Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

VERSION ESPAGNOLE esp => fr > EVAL 17 OCT > Flashcards

EVAL 17 OCT Flashcards

1
Q

EDICTO

A

Annonce judiciaire

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

fallo

A

dispositif
prononcé du jugement
partie dispositive

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

auto

A

ordonnance

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

auto de aclarificacion

A

ordonnance de CLARIFICATION

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

dictar / dictada

A

RENDRE
rendu

( rendre une décision )

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

rendre une décision

A

DICTAR una SENTENCIA

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

décision

A

sentencia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

ENCABEZAMIENTO

A

en tête / intitulé

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

HACE SABER

A

fait savoir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

que luego se dirá

A

cité CI-APRES

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

cité CI-APRES

A

que luego se dira

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

tienen el siguiente tenor literal

A
  • sont reproduits ci-après
  • … sont les suivants :
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

parte dispositiva

A

dispositif
#simple

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

faire droit à la demande

A

ESTIMAR

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

rejeter / débouter

A

DESESTIMAR

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

ESTIMAR

A

faire droit à la demander

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

DESESTIMAR

A

Rejeter / débouter

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Prensatada por

A

introduite par
( la demande introduite par )

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

introduire sa demande

A

PRESENTAR su demanda / solicitud

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

EN NOMBRE Y REPRESENTACION

A

ayant pour avoué

au nom et pour le compte

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

ayant pour avoué

A

en nombre y representacion

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

DEBO DECALARAR y DECLARO

A

est prononcé

prononcer un jugement => faisant droit / déboutant une demande

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

DICTAR
DECIR
DECLARAR

( una demanda / solicitud )

A

DICTAR = RENDRE une décision
decir = dire
DECLARAR = PRONONCER un jugement

dictar = declarar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

ANTECEDENTE DE HECHO

A

motifs des faits

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

motifs des faits

A

ANTECEDENTE DE HECHO

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

UNICO

A

unique moyen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

unique moyen

A

unico

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

RECOLUCION

A

jugement

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

jugement

A

Resolucion

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Aclarificacion

A

CLARIFICATION

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

CéDULA DE EMPLEZAMIENTO

A
  • EXPLOIT D’HUISSIER
  • assignation à comparaître
  • acte introductif d’instance
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

EN VIRTUD

A

conformément

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

conformément

A

en virtud

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

en resolución del día de hoy dictada

A

décision rendue en ce jour

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

AUTOS DE DIVORCIO

A

procédure de divorce

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

letrada

A

avocat

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

avocat

A

letrada / letrado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

PROCURADOR

A

AVOUE ( avocat )

39
Q

avoué

A

PROCURADOR

40
Q

comparecer en autos personándose

A

comparaître EN BON ET DÛ FORME

41
Q

BAJO APERCIBIMIENTO DE QUE

A

sous peine de …

( dans le cas où l’obligation à comparaître n’est pas exécutée )

42
Q

sous peine de

A

BAJO APERCIBIMIENTO DE QUE

43
Q

ser declarado REBELDE

A

être déclaré défaillant

44
Q

PARA QUE ASI CONSTE de emplazamiento

A

ainsi et aux fins d’assigner

45
Q

paradero

A

adresse

46
Q

EXPEDIR

A

Délivrer ( une assignation / un acte )

47
Q

JUICIO ORDINARIO CIVIL

A

procédure ordinaire en matière civile

48
Q

normalmente

A

général

49
Q

complejidad

A

complexe

50
Q

dado que segun

A

étant donné que

51
Q

alterar luego

A

être modifié par la suite

52
Q

salvo

A

sauf exception

53
Q

asimismo

A

également

54
Q

tantas

A

autant

55
Q

haya y tambien

A

ainsi

56
Q

admision

A

recevabilité

57
Q

exejir

A

prévoir

58
Q

DECRETO ( greffier )

A

décision de RESOLUTION

59
Q

improrrogable

A

non prorogeable

60
Q

admisibilidad

A

RECEVABILIDAD

61
Q

PROCEDENCIA

A

ADMISSIBILITE

62
Q

FISCAL

A

PROCUREUR

63
Q

AUDIENCIA PREVIA

A

audience PRELIMINAIRE

64
Q

concuRRir personalmente

A

comparaître personellement

65
Q

extremos

A

limites

66
Q

alterar luego

A

être modifié par la suite

67
Q

JUICIO

A

DEROULE de la procédure

68
Q

seguir resolver

A

statuer

69
Q

demanda firmada

A

requête écrite

70
Q

exejir

A

prévoir

71
Q

audiencia previa

A

audience préliminaire

72
Q

MOMENTO procesal

A

PHASE de la procédure

73
Q

procureur

A

FISCAL

74
Q

greffe

A

secretarIa

75
Q

ALEGAR cuestiones

A

SOULEVER des questions

76
Q

DISCREPENCIA

A

désaccord

77
Q

MERAMENTE

A

exclusivement

78
Q

SEñALAMIENTO

A

convocation

79
Q

FUERA

A

en dehors

80
Q

CUMPLIR

A

respecter

81
Q

SOBRESIMIENTO

A

NON-LIEU

82
Q

SOBRESEER

A

CLASSER SANS SUITE

83
Q
A
84
Q
A
85
Q
A
86
Q
A
87
Q
A
88
Q
A
89
Q
A
90
Q
A
91
Q
A
92
Q
A
93
Q
A

VERSION ESPAGNOLE esp => fr (1 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions