English Flashcards
Aiguille dans une botte
It will be like looking for a needle in a haystack.
Cadavre dans le pl
skeletons in the closet’ as well the more positive aspects, or would one sanitize traditions? international.icomos.org
[…] 1000 milliards d’euros, même si une telle décision pourrait faire croire qu’il reste d’autres cadavres dans le placard. ingim.com
[…] well in excess of 1000 bln euros, even if such an act could raise suspicion that there are more skeletons in the closet. ingim.com
[…] système acquière la réputation d’être compétent uniquement pour les pays ayant des cadavres dictatoriaux dans le placard. ichrdd.ca
[…] that the system thus acquire the reputation of relevance only for countries which have dictatorial skeletons in the closet. ichrdd.ca
Ils ont entretenu l’idée malsaine d’un cadavre toujours caché dans le placard. lph-asso.fr
They have perpetuated the unhealthy idea that there are still skeletons in the closet. lph-asso.fr
Chez Dexter, héros de la série du même nom, les cadavres semblent littéralement s’entasser dans le placard. inpromo.de
The serial hero Dexter Morgan literally has many skeletons in his closet. inpromo.de
[…] post-mortem et répétitive de tous les cadavres qui pourrissent depuis des années dans les placards des différentes institutions. europarl.europa.eu
[…] involve digging out again and again the skeletons which have been hidden away for years in the cupboards of the various institutions. europarl.europa.eu
2.5 Le 7 mai 2000, le cadavre d’une femme a été trouvé par des habitants de Grozny dans la cave d’un entrepôt de la ville. daccess-ods.un.org
2.5 On 7 May 2000, the body of a woman was found by residents of Grozny in the basement of a storehouse in Grozny. daccess-ods.un.org
Le 9 avril 2007, le cadavre de Santiago Rafael Cruz a été découvert dans les locaux du Comité syndical des ouvriers agricoles (FLOC) à Monterrey, dans l’État du Nuevo León. protectionline.org
On 9 April 2007, Santiago Rafael Cruz’ body was found in the office of the Farm Labour Organizing Committee (FLOC), in the town of Monterrey, Nuevo León State. protectionline.org
Quand on sera mort, vous et moi, je doute que votre cadavre sera meilleur que le mien ; je doute que vous irez dans un paradis où je n’irais pas. zen-deshimaru.com
When we will be dead, you and me, I doubt that your corpse will be better than mine; I doubt that you will go in some paradise where I will not go. zen-deshimaru.com
Le gouvernement pense-t-il réellement convaincre quiconque qu’il a seulement trois cadavres dans son placard? www2.parl.gc.ca
Does the government really expect anyone to believe that there are only three skeletons in this closet? www2.parl.gc.ca
[…] canoë avec quatre occupants à bord dans la baie d’Ungava, au nord du Québec : on n’a pu retrouver que le cadavre d’un seul occupant et les débris […] nss-snrs.gc.ca
On a smaller scale, the loss of a canoe with four occupants in Ungava Bay, Northern Québec in August remains newsworthy: one body and the wreckage of the canoe […] nss-snrs.gc.ca
[…] décédée d’un tir d’arme à feu et que le projectile logé dans le cadavre ne correspond pas à ceux utilisés par les forces de […] ccprcentre.org
[…] died from a gunshot and that the projectile lodged in the corpse did not match the ammunition used by Spanish law enforcement units. ccprcentre.org
Il confirma les rumeurs sur le meurtre de Juifs et les avertit : « Ils vous mettent dans des camions, vous gazent, puis jettent votre cadavre dans une fournaise. ushmm.org
He confirmed rumors about the killing of Jews, warning them: “They put you in trucks, gas you, then throw your body into a burning pit. ushmm.org
Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas exhumé ces cadavres du placard lors de son évaluation ? europarl.europa.eu
Why did the Commission not take these skeletons in the cupboard into consideration during the assessment? europarl.europa.eu
[…] quand on voit que la plupart de ceux qui dans le passé prétendaient être pour la Quatrième Internationale fondée par Léon Trotsky et détruite par le révisionnisme, sont devenus ouvertement les porte-parole de la politique de la Deuxième Internationale, que l’héroïque Rosa Luxemburg décrivait déjà avec justesse comme un «cadavre puant» au moment de la Première Guerre mondiale ! spartacist.org
[…] consciousness since the destruction of the Soviet Union that most of those who once paid lip service to the Fourth International, founded by Leon Trotsky and destroyed by revisionism, have become open mouthpieces for the politics of the Second International, which the heroic Rosa Luxemburg already aptly described as a “stinking corpse” at the time of the First World War! spartacist.org
Le cadavre de Lulueva et ceux de ses cousines figuraient parmi les corps récupérés dans le charnier en question. localhost
Lulueva’s body and those of her cousins were among those retrieved from the mass grave in question. localhost
Le 12 mars 2008, le cadavre de Fernando Mayén a été retrouvé dans sa voiture, sur l’autoroute reliant Mexico à Toluca. protectionline.org
The dead body of Fernando Mayén, with three shots in the head, was found in his car on 12 March 2008 on the highway connecting Mexico City and Toluca. protectionline.org
Le lendemain, nous avons retrouvé son cadavre dans la rue. amnesty.org
The next day we found his body on the street. amnesty.org
[…] griffes et l’empreinte d’un jeune ours, mais aucun indice qu’il y aurait un cadavre d’animal dans les environs (pas d’oiseaux de proie ou de corneille, ni de mouches ou d’odeurs). ifaw.in
[…] that there had been a juvenile bear in the area including claw marks and a footprint, however, there was no indication of a dead animal in the area (no birds of prey or carrion birds, no flies, no smells). ifaw.in
Selon le témoignage de l’un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d’explosion. daccess-ods.un.org
According to the testimony of one of the residents, the body had started to decompose and the basement looked as if there had […] daccess-ods.un.org
Avant que nous ayons le temps de le réaliser, le cadavre froid de nos corps est enterré, et nous n’avons jamais répondu à l’appel de Dieu. bonnke.net
Before we know it, our cold cadavers are buried six feet under and we have never followed the call of God. bonnke.net
Sans entrer dans le placard de l’histoire de nos fonctions publiques locales, il faut tout de même se rappeler ici qu’au […] mainc.info
Without getting deeply into the history of our local public administrations, we must at least mention here that when our […] mainc.info
[…] les maigres économies que des retraités ont cachées dans le placard de la cuisine ou de la buanderie pour payer leurs obsèques? daccess-ods.un.org
[…] steal the scarce savings of pensioners which were hidden for the funeral in the kitchen cupboard or in the laundry locker? daccess-ods.un.org
Quelque part, Specialist Games a été dès le départ le secret honteux caché dans le placard de Games Workshop. stephane.info
Somehow, Specialist Game had been, from the start, a secret hidden in Games Workshop’s closet. stephane.info
Dans le cadre d’un dossier ouvert en vue d’identifier un cadavre, la Commission a pu constater que de nombreux détails étaient saisis par les rédacteurs en données criminelles dans les dossiers concernant les personnes, notamment les cadavres, par exemple au niveau de la description […] interpol.int
In connection with a file relating to an unidentified body, the Commission noted that when opening files concerning persons - especially unidentified bodies - the criminal-data compilers entered a large number of details relating to the person’s physical description, clothing, […] interpol.int
En conservant les valeurs indigènes, doit-on considérer les « cadavres dans le placard » aussi bien que les aspects plus positifs, ou […] doit-on épurer les traditions ? international.icomos.org
In conserving intangible values would one consider ‘skeletons in the closet’
