Englisch - Deutsch

Question 1

admissibility

Answer 1

Zulässigkeit

Question 2

advisory opinion

Answer 2

Gutachten

Question 3

alleged violation of the Convention

Answer 3

behauptete Verletzung der Konvention

Question 4

applicant

Answer 4

Beschwerdeführer

Question 5

application
- individual applications
- inter-State applications

Answer 5

Beschwerde
- Individualbeschwerde
- Staatenbeschwerden

Question 6

arrest
- lawful arrest

Answer 6

rechtmäßige Festnahme

Question 7

binding force of judgements

Answer 7

Verbindlichkeit der Urteile

Question 8

case (pending) before a Chamber

Answer 8

vor einer Kammer abhängige Rechtssache

Question 9

Chamber
- Grand Chamber

Answer 9

Kammer
- Große Kammer

Question 10

civil rights and obligations

Answer 10

zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen

Question 11

Committee
- Committee of Ministers

Answer 11

Ausschuss
- Ministerkomitee (des Europarates)

Question 12

complaints

Answer 12

Beschwerdepunkte, Rügen

Question 13

Contracting Party
- High Contracting Parties

Answer 13

Vertragspartei
- Hohe Vertragsparteien

Question 14

delivery of the judgement

Answer 14

Verkündung des Urteils

Question 15

exhaustion of domestic remedies

Answer 15

Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsbehelfe

Question 16

facts (of the case)
- statement of the facts

Answer 16

Sachverhalt einer Rechtssache
- Darstellung des Sachverhalts

Question 17

fair trial

Answer 17

faires Verfahren

Question 18

judge
- ad hoc judge
- judge rapporteur
- substitute judge

Answer 18

Richter
- Richter ad hoch
- Berichterstatter
- Ersatzrichter

Question 19

interim measure

Answer 19

vorläufige Maßnahme

Question 20

judgement
- judgement of Chambers
- final judgement

Answer 20

Urteil
- Urteile der Kammern
- endgültiges Urteil

Question 21

jurisdiction of the Court

Answer 21

Zuständigkeit des Gerichtshofs

Question 22

merits
- to decide on the merits of applications
- consideration of the merits (of a case)

Answer 22

Begründetheit
- über die Begründetet der Beschwerden entscheiden
- Prüfung der Begründetheit (einer Rechtssache)

Question 23

opinion
- advisory opinion
- separate opinion of a judge
- sperate opinion, concurring with or dissenting from the judgement
- provisional opinion of the merits
- unanimous opinion of the judges

Answer 23

• Gutachten
• abweichende Meinung eines Richters
• zustimmende oder abweichende persönliche Meinung (, die ein Richter dem Urteil beifügen kann)
• vorläufige Stellungnahme zur Begründetheit
• übereinstimmende Meinung der Richter

Question 24

plea of inadmissibility

Answer 24

Einrede der Unzulässigkeit

Question 25

plenary Court

Answer 25

Plenum des Gerichtshofs

Question 26

reason in point of law

Answer 26

Entscheidungsgründe

Question 27

referral to the Grand Chamber

Answer 27

Verweisung an die Große Kammer

Question 28

Registrar

Answer 28

Kanzler

Question 29

Registry

Answer 29

Kanzlei

Question 30

Release

Answer 30

Entlassung (aus der Haft)

Question 31

relevance of a question

Answer 31

Erheblichkeit einer Frage

Question 32

remedy
- domestic remedy
- effective remedy

Answer 32

Rechtsbehelf
- innerstaatlicher Rechtsbehelf
- wirksame Beschwerde

Question 33

respondent Contracting Party

Answer 33

beklagte Vertragspartei

Question 34

Rules of Court

Answer 34

Verfahrensordnung des Gerichtshofs

Question 35

satisfaction
- claim for just satisfaction

Answer 35

Entschädigung
- Anspruch auf gerechte Entschädigung

Question 36

set forth
- the rights set forth in the Convention

Answer 36

die in der Konvention anerkannten Rechte

Question 37

settlement
- dispute settlement
- friendly settelement

Answer 37

• Streitbeilegung
• gütliche Einigung

Question 38

Statue of the Council of Europe

Answer 38

Satzung des Europarates

Question 39

violation of the Convention

Answer 39

Verletzung der Konvention