episode 11

Question 1

E este vestidinho ? Amor, olha,
este vestidinho para as meninas.

Answer 1

And this little dress? Love, look,
This little dress for girls.

Question 2

e não estamos propriamente
à vontadinha

Answer 2

and we are not exactly
at ease

Question 3

para gastar uma fortuna nisto !
- Mas vai ficar barato !

Answer 3

to spend a fortune on this!
- But it will be cheap!

Question 4

nós não temos dinheiro para isso,
nem que eu peça um empréstimo,

Answer 4

we don’t have money for that,
even if I ask for a loan,

Question 5

Olha, estas encontrei-as
em promoção !

Answer 5

Look, I found these
on sale!

Question 6

não fiques assim !

Answer 6

don’t be like that!

Question 7

Eu sabia
que tu não me ias desiludir.

Answer 7

I knew
that you wouldn’t disappoint me

Question 8

para nos arranjarmos assim, não é ?
Por isso, há que aproveitar.

Answer 8

to manage ourselves like this, right?
Therefore, you have to take advantage.

Question 9

mas, assim que souber do local, eu
aviso-te. O resto já tens, suponho.

Answer 9

but as soon as I know the location, I
I’ll let you know. You already have the rest, I suppose

Question 10

prenda

Answer 10

gift

Question 11

Por quem me toma, Fernando ?

Answer 11

Who do you take me for, Fernando?

Question 12

Ou, então, endivido já as gémeas
antes de terem dois anos !

Answer 12

Or else I’ll put the twins in debt
before they are two years old!

Question 13

A oferta está feita.

Answer 13

The offer is made.

Question 14

A Nazaré é que devia perceber
que não temos orçamento para tanto.

Answer 14

Nazaré should understand
We don’t have the budget for that.

Question 15

Por que não a convences a fazer
uma coisinha mais em conta ?

Answer 15

Why don’t you convince her to do it?
One more thing to consider?

Question 16

ficou logo triste, fez beicinho,

Answer 16

She immediately became sad, she pouted,

Question 17

ainda bem chegou

Answer 17

forninately you arrived

Question 18

dancarinho eximo

Answer 18

excellent dancer

Question 19

Isso, depois, logo se vê !

Answer 19

That will soon be seen later!

Question 20

Sim, mas, se quiser,
posso emprestar-lhe algum.

Answer 20

Yes, but if you want,
I can lend you some

Question 21

Mas eu gosto muito de fazer
estas coisas e tenho imenso jeito.

Answer 21

But I really like doing it
these things and I’m very good at them.

Question 22

beleza

Answer 22

beauty

Question 23

Eu quase que pagava
para poder fazer isto !

Answer 23

I almost paid
to be able to do this!

Question 24

• Olá. Já tive dias melhores.

Answer 24

Hello. I’ve had better days.

Question 25

Olhe, quase mais valia juntarmos
tudo e fazermos só uma festa.

Answer 25

Look, we might as well get together
everything and just have a party.

Question 26

quase

Answer 26

almost

Question 27

tenham assim empenho no trabalho !

Answer 27

be committed to your work!

Question 28

e fazer aqueles tratamentos que
deixam as senhoras deslumbrantes.

Answer 28

and carry out those treatments that
they make the ladies look stunning.

Question 29

Eu não quero que ele partilhe
o dia da sua ligação a Deus

Answer 29

I don’t want him to share
the day of his connection to God

Question 30

partilhar

Answer 30

share, разделять

Question 31

Eu também errei em relação a si,
Sr. Fernando.

Answer 31

I was wrong about you too,
Mr. Fernando.

Question 32

Tu só estiveste a criar entraves
desde o início.

Answer 32

You were just creating obstacles
from the beginning.

Question 33

mas acho que, se nós puxarmos
aqui um bocadinho de lado…

Answer 33

but I think if we pull
here a little to the side…

Question 34

Tem de fazer o que ela pediu,
e pronto ! Senão, eu é que me lixo.

Answer 34

ou have to do what she asked,
and ready ! Otherwise, I’ll get screwed.

Question 35

Larga já essa tesoura !
Larga isso !

Answer 35

Put down those scissors now!
Drop it !

Question 36

senão, vais estragar,
entendeste ?

Answer 36

otherwise, you’ll ruin it,
did you understand?

Question 37

fogo

Answer 37

fire