Exam 1

Question 1

Lengua A

Answer 1

Lengua materna o equivalente, hacia la que se traduce o interpreta. Normalmente esta lengua materna o se debe tener un nivel bilingüe

Question 2

Lengua B

Answer 2

Primera lengua extranjera hacia la que se traduce o interpreta, pero en este caso la fluidez del interprete no es nativa, aunque este cerca

Question 3

Lengua C

Answer 3

Segunda lengua extranjera, de la que se posee un dominio pasivo, es decir, solo se trabaja desde dicha lengua hacia la lengua A

Question 4

Texto Origen (TO)

Answer 4

El documento original

Question 5

Texto Meta (TM)

Answer 5

Documento final traducido

Question 6

Métodos Directos

Answer 6

Sustitución de un segmento por otro de la misma clases; un sustantivo por otro, un verbo por otro verbo, etc.
Ej. I have left my book –> He dejado mi libro

Question 7

Métodos Oblicuos

Answer 7

Permiten sustituir los segmentos y ademas las estructuras.

Ej. They begged you not to bother them again –> Rogaban que no volvieras a molesatarlos

Question 8

Transposición

Answer 8

Técnica de traducción que consiste en sustituir una parte del discurso del texto origen por otra diferente que en el texto meta pero que tenga el mismo contenido semántico de la primera.
La transición no altera el contenido

Question 9

Transposición Obligatoria

Answer 9

Se necesita obligatoriamente una transposición de sustantivo a verbo

Question 10

Transposición Facultativa

Answer 10

La transposición sustantivo/verbo se puede realizar o no según el criterio del traductor

Question 11

Modulación

Answer 11

Técnica de traducción que consiste en variar la forma del mensaje mediante un cambio semántico o de perspectiva. La traducción del mensaje se realiza bajo un nuevo punto de vista y mediante la modulación se consigue un resultado mas correcto en la lengua de llegada. La modulación es la búsqueda en la lengua meta de una oración que suene mejor

Question 12

Correspondencia Formal

Answer 12

Traducción directo

Ej. Carlos es mi hermano –> Carlos is my brother

Question 13

Equivalencia Dinámica

Answer 13

Cambiar la traducción para que suene mejor
Ej. Maria se cansa facilmente
*La meta es usar esta forma

Question 14

Mass Nouns

Answer 14

Cannot take the plural form. Little and much modify mass nouns. Does not tolerate the indefinite article.
Ej. advice, soap, foliage, traffic, wildlife, gum, etc.

Question 15

Count Nouns

Answer 15

Can take the plural form. Cardinal numbers and quasi-cardinal numerals. Several, few, and many modify count nouns. Singular count nouns do tolerate the indefinite article.
Ej. suggestion, animal, leaf, suitcase, furniture, shoe, etc.

Question 16

Adverbio

Answer 16

Cómo, cuando, donde, por que, para que, once, when, after, because, etc.

Question 17

Adverbial Absoluto

Answer 17

Una expresión que funciona como un adverbio (ex. loudly) pero que esta aislada del resto de la frase

Question 18

Gramática

Answer 18

El estudio de las reglas y principios que regulan el uso del lenguaje dentro de la oración, pero esta ciencia se subdivide en niveles específicos donde cada cual se preocupa de una area determinada

Question 19

Gramática Normativa

Answer 19

Prescriptive grammar. Las leyes de como debemos hablar (manera correcta)

Question 20

Gramática Descriptiva

Answer 20

Descriptive grammar. Como hablamos en realidad

Question 21

Fonología

Answer 21

El sistema de sonidos que caracterizan un idioma y la distribución de esto

Question 22

Léxico

Answer 22

Las palabras, incluidos los modismos, y otras frases que componen una lengua

Question 23

Morfología

Answer 23

El estudio de la estructura y la forma de las palabras. Incluye la flexion (persona, numero, tiempo verbal, genero, singular/plural, caso) y la derivación

Question 24

Sintaxis

Answer 24

El orden de las palabras y como el orden de las palabras transmite significado. La combinación de las palabras en frases, cláusulas, y expresiones y el estudio de la formación de las frases y la relación entre sus componentes

Question 25

Como Podemos Encontrar El Sujeto En Una Frase

Answer 25

1) Buscar el verbo
2) Buscar a la izquierda del verbo (lugar mas común)
3) Buscar a la derecha
4) No hay candidatos - considera pronombre-drop
5) Considera la “a” desambiguante