی
Preliminary court
نشانگر ِ…
Representative of….
موروثی
Hereditary
قانون ِاساسی
Constitution
موضعگیری کردن
Taking a position
جِهت ِ
Because of…/ Towards
مَسکَن
Housing
بر… اُستوار بودن
To be based on/standing on…
خُلاصه
Summary
واجد ِشرایط
Eligible
به حاشیه رانده شدن
To be marginalised
از… درس گرفتن
To learn a lesson (from)
به نیابت از
On behalf of…
مَصونَیت
Immunity (dip)
گِره خوردن
To become entangled
از جانب ِ…
On behalf of…m
دوره ِدبیرستان
High school/secondary school
فُحش دادن
To swear
خود گَردان
Autonomous
عَفوْ
Pardon
جَریمه شدن
To be fined
کِنار اُمدن
To put up with/to acquiesce
داغون
Devastated
پرچمدار
Vanguard/flag bearer
شاکی
Complainant
عِدالت
Justice
سرباز زدن
To reject
لشکرکشی
Military campaign
دریجه
Gate/ window (fig)
لطمه
Damage
پیشگِرانه
Preventative
دچار …. شدن
To breach….
تلافی کردن
To retaliate
تحقیر آمیز
Humiliating
مورد ِخاص
Special case
طول ِعُمر
Life expectancy
دنبال ِ… رفتن
To pick up (someone)/give a lift
هُجوم
Invasion/influx/attachment
راعیت کردن/شدن
To comply
در…. نفوذ کردن
To influence
تا…. افزایش دادن
To increase by/to
تأمین کردم
To supply
با …. برخورد کردن
To deal with…
نُقطه ِضعف
Weakness
در راه
On the way
(Or تو راه)
اُصُل مشترک داشتن
To have shared principles
مُشاجره
Argument/quarrel
صرفه جویی کردن
To save/spend less
رو به …
Towards…
مُعتبر
Credible/trusted/valid
عظیم
Great
بُردباری
Patience/tolerance
فرمانْروَا
Ruler
بر…. محاسِبه
To be calculated (on…)
ثابت ماندن
To remain stable
با شلیک
By firing/in a shooting
هرآن
At any moment/second
فاجِعْه
Catastrophy
جلیقه
Vest
شلیک کردن
To fire
سرْنَشین
Passenger
همصِنف
Same principles (to have)
علَیرغم
Unlike….
(Pr: ala ragm)
با انگیزه
Motivated
مواد ِمُنفَجُر
Explosive materials
اجزای
Parts/components
سامانه
System
خوش با حال…
Good for ….
(Eg. Good for him - خوش با حالش)
محجوب
Quiet/shy
پُشتوانه
Backing/support
هر دو طرف
Both sides
عُمده
Main (adj)
راهِحل
Solution
مخالف ِ…. بودن
To be against….
(Or - با ….مخالف بودن)
…را تحت ِتاثیر قرار دادن
To affect…
واحد ِمُبارزه با …..
Counter…..unit
برگرداندن
To return (others)
(Caus)
تولید ِخالص ِملّی
GDP
با اطمنان خاطر
Confidently
بمنظور ِ…
In order to….
عُنصُر
Agent/element
(Pl - عُناصُر)
قادِر …. بودن
To be able to …
(Arabic)
قُربانی
Victim
جَهَت ِ…
In order to…
وخامت
Worse
مجمع تشخیص ِمصلحت ِنظام
The Expediency Council
زایِد
Superfluous/extra/one too many
(Or زائد)
قانون ِگذاری
Law-making
برخوردهای جناحی
Party quarrels
تعصُب / تعصُبات
Prejudice/s
سالروز
Anniversary
تغییر ِدین دادن
To change (ones) religion
بِروز
Update (n)
یک روز پر میان
Every other day
..را نِظارت کردن
To monitor/observe
جایی که ضروری باشه
Where necessary
مَعینشدن
To be determined
(From تعین)
تایید ِنهایی
Final confirmation
به قُطْب ِ..
A super…
تنزُل
Decline/downgrade/comedown/degrade/degradation
سرکار
Sir
تنگنا
Bottleneck/impasse
در … سهیم بودن
To contribute to/in….
