Ep. 2 Flashcards
1
Q
그분들께선 당신을 지랑스러워 하셨겠군요
A
They must have been proud of you
2
Q
지난 며칠은 특히 힘든 날이셨겠군요
A
Last few days must have been especially hard on you
3
Q
말이 안되잖아요
A
It doesn’t track
4
Q
고인, 사망자 공식적인 표현
(형용사, 명사 둘 다 쓰임)
A
Deceased
5
Q
엄마 없이 힘들었겠군요
A
That must be tough without their mom
6
Q
제 딸을 위해서라도 제정신을 유지해야돼요
A
I need to be functional for her
7
Q
좋은 뜻으로 한 말이야
A
I mean it in a good way
8
Q
그는 당신을 정말 아꼈어요
A
He worshipped you (극도의 존경, 사랑.. 아들에겐 쓰기 부적합)
9
Q
그들은 칼이 자연사했다고 발표할 거에요
A
They’re about to tell everybody that Cal died of natural causes
10
Q
시간이 정말 순식간처럼 느껴졌을텐데요
(자막 번역은 시간이 멈춘 것 같았을텐데요)
A
That must feel like no time at all to you
