Exam final Flashcards
Qu’est-ce qu’un adstrat ?
C’est une langue qui est en relation de proximité avec une autre langue et qui agit sur elle en lui communiquant certains de ses traits. Les deux langues en contact demeurent cependant distinctes.
Nommez trois dialectes qui appartenaient au domaine d’oïl.
- Le picard.
- Le poitevin.
- Le normand.
Dans quel français nord-américain emploie-t-on friper au sens de « lécher » ?
On emploie friper au sens de « lécher » en Acadie. On peut plutôt entendre licher au Québec.
Donnez cinq mots avec leur signification qui sont en usage en Acadie, mais inconnus au Québec
- coucougouèche « hibou »
- madouesse « porc-épic »
- marionnette « aurore boréale »
- berlicoco « cocotte »
- éparer « étendre »
Donnez trois verbes qui sont aujourd’hui propres à la Louisiane en précisant leur signification
- charrer « bavarder »
- gavagner « dépenser (son argent) »,
- se mistifriser « s’habiller pour une occasion spéciale »
Donnez un des sens figurés du mot gombo en Louisiane.
Gombo peut signifier « mélange de choses disparates ».
Comment appelle-t-on le raton-laveur respectivement en Acadie et en Louisiane ?
Le raton-laveur est appelé mascouèche (un mot micmac) en Acadie et chaoui (un mot de la langue des Mobiliens) en Louisiane.
Donnez trois raisons expliquant l’existence au Canada de deux domaines linguistiques, soit le domaine acadien et le domaine laurentien.
D’après Poirier l’existence de deux domaines linguistique s’explique par :
• la séparation plus ancienne de l’Acadie d’avec la France (en 1713, après une période de ballottement de près d’un siècle entre le pouvoir français et le pouvoir anglais);
• les rapports plus étroits que les Acadiens ont entretenus avec les populations de langue anglaise;
• l’influence prépondérante qu’ont eue, dans la formation du français acadien, les familles fondatrices venues de la seigneurie du Loudunais, alors que le français du Québec était soumis à des influences plus diversifiées et à une emprise plus grande du parler de la région parisienne.
Quelles sont les consonnes qui sont touchées par l’affrication en français québécois ?
Les consonne [t] et [d] (devant les voyelle [i] et [y]).
Les premiers mots qui ont servi à désigner la chaussure de sport au Québec étaient des emprunts à l’anglais. Précisez les sources différentes à partir desquelles ils ont pénétré le territoire québécois.
- Shoe-claque, surtout utilisé à l’est de Trois-Rivières et en Abitibi, a dû pénétrer par la langue du commerce.
- Running-shoe(s), utilisé à l’ouest de Trois-Rivières, vient de l’anglais canadien et a sans doute été adopté par voie orale.
- Sneak, utilisé près de la frontière sud du Québec et dans les Cantons-de-l’Est, est un mot de l’anglais familier.
Précisez où passe l’isoglosse séparant les types aulne et verne en France.
Cet isoglosse est souvent utilisé pour illustrer la division entre les principales zones de peuplement québécoise et acadienne.
Il suit une ligne allant de l’embouchure de la Loire jusqu’aux Vosges méridionales.
La culture des Cadiens repose sur trois valeurs fondamentales. Nommez-les.
- La musique et la danse.
- La gastronomie locale.
- La langue française.
Où se situe l’Acadiana ?
Dans la partie sud de la Louisiane. Il s’agit du triangle formé par la partie du territoire où l’on parle français.
En quoi a consisté le travail des auteurs de l’Atlas linguistique de la France ?
L’ALF est le résultat d’une enquête linguistique menée dans des communes de France. Environ 1500 phrases et mots usuels ont servi de matériel pour connaître les usages phonétique, morphologique, syntaxique et lexicaux des habitants de ces communes. Au final, 1920 cartes géolinguistiques ont été publiées au début du 20e siècle.
Pourquoi le mot issu du latin apem, qui signifiait « abeille », n’a-t-il pas pu se maintenir en français ?
Si les règles phonétiques prévisibles pour le français s’étaient appliquées pour ce mot, nous aurions le mot aveilledans nos dictionnaires. Or, le nord de la France a plutôt adopté le lexème issu du latin musca, signifiant « mouche » pour désigner l’insecte que nous appelons maintenant abeille le plus souvent. Le mot abeille, résultant de l’évolution phonétique du latin au français dans le sud de la France s’est imposé plus tard.
Décrivez la forme que prend le territoire de l’Acadiana et précisez sa localisation dans l’État américain de la Louisiane.
L’Acadiana fome un triangle situé au sud de l’état de la Louisiane.
Quand on parle du domaine linguistique englobant le Québec, pourquoi est-il préférable de parler de domaine laurentien plutôt que de domaine québécois ?
Le terme français laurentien a l’avantage d’évoquer l’ouverture vers l’Ouest, où partiront s’établir de nombreux canadiens.
Donnez trois expressions formées avec le verbe courir, une pour chacune des trois variétés de français en Amérique du Nord.
Courir la galipote (Québec), courir la Chandeleur (Acadie), courir le mardi-gras (Louisiane).
Donnez cinq mots (avec leur sens) qui sont caractéristiques du français québécois par comparaison avec les français acadien et louisianais.
- acériculture « exploitation d’une érablière » ;
- atoca « canneberge »
- adon (d’ ~) « d’un abord facile, aimable »
- dépanneur « petite épicerie qui reste ouverte en dehors des heures habituelles »
- épinette « épicéa »
Quel est le domaine linguistique du français nord-américain qui est le plus morcelé sur le plan géographique ?
L’Acadie.
Nommez cinq paroisses francophones de la Louisiane.
Lafourche, Terrebonne, Iberville, Acadia, Évangeline,…
Donnez trois emprunts du français québécois aux langues amérindiennes dont parle Julie Auger dans son article.
Mocassins, atoca, anorak, …
À quelle époque, selon Lise Dubois, s’est forgée la conscience collective acadienne ? En quoi a consisté ce phénomène ?
La conscience acadienne s’est forgée au cours du 19e siècle. Des institutions acadiennes ont été créées (écoles, journal, drapeau, …), des revendications sur l’identité acadienne ont formulées et un discours nationaliste est né durant cette période, coïncidant avec la naissance de la confédération canadienne.
À quelle époque a commencé le mouvement d’exode des Québécois, et pour quelle raison ?
Depuis le début des années 1820, le mouvement d’exode des Québécois débute en raison de la crise économique qui sévit et de la rareté des terres dans l’axe du St-Laurent.
Des mouvements de population ont eu lieu à l’intérieur du Québec au XIXe siècle. Nommez deux régions qui ont commencé à se développer à cette époque.
Les Laurentides, le Témiscamingue, le Lac St-Jean, ….
Que signifie le terme diaspora dans son sens premier et dans le sens par extension qu’il a acquis en parlant de francophones d’Amérique du Nord ?
Dans son sens premier, diaspora signifie « dispersion à travers le monde antique des Juifs exilés de leur pays ».
En parlant des francophones d’Amérique du Nord, on parle de la dispersion des francophones du domaine laurentien vers l’ouest ainsi que vers et le sud de la région des Grands Lacs et la Nouvelle-Angleterre.
