el fili play : act one scene three

Question 1

first line

Answer 1

ingkong, anong nangyari? bakit ho kayo tumatangis? at si itay?

Question 2

second line

Answer 2

ingkong? hindi maaaring iniwan tayo ni itay! hindi niya ipapahintulot na tayo’y pabayaan!

Question 3

hindi niya ____________ na tayo’y pabayaan

Answer 3

ipapahintulot

Question 4

pobrecita, higpitan at ayusin mo paghawak sa sombrilla! nako, naman at sobrang init ng panahon!

Answer 4

pasensya na ho, hermana. naiintindihan din ho kasi ako—

Question 5

at sino naman itong… dalagang nasa tabi niyo, amiga?

Answer 5

magandang tanghali ho sa inyo, hermana bali. ako po si juli, ang bagong utusan ni hermana penchang.

Question 6

ang Diyos ay nagpapadala ng mga pagsubok at kaparusahan dahil hindi ka marunong magdasal. naririnig mo ba ako, juli?

Answer 6

oho, hermana

Question 7

pobrecita, kumuha ka ng isang tasang tubig

Answer 7

oho, hermana-

Question 8

hindi na kailangan! juli, ang pangalan ng iyong kasintahan ay si basilio, diba? ang manggagamot na taga maynila?

Answer 8

o-oho. bakit? may nangyari po ba?—

Question 9

kamalasan! kamalasan! isang pilibustero ang binatang iyon, sinasabi ko sa iyo!

Answer 9

hermana! ano ho ang ibig ninyon sabihin? si basilio? pilibustero? hindi ko mahahayaang sabihin iyon tungkol sa aking nobyo!

Question 10

si basilio? pilibustero?

Answer 10

hindi ko mahahayaang sabihin mo iyon tungkol sa aking nobyo!

Question 11

ang ibig kong sabihin ay nakakulong ang iyong nobyo! nako, isang malaking balitang nahablot ko mula sa pahayagan ni Ybanez!

Answer 11

hindi maaari… imposible!

Question 12

meeting basilio for the first time

Answer 12

basilio?

Question 13

j-juli? ikaw ba iyan, sinta ko? anong ginagawa mo rito? paano mong nalaman—

Answer 13

paanong hindi ko malalamankung ang iyong pagkukulong ay bukambibig sa buong tiani?

Question 14

paumanhin, mahal, pero-

Answer 14

hindi. nagkakamali lang sila! kilalang kilala kita, basilio. alam kong hindi mo kayang gawin iyon pagkatapos nang lahat ng tiniis mo para sa iyong inay at kapatid. huwag mong tapusin ang nais mong sabihin. hahanap ako ng paraan, basilio. kakausapin ko ang mga kura, o si hermanang penchang, o—

Question 15

walang makikinig sa’yo juli.

Answer 15

ha?

Question 16

yumao ang nag-iisang taong may kapangyarihang makapatulong sa akin. mas mabauti nalang siguro kung… pabayaan mo ako.

Answer 16

sabi… s-sabi ko… ano’ng sinabi ko?

Question 17

ano’ng sinabi ko?

Answer 17

ano’ng sinabi ko sa’yo, basilio? paano mo naman nagawang ibigkas ang mga salitang iyon sa akin? (piyok) pinuntahan kita! nandito pa rin ako!

Question 18

bawal ang bisita dito!

Answer 18

babalikan kita!

Question 19

first line act 3 scene 1

Answer 19

magandang araw ho, padre.

Question 20

dialogue after blessing camorra

Answer 20

humingi na ho ako ng tulong kay hermana penchang, ngunit kailangan ko ng agarang tulong, padre.

Question 21

after no response from camorra

Answer 21

… pasensya na ho sa abala. mauna na ho ako…

Question 22

sitting on the floor next to camorra

Answer 22

sabi niyo ho noon, noong nakasalubong ko kayo ni ginoong Simoun, kapag kailangan ng tulong ay maaaring lumapit sa inyo, padre. kailangan ko na ho ng tulong niyo ngayon. desperado na ho ako, padre. parang awa niyo nang tulungan niyo ako!

Question 23

sabihin mo sa akin, binibini, ano ba ang iyong iniinda?

Answer 23

dinakip ho ang aking nobyo. si basilio. dinala diya ng mga guardia sibil sa kuwartel. ngunit wala naman ho siyang kasalanan, padre! kilala ko ang aking nobyo, hinding hindi niya ito magagawa!

Question 24

pagsikat ng araw, makakalaya na siya.

Answer 24

talaga ho, padre? maaari ninyong gawin iyon? malaking utang na loob ko ho sa inyo, padre!

Question 25

ang hihingin kong kapalit at katumbas ng ipinakaloob kong pabor.

Answer 25

kung salapi ho ang iyong hiling ay wala ho akong maiaaalok sa inyo. pero maniwala ho kayo sa’kin, kung ito ay anuman pa, buong puso kong maibibigay sa iyo!

Question 26

ngunit…

Answer 26

ngunit ano ho, padre? bakit niyo ako— bitawan niyo ako!

Question 27

bayaan mong barilin siya sa daan at sabihing nagtangkang tumakas!

Answer 27

tiniis ko ang lahat ng pang-iinsulto at kabastusan ninyo sa akin sapagkat alam kong ito ang aking tanging paraan upang matulugan ang lalaking labis kong minamahal.