ESPAÑOL Flashcards
PROFESSORA
MAESTRA
EM UMA
“professora na escola pública de uma rua que não vou contar”
DE UNA
“MAESTRA DE UNA ESCUELA PÚBLICA
DE UMA RUA
“professora na escola pública de uma rua que não vou contar”
SITUADA EN UNA CALLE
“maestra de una escuela pública situada en una calle que no voy a nombrar”
E MESMO
“E mesmo o nome de Dona Amarílis é inventado”
TAMBIÉN
“también el nombre de doña Amarilis es inventado”
CONTAR / NOMEAR
“professora na escola pública de uma rua que não vou contar”
NOMBRAR
“Situada en una calle que no voy a NOMBRAR”
ACONTECEU
“mas o caso aconteceu.”
ACONTECIÓ
“PERO EL HECHO ACONTECIÓ”
SE VIROU
“Ela se virou para os alunos”
SE DIRIGIÓ
“La maestra se dirigió a los alumnos”
NO COMEÇO
“Ela se virou para os alunos, no começo da aula”
AL COMIENZO
“Al comienzo de la clase, la maestra se dirigió a los alumnos.”
EU PRECISO
“Hoje eu preciso que vocês resolvam uma coisa muito importante.”
QUIERO
“Hoy quiero que ustedes resuelvan algo muy importante”
A GAROTADA
LA CHIQUILINADA
PODE SER?
¿PUEDE SER?
ADICIONAMOS
SUMAMOS
- Sumar: Realizar una operación aritmética que consiste en reunir varias cantidades (sumandos) en una sola (la suma).
Añadir; incorporar; agregar
DE UMA VEZ SÓ
“Na hora de dar opinião, não falem todos de uma vez só”
TODOS A LA VEZ
“Cuando den su opinión no hablen todos a la vez”
EU SABER
“ vai ser muito difícil eu saber o que é”
QUE YO SEPA
“va a ser muy difícil que yo sepa lo que”
CALÇA
PANTALÓN
VAMOS AO ASSUNTO
VAMOS AL GRANO
ir a lo importante, a lo realmente válido, no hablar por hablar, sino centrarse en lo básico y esencial.
QUE DEIXA
QUE LO PERMITE
NO MEU CASO
YO, PERSONALMENTE
SURGIU
HA SURGIDO
POR MIM
POR MÍ MISMA
NA SALA DE AULA
EN EL AULA
SATISFEITOS
SATISFECHOS
DEVE SER
O que se faz na sala de aula deve ser de acordo com os alunos.
TODO DEBE HACERSE
En el aula todo debe hacerse de acuerdo con los alumnos
MINISSAIA
MINIFALDA
ESCREVA
ANOTA
Poner notas para comentar, aclarar o completar un texto.
Apuntar, asentar
QUADRIL
LAS CADERAS
PARA MIM TANTO FAZ
A MÍ ME DA LO MISMO
ANOTAR
TOMAR NOTA
TOLICE
ESTUPIDEZ
ENCARREGADA
ENCARGADA
Encargar - Pedir u ordenar a una persona que realice un trabajo.
Confiar; encomendar; someter
IGUAIS AOS DE
tomar nota dos votos iguais ao de Peter
COMO EL DE
tú quedas encargada de tomar nota de los votos como el de Peter
EXPLIQUE
EXPLICATE MEJOR
COMO SE ESCOLHESSEM
COMO SI ESTUVIESEN ELIGIENDO
COM CIRCUNSPEÇÃO
Análise detalhada de alguma coisa, fazer algo com cautela.
CON LA MAYOR SERIEDAD
CADA UM NA DELE
CADA UNO EN LA PROPRIA
O NEGÓCIO É O SEGUINTE
Traduzca al español
LA COSA ES ASÍ
PAPO FURADO
Uniforme é papo furado.
ESTUPIDEZ
VENHA
VIENE
ALÉM
MÁS ALLÁ
CADA UM
CADA CUAL
A VEZ DE RINALDA
LE TOCÓ EL TURNO A RINALDA
REGIR
a las normas que rigen en la Unión Europea.
1.
Dirigir un asunto o gobernar o administrar una organización.
“este tratado regirá las relaciones entre esos dos países; cada país se rige por unas determinadas leyes”
2.
Establecer [una ley o reglamento] lo que se tiene que hacer en un determinado asunto.
“bajo el imperio de la Constitución, el orden jurídico se construyó a través de unos códigos sistemáticos destinados a regir exhaustivamente una esfera de la realidad jurídica”
Similar
dirigir; gobernar; guiar; conducir
APLAZAR
La UE y el Reino Unido aplazan sin fecha las negociaciones del Brexit
1.
Dejar para un momento o fecha posteriores a los inicialmente fijados la realización de una cosa.
“aplazar el examen; la niebla ha obligado a aplazar el partido de fútbol”
2.
verbo transitivo/verbo intransitivo
RÍO DE LA PLATA
Negar la aprobación de un examen a un examinando.
“tomaba clases para preparar las materias en que lo habían aplazado”
Similar
prorrogar; demorar; retrasar; diferir; posponer; postergar
CITA
pero han cancelado finalmente la cita
1.
Acuerdo o compromiso entre dos o más personas acerca del lugar, día y hora en que se encontrarán para verse o tratar algún asunto.
“suele llegar tarde a todas las citas; los terroristas tenían en su poder unas hojas de papel con los resultados de vigilancias hechas a vehículos de la policía y una serie de citas, con horas y lugares, a los que debían acudir en días sucesivos”
2.
Reunión que resulta de este acuerdo o compromiso.
BORRADOR
a publicar en un futuro cercano un nuevo borrador de propuesta..
1.
Utensilio que sirve para borrar lo escrito en un pizarrón.
“la profesora sacudió el borrador, que estaba lleno de polvo”
2.
Redacción provisoria de un escrito, en la cual se hacen las correcciones necesarias para la redacción definitiva.
“el manifiesto fue elaborado sobre un primer borrador redactado en julio de 1969 al que se añadieron diversas sugerencias”
DRAFT; PROJETO
AUPAR
la presión de los euroescépticos que le auparon al poder,
1.
Levantar o subir algo o a alguien con los brazos.
2.
Conceder grandeza, honor o más valor a una persona o cosa.
ENALTECER; ENCUMBRAR
SUMINISTRAR
reducir al mínimo las posibles repercusiones en el suministro de alimentos
Proporcionar o poner al alcance de una persona o cosa algo que necesita.
“la represa suministra energía eléctrica a toda la región;”
aprovisionar; surtir; abastecer
Supply; Provide
RETRASAR
“y aumentar los retrasos en las fronteras para los contenedores con alimentos”
- Acción de retrasar o retrasarse en el tiempo.
“anunciaron el retraso del vuelo; según el parlamentario, el retraso del debate fiscal es un grave error; expresó su preocupación por el retraso de la salida de las tropas” - Hecho o circunstancia de retrasar o retrasarse en el tiempo.
“la tercera convocatoria comenzó a las siete y cuarto, con quince minutos de retraso”
Similar:
atraso; retardo; demora; dilación; aplazamiento
INOCUIDAD
“preocupaciones injustificadas sobre la inocuidad alimentaria”
Incapacidad para hacer daño.
“los juegos infantiles deben asegurar su total inocuidad”
INOCUIDAD ALIMENTARIA = las condiciones y prácticas que preservan la calidad de los alimentos
