EL CORAZÓN RENOVADO DE CUBA, págs. 12-19 Flashcards
nach (z.B. einem halben Jahrhundert)
tras (medio siglo)
die Eröffnung
la apertura
das Plakat, die Plakate
el cartel, los carteles
die (Straßen)Ecke
la esquina
gierig
hambriento/a
abgeben; aushändigen; übergeben
entregar
die Herausforderung
el reto (alt.: el desafío)
der Bürgersteig; der Gehweg
la acera
das Gesicht
el rostro
die Flagge
la bandera
das Stipendium
la beca
der Zoll
la Aduana
fürchten
temer
sich den Platz teilen
compartir espacio
das Einkaufszentrum
el centro comercial
verankert
aclado/a
der Rohdiament
el diamante en bruto
investieren
invertir
Nutzen ziehen
sacarle el jugo
der Bordstein, Randstein
el bordillo
surfen
navegar
die Kopfhörer
los auriculares
der Bildschirm
la pantalla
die belebtesten Orte
los lugares de más ambiente
die Eröffnung
la inauguración
das T-Shirt
la camiseta
nach der neuesten Mode frisiert
peinado/a a la última
der Hauch
el aire
hatte sich… bemächtigt
se había apoderado de
die Vorfreude, Hoffnung
la ilusión
einfädeln
orquestar
der/die Initiator/in; der/die Macher/in
el/la artífice
Selbstständige/r (cubanismo: autónomo/a, persona que trabaja por su propia cuenta)
el/la cuentapropista
das Eigentum, das Haus
la propiedad
der/die Notarzt/-ärztin
el/la médico/a de urgencias
die Arbeitskraft, - kräfte
la fuerza de trabajo
die Kaufkraft
la capacidad adquisitiva
die Prekarität des Einkommens, geringes Einkommen
la precariedad salarial
erben
heredar
die Arbeit, Schicht
el turno
ausschweifend
libertino/a
der Argwohn
el recelo
eintauchen in
sumergirse en
umherbummeln
desambular
ohne Ziel
sin rumbo
unbeschreiblich
indescriptible
etwas trinken (ugs.)
copear
avantgardistisch
vanguardista
zum Klang
al son de
durchblättern
hojear
entwerfen
concebir
der Landschaftsarchitekt
el arquitecto pasaijista
die Privatwohnung
la casa particular
der Aufenthalt
la estancia
konvertierbar
convertible
die Wohnung; Wohnsitz
la morada
der Aufenthalt
la estancia
die Theka, Tresen
la barra
zerkleinertes Fleisch mit Kartoffeln, Reis und Kochbananscheiben
la ropa vieja
(am) berühmtesten
de más renombre
der gesellige Abend
la velada
die Dachterasse
la azotea
das wirtschaftliche Chaos
el desbarajuste económico
zugunsten
en favor de
die Güter
los bienes
jdn. unterstützen
mantener a alguien
die Millarde
el billón
sich treffen
darse cita
die Betriebswirtschaft
Empresariales
den Rückweg machen, zurückkehren
hacer el camino de vuelta
der Geschäftspartner
el socio
die ausländische Investition
la inversión extranjera
unerschwinglich
prohibitivo/a
laufen weiterhin auf den Namen
siguen estando a nombre de
ganz neu
flamante
klapprig
destartalado/a
dröhnend
atronador/a
der/die Geehrte, das Geburstagskind in bestimmten Kontexten
el/la homenajeado/a
die Pause
el descanso
das Geländer
la barandilla
sich aussprechen
sincerarse
das Schlauchboot; das Floß
la balsa
der/die Diplomsportlehrer/in
el/la linceciado/a en Educación Física
überwältigend
aplastante
das Schiff, Wasserfahrzeug
la embarcación
das Freizeitgelände, -park
el lugar de ocio
das Fahrgeschäft
la atracción
sie fragen, wozu das Ganze
que para qué
der Sache nicht trauen
no fiarse
genervt
enervado/a
die Qual
el sinvivir
über die Runde kommen
salir adelante
die kostenlose Bildung
la educación gratuita
die kostenlose Gesundheitsversorgung
la sanidad gratuita
im Raum stehen
flotar en el aire
das Graffiti
la pintada
lauten
rezar
misstrauisch
desconfiado/a
