Emily In Paris Flashcards
1
Q
Movers and Shakers
A
有力者(ある特定の分野において、多大な権力や影響力がある人)
2
Q
Chicago-based group
A
シカゴを拠点とするグループ
3
Q
acquition of the company
A
会社の買収
4
Q
This is going to be amazing for you
A
素晴らしいです
5
Q
Your last hurrah
A
最後の奮闘記(万歳)
6
Q
I don’t want to step on your toes
A
余計なことをしたくない
イラつかせたくない
7
Q
She got nauseous sniffing this perfume
A
香水の匂いを嗅いで吐き気がした
8
Q
It’s charming
A
ステキ
9
Q
We are in the midst of an obesity epidemic
A
私たちの中で肥満は問題です
10
Q
All to do with beauty and refinement
A
美しくて品がある
(refinement…洗練)
11
Q
fabulous French client
A
素晴らしい
12
Q
How long do we have to put up with this ?
A
どのくらい耐えないといけないの？
13
Q
The hick
A
田舎者
14
Q
More ignorant than arrogant
A
傲慢というより無知なだけ
arrogant … they think they are superior to others
15
Q
My head is just completely spinning
A
頭の中が混乱してる
16
Q
What brought you to Paris ?
A
どうしてパリに？
17
Q
I take over the family business
A
私が仕事を継ぐ
18
Q
I get my way
A
私のやりたいようにする
19
Q
nanny
A
子守
20
Q
He cut me off
A
縁を切る
21
Q
That’s harsh
A
ひどいね
22
Q
Her inability to speak French
A
フランス語が話せない
23
Q
very predictable life
A
退屈な人生
24
Q
It’s surprisingly tender
A
驚くほど柔らかい
25
Paris is kind of famous for its sight
パリスは有名な観光地だし
26
Well, our lunches are pretty extensive here
ランチの時間が長いから
27
air miles
rewards you get when you use flight frequently
28
I gotta go
I have to go
29
Paris is weeping
悲しんでいる(静かに泣く)
(雨のシーンで)
30
It’s like up is down
What you thought was something turned out to be opposite
31
Let it wash over you
身を任せなさい
32
I'm worried I might drown
抜け出せなくなったら？
drown...溺れる
33
I'm not suitable for this city
I'm not cut out for this city
34
ここでひとりぼっちになるなんて想像してなかった
I just never pictured myself here alone
35
They're fun group of people
They're a fun bunch
36
used to describe a sudden disappearance.
Poof
37
この景色は魅惑的だ
This view is magical (魔法にかかっているかのような)
38
男性の視線(性的な)
male gaze
(gaze…じっと見る)
39
今の風潮では
In today's climate
40
Sometimes
On occasion, yes.
41
something which can be understood in different ways
It’s open to interpretation
42
アメリカの女の子がドアをバンバンたたく
American girl banged on my door
43
それは特殊だ
It’s not ordinary
44
アメリカ人の視点
American point of view
45
彼らは気難しい…
けんかっ早い、冷たい、冷淡、利己的な行動をとる傾向がある。
They’re very disagreeable
46
私は愛想がいい
I’m an agreeable person
47
私が好きじゃないのはわかる
Look, I know you haven’t warmed up to me yet
(warm up to 〜…〜に対して次第的に好意的になる)
48
フランス語が下手で
My lousy French gets me nowhere
lousy..very poor
49
アメリカのテレビ番組を見て育った
I grew up watching American TV
50
改めて口にしたけど、まだ信じられない
I just heard myself say that out loud
I didn’t even believe me
51
マーケティング企業
Marketing firm
52
市に圧倒されたの
The city is so overwhelming
53
そのうち慣れるよ(コツを掴むよ)
You’ll get the hang of it
54
彼は私の上司と不倫している
He’s having an affair with my boss
55
極端に不適切だ
It’s wildly inappropriate
wildly…a ridiculous or extreme degree
56
複雑だ
It sounds messy
57
彼は彼女を評価してない
He doesn’t appreciate her
58
彼女が1番避けたいことは〜
The last thing she needs is you riding
59
特徴的な、代表的な香水
A signature fragrance
60
I just wanted to let you know that they loved it preliminarily
事前に (プレリミナリリ)
61
あなたの案に頼る必要ない
←あなたの案で手柄を収める必要ない
I certainly don’t need to take credit for your idea
62
Sylvia とAntoine と何をする気だ？
What are you up to with Sylvia and Antoine ? (＝what are you doing)
63
彼女はあなたを狙っている、口説いている
She was hitting on you
64
匂いで人は家の温もりを思い出す
The smell reminds people of home and warmth
65
a brief, persuasive speech that you use to spark interest in what your organization does.
Elevator pitch
66
絶妙にロマンティック
exquisitely romantic
exquisite…extremely beautiful
67
香りはそのうち消える
Fragrances fade over time
…時間と共に
68
attorney
弁護士
69
取り決めを確定させる
Let's nail down the deal
Nail down...釘を打って動かないようにするイメージ
70
期待以上だった
It was above and beyond
71
Not to make me go insane
正気でいるために
For my sanity
72
本当に彼女は優しい
She is genuinely nice
73
英語もフランス語並みに下手
Your English is as confusing as your French
74
フランス人は浮気者
French men are flirt
75
クロワッサンを買う
I’m just grabbing some croissants
76
お寝坊ちゃん
Sleepyhead
77
Elegant and stylish
chic
78
ノックしてから入って
It is customary to knock and enter
(customary…普通の、慣習となっている)
79
素晴らしい洞察力ね
…clear and deep perception of situation
What an illuminating insight
80
a person who decides or influences what is or will become fashionable.
tastemaker
81
Unmemmorable
覚えておく価値がない
82
まるでアルコールや麻酔剤によってのように、極度に興奮させる
Watching the act of sleep is intoxicating
83
きっとうまくいく
It’s gonna be in good hands
84
僕の肩を叩いて
Just tap me on the shoulder
V＋人＋前置詞＋からだの一部
85
時代遅れ
Old-fashioned
86
ありがたい話だが
It was a very generous offer
generous …寛大な
87
giving a feeling of comfort, warmth, and relaxation
Looks like you and Camille are getting cozy
88
A young unmarried woman
bachelorette
89
It was crazy
Nuts !(only in texting)
90
to spoil something completely by performing or dealing with it very badly
I butchered that
He complained that TV screenwriters had butchered his story.
91
in a way that is not clear
Camille is shouting indistinctly
92
全てそろってて
Everything was already laid out
93
to enjoy food or an experience slowly, in order to enjoy it as much as possible
You’re supposed to savor it
94
anywayーいずれにせよ
One way or other
95
君の好みよりはずっと大人
I’m already far too old for your taste
96
to become extremely angry or excited
People went bananas
97
この贅沢品を誰もが味わえるようにする
We’re making extravagance accessible
extravagance…浪費→贅沢品
98
世間話はこのくらいにしましょう
肝心なことを話しましょう
I’ll get down to the brass tacks
99
注目の集め方がうまい
They’re good at getting noticed
100
an area on the edge of a large town ,especially a residential one.
Suburb
101
とても興奮した、正気でない
He is manic
