Esperanto Lyrics Flashcards
Saluton kara, estas mi
Hello, dear, it’s me
Ĉu vi ankoraŭ estas veka?
Are you still awake?
Mi sidas sola tie ĉi duono post la deka
I’m sitting alone here half past ten
Ĉiam mi scivolas pri via vivrakonto
I always wonder about your life story
Venu kaj mi montros al vi la trinkejon sub la ponto
Come and I will show to you the pub beneath the bridge
Da ĝojo kaj melankoli’ mi volas pli, mi volas pli
I want more joy and melancholy, I want more
Da varmaj noktoj de juli’ mi volas pli, mi volas pli
Of warm nights in July I want more, I want more
Vi regalu per rakont’
You entertain with a story
Mi regalos per biero
I’ll entertain with a beer
Kaj ni trinkos el la font’ de inspiro kaj de klero
And we’ll drink from the fountain of inspiration and enlightenment
Kun ĉio kvazaŭ halucin’ en la nokto brila
With everything as though a hallucination in the bright night
Ni por momento trompos nin ke la viv’ estas facila
For a moment we’ll deceive ourselves that life is easy
Venu kara por renkont’ dum la noktoj helas
Come, dear, to meet while the nights are bright
En la trinkejo sub la pont’ la vivo belas
In the pub beneath the bridge, life is beautiful
Ĉu vi volas danci en granda rondo
inter homoj de la tuta mondo?
Do you want to dance in a grand round
among people of the entire world?
Ĉu vi volas danci sub luna lumo?
Do you want to dance under lunar light?
Amuziĝi laŭ la ritma drumo?
Enjoy yourself by the rhythmic drum?
Knanjo, ĉu vi volas danci?
Girl, do you want to dance?
Ĉu vi volas danci kaj preni manon?
Do you want to dance and hold hands?
Ĉu vi volas danci tiel senĉese
Min brakumi ege karese?
Do you want to dance so without stop
Embrace me with great tenderness?
Salutnomo
Moderna homo
Retadres, pasvorto
Sukceso
Username
Modern human
Email address, password
Success
li diras: “komunumo virtuala”
They say “virtual community”
Ili timas la konsumon tre realan
They fear the very real consumption
Ni estas konektitaj knaboj
Al cifereca popkultur’
We are boys, connected
To digital pop culture
Ni eĉ ne plu bezonas kablojn
We don’t even need cables any more
Ni ne plu zorgas pri faktur’
We no longer care about taxes
Ni estas la etaj diabloj
De novjarcenta mondkultur’
We are the little devils
Of the new century’s world culture
Kopias ni, ne estas rabo
We copy, it isn’t theft
Ne plu pagendas la plezur’
You no longer have to pay for pleasure
Venu kun ni
Come with us
Ne timu, vi ne timu, vi nin lasu gvidi
Don’t be afraid, don’t be afraid, let us guide you
Sekvu nin
Ni estas reĝoj de la reto
Follow us
We are the kings of the internet
Sekvu nin
Malkovru ĉion sen budĝeto
Follow us
Discover everything free of charge
Sekvu nin
Aliĝu la eksperimenton
Follow us
Join the experiment
En mondon venis nova sent’
A new feeling arrived in the world
Ni Esperantaj frenezuloj
ĉiam havas bonan amikon.
We Esperanto lunatics
always have a good friend.
Li zorgas pri vi, parolas kun vi,
Komune ni estas fortaj.
He cares for you, talks to you,
Together we are strong.
Se la laborado ĝenas vin,
ĵetegu la aferojn for!
Diru “peeep” al via ĉeful’.
Ĉar estas sensenca labor’!
If work bothers you,
throw things away!
Say “peeep” to your boss.
Because it’s nonsensical work!
Se konato dormigas vin
Per rakonto enuiga,
Diru “Ĝis” al tiu nul’,
Via vivo ne senfinas.
If an acquaintance puts you to sleep
By a boring story,
Say “Until” to that zero,
Your life is not endless.
Se mensogas via prezidanto,
Ne nur plendu pri li!
Diru “Ne!” al lia agad’
Voĉdonu por alia parti’!
If your president is lying,
Don’t just complain about him!
Say “No!” to his action
Vote for another party!
Se taga programo aĉas laŭ vi,
Kaj la manĝo ne taŭgas por ventro.
Ne plendu sed helpu organizi
La venontan eventon.
If you think a daily program sucks,
And the food is not suitable for belly.
Don’t complain but help organize
The next event.
Se ŝuojn aĉetas la koramikino,
Kaj vi devas pagi.
Nu trankviliĝu kaj atendu
Miraĵon en la lito!
If the girlfriend buys shoes,
And you have to pay.
Well calm down and wait
Wonder in bed!
Se via koramiko trompas je vi:
Kia stultulo li estas!
Diru “peeep” ankaŭ al li
Kaj memoru: Jonny M ĉiam pretas!
If your boyfriend cheats on you:
What a fool he is!
Say “peeep” to him too
And remember: Jonny M is always ready!