نظام ِجهانی
World order
… در حال ِ.verb/noun…بودن
…is/was in the process of …verb/noun…
مُنحَصر بفرد
Unique
منشاءَ
Source (Arabic)
پویا
Dynamic
مُحتویَ
Content
(Pr: muhtawa)
عُهدنامه
Treaty
مُنحل شدن
To become liquidated/dissolved (fig and lit)
وسائل ِارتباط ِجَمْعی
Mass media
انحِصار
Monopoly
موجب ِ…. شدن
To cause
نظریه / یات
Theory / ies
مَشخصه
Characteristic
(Alt toخصوصیت)
معطوف
Distraction
جزای نقدی
Penalty / charge
اختیارات
Authority
خِرَد
Wisdom
اعتِبار
Credibility
عبرت
Lesson learned (usually with درس ِعبرت)
خاطرنشان کردن
To remind/point out
بِسضا
Just/rightful
ذلیل
Weak/wet/under the thumb
نسنجیده
Unmeasured
اِلَهی
Divine
جرات کردن
To dare
اِستحکام
Strength
از… جویا شدن
To seek/ask for…/request
مُرتَکِب شدن
To perpetrate
کارشکنی
Sabotage
راس
Head
مَعدودی
A few/small number of/limited no of…
حاکمان
Rulers
ناشایست
Improper
مُکَرَر
Repeatedly
مجدد
Again
مَصلحت
Expediency
تدبیر
Resourcefulness/prudence
به…. آموزش دادن
To educate
مُشابه
Similar
برچسب گذاری
Labeling
شیلات
Fisheries/fishing industry
نساجی
Textile
چه برسد به ….
Let alone…./never mind
اگر چه
Although…
تَمَدُن
Civilization
دوگانه
Two-faced/double standards
کِشنیرانی
Shipping
طرفِین
Parties / both sides
بیش از پیش
More than before
مُوَجهِه
Confrontation (pr: muvajeh)
قابل ِبحث
Debatable
شفاف سازی
Making transparent
پِیمان
Treaty
به غیر از …
Apart from….
راضی نگه داشتن
To keep sweet/happy
بخشها
Sectors/sections
با … مقابله کردن
To tackle/confront
(Alt to با…مبارِزه)
پاکسازی
Purging
نا بِسامانی
Disorder / unsettlement
اُفت
Drop (n)
برگه
Form/sheet
نگهداری
Keeping
آواره
Displaced
ساکِن
Resident
باطل شدن
To become invalid/void/be canceled
باج
Ransom
اَتباع
Citizens/nationals
شاهِد …. بودن
To witness
اوصاف
Situation
دست ِ.. بسته بودن
…’s hands are tied
با….مُواجه شدن
To be faced
وِجْههِ
Face / reputation
ثبت ِنام کردن
To register (for…)
اِنگاره
View
سَبَب ِ…. شدن
To cause
دگرگونی
Change
مَشاغل
Jobs/occupations
دبیر
Secretary
تاثیر آنی
Immediate effect/imminent
احتیاج
Need
نِمادین
Symbolic
مُقَرَرات
Regulations
سرچشمه
Source
نشریات
Publications
هرچه از دست.. بر آمدن
To do all which is possible
(من هرچه از دستم بر آید که….)
پرتاب
Launch
سوخت
Fuel
مربوط
Relevant
حشَره کُش
Insect killer
تَصفیه کردن
To purify
نگاه
Glimpse/glance/look (n)
به طور مستقل
Independently
اسیر / اسرا
Prisoner / s
گذرگاه
Passage/pathway
کماکان
Still
خودسرانه
Arbitrarily
سرزنش کردن
To blame
دلگرم کننده
Encouraging
من گیج شده ام
I’m confused
از قبل
Already
جوشی
Hot-head / unpredictable person
ازدوج مَصلیحَتی
Marriage of convenience
اِجتِناب نا پذیر
Inevitable
جَوْ
Atmosphere
لفظی
Rhetorical
میتوان فرضکرد
One can assume
کانون
Centre
به شکل ِ….
In the form of….
زیرَک
Astute
صریحاً
Directly / explicitly
در دو جبهه
On two fronts
غیر قابل ِتَصوُر
Unimaginable/ unthinkable
بیم و هراس
Fear
مُتَمَم
Amendment
خصوصی سازی
Privatisation
تمدید کردن
To extend
تجدید کردن
To renew
در اختیار ِ….
In line with…
(Lit: in the authority of…)
کسب و کار
Business
درگیری
Conflict
ملی زدایی
Nationalisation
مُواضع چند گانه
Multiple stances
موازی … کار کردن
To work in parallel
موازی سازی
Parallelism/ duplication (neg)
مُتعاقباً
Successive
صاحب کار
Business owner
این به آن مَعناست که…
This means that…
با منویات …
In accordance with….
نِماد
Symbol
یکپارچگی
Integration/ unification / integrity
مَرجعَ
Title of (most) senior religious figure
مَرجعَیت (داشتن)
To be qualified (senior shia religion)
سرانجام ِآنها چی میشه
What will be their fate
فرصت طَلَب
Opportunist
عقیدتی
Ideological
رِخنه کردن
To penetrate
سَبکْ ِزندگی
Lifestyle
آقا زاده (ها)
Elite (son’s of the establishment)
شِکَنَنده
Fragile
شُعله ورکردن
To fan the flames/fuel on fire
نعِمَت
Divine gift
اقتصاد ِاحساسی
Reactive economy
گُمان می رود
Supposed to be (to assume (pass))
یک هو
Suddenly (informal)
باهات تماس می گیرم
I will call you back
نگاه ِتحقیر آمیز
Contemptuous look / condescending look (n)
اَلَکی
Spuriously/ falsely / deceitfully
افسُرده کننده
Depressing
افسُردگی
Depression
روایت غالب
Dominant narrative
دستاویز
Pretext / excuse
مُنحرف کننده
Distracting
کَش مهَ کش
Clash (lit: push, don’t pull!)
از حِیث ِ…
In terms of…
نا چاری
Obligatory
ناچار هستم که…
I have no choice but to…
(Alt: چاره ای مدارم)
مُرَدَد بودن
To be doubtful
شَیطنت کردن
To be annoying/ naughty
تَفَرُق
Divided
اِنسِجام
Harmony/ coherence/solidarity
تَخَصُص
Specialism
دِهات
Villages/rural area
(Villager - دِهاتی)
دِل به دریا زدن
To take the plunge
روزگار
Passage of time / life
… با … مُصادف بودن
To coincide (with…)
نازنینی
Lovely (person)
رفتنی
A goner
مندنی
A stayer
چیدن
To set (the table)
میچین
نَجِس
Impure/ unclean (religious/infers animals)
خانواده درجه یک
Immediate family
روی منبر
On high horse (lit: on the supreme/holy throne)
قاطی کردن
To mix up (mentally/physically)
اِرث
Inheritance
اِرث
Inheritance
میراث
Heritage
میراث
Heritage
وارِث
Heir/inheritor
وارِث
Heir/inheritor
فُضول
Nosey parker
(فضولی a nosey parker)
فُضول
Nosey parker
(فضولی a nosey parker)
فَضله
Bird dropping
فَضله
Bird dropping
آب کشیدن
To rinse
واقع بین
Realistic (adj)
واقع بین
Realistic (adj)
انتظار ِواقع ِبینانه
Realistic expectations
انتظار ِواقع ِبینانه
Realistic expectations
سلیقه
Taste
گُل به خودی
Own goal
گُل به خودی
Own goal
سر به سر ِ… گُذاشتن
To tease..(someone)
مُجدَداً
Again/once again/repeatedly
مُجدَداً
Again/once again/repeatedly
عرضکردن
To say (formal/polite)
عرضکردن
To say (formal/polite)
مطرح کردن
To reference/mention/raise
عرضه
Supply
عرضه
Supply
تعارُف با …. داشتن
To have tolerance/mercy with … (formal/polite)
تعارُف با …. داشتن
To have tolerance/mercy with … (formal/polite)
به …. مُتَعهد کردن
To commit to….
به …. مُتَعهد کردن
To commit to….
مشاهد ِ…. کردن
To witness/observe….
مشاهد ِ…. کردن
To witness/observe….
به سَمْت ِ…..
Towards…..
به سَمْت ِ…..
Towards…..
بی خانمان
Homeless
بی خانمان
Homeless
متحمل شدن
To suffer
دفن کردن
To bury
دفن کردن
To bury
دُشوار
Difficult
قابل تصوُر
Imaginable
قابل تصوُر
Imaginable
خطرات
Risks