El Peru Flashcards
disqualifier
descalificar
cibler, transformer en une cible
poner en la diana
le conflit explose
el conflicto estalla
l’explosion sociale
el estallido social
Mettre terme a
acabar con
une blessure
una herida
un blessé
un herido
faire l’objet de méfiance
ser visto con sospecha
lointain
lejano
trouver
hallar
(ici) tomber à l’eau
desinflarse
les suspects
los sindicados
un sentiériste, un membre du groupe terroriste du Sentier Lumineux
un senderista
(ici) pernicieux (= dangereux, nuisible ou moralement mauvais)
maligno
le fait de traiter quelqu’un de “cholo” (indien) comme une insulte raciste
el choleo
discréditer
desacreditar
venir en aide au blessés
Socorrer a los caídos
aliener, troubler jusqu’à la folie
enajenar
être jugé “digne de” recevoir une balle
ser baleable
être enraciné
estar arraigado
un pais frappé par les manifestations
un país azotado por las protestas
le reflet d’un mal-être
el reflejo de un malestar
une société écrasée (dans le sens meutrie) par les inégalités
una sociedad lastrada por las desigualdades
le racisme qui ronge le lien social
el racismo que carcome el vínculo social
un concept qui érode (dans le sens sappé, porter atteinte) la fraternité
un concepto que menoscaba la fraternidad
Bâillonner les manifestants
amordazar a los manifestantes
la montée de l’intolérance
el auge de la intolerancia
transformer en bouc émissaire
convertir en un chivo expiatorio
une dynamique qui repose sur
una dinámica que radica en
mépriser / le mépris
despreciar / el desprecio
descendre manifester dans la rue
echarse a la calle
se retrouver dans une impasse
estar en un callejón sin salida
soulever (déclancher) un nouvel espoir
desatar una nueva esperanza
à la mi décembre
a mediados de diciembre
fantôme
fantasma
survoler / qq chose qui plane sur
sobrevolar
une plaie ouverte
herida abierta
