El amante japonés Flashcards
ahogarse
ertrinken, ersticken
vaqueros
Jeans
negligencia
Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
el aprecio
die Zuneigung, die Wertschätzung
portarse maluco
sich verrückt benehmen
portarse
sich benehmen
acariciar
liebkosen, streicheln
ateo/-a
Atheist(in), atheistisch
…. me importa un bledo
ich pfeife auf …
el flagelo
die Plage, die Geißel
contundente
schlagkräftig, überzeugend (Argument)
impedir
behindern, aufhalten, hemmen
destinar
bestimmen, zuweisen
la aberración
Abweichung, Irrtum (LatAm)
el cuartel
die Kaserne, das Quartier (MIL)
la amenaza
die Gefahr, Drohung, Bedrohung
colocar
anlegen, plazieren, stellen
la aldea
ein Dorf, ein Weiler
arrepentirse de
bereuen, zurücknehmen, widerrufen
el pormenor
das Detail, die Einzelheit
deprimente
deprimierend, niederdrückend
la urbanidad
Höflichkeit
la bragueta
der Hosenschlitz
el tornillo
die Schraube
la tuerca
(Schrauben-)mutter
ensortijado/-a
gekräuselt, gekringelt
hacer trampa
beschummeln, mogeln
la desenvoltura
die Ungezwungenheit, Zwanglosigkeit
ineludible
unausweichlich, unentrinnbar
invernal
winterlich
lúcido/-a
scharfsinnig, klar
cotidiano/-a
gewöhnlich, alltäglich
el percance
der Zwischenfall
ingrato/-a
undankbar
el ahorro
das Ersparte
la amistad
die Freundschaft
la disponibilidad
die Verfügbarkeit
en puntillas
auf Zehenspitzen
carecer
notwendig sein
el apego a
die Zuneigung zu
azucurado/-a
gezuckert, zuckrig
beatitud
(Glück)seligkeit
pregonar
ausplaudern, an die große Glocke hängen
la altivez
der Hochmut, die Überheblichkeit
ajeno/-a
fremd
descuidado/-a
unachtsam, nachlässig, schlampig, liederlich
la macha
der Docht, die Lunte, die (Haar)strähne
jornalero/-a
Tagelöhner(in)
grueso/-a
korpulent, dick, schwer
la ceja
die Augenbraue, der Kapodaster
insomne
schlaflos
optativo/-a
fakultativ, wahlfrei
la multa
die Geldstrafe
el cajon
Schublade, Sarg, Kiste, Kasten
el galpón
der Schuppen
el tabique
die Trennwand / Zwischenwand
la seda
Seide, Spinnfaden
la tela
der Stoff, die Leinwand, die (Milch)haut
el pincel
der Pinsel
carcelero/-a
Gefängnisaufseher(in)
la suspicacia
das Misstrauen, der Argwohn
la ternura
die Zärtlichkeit, die Zartheit
el lengüetazo
der Zungenschlag
el jeroglífoco
Hieroglyphe
el bajorrelieve
Basrelief
el apogeo
der Höhepunkt, der Gipfel
suegro/-a
Schwiegervater/-mutter
imprevisto/-a
unvorhergesehen, unerwartet, überraschend
bisnieto/-a
Urenkel(in)
derribar
niederreißen, einschlagen, fällen
el asalto
Überfall, Sturmangriff
la jirafa
die Giraffe
el pómulo
der Backenknocken
la languidez
die Mattigkeit, Abgespanntheit, das Schlaffsein
la odalisca
die Odaliske
destacar
überragen, hervorstechen
el hoyuelo
die Grübchen (Kinn, Wange)
refulgir
leuchten
desaliñado/-a
ungepflegt, vernachlässigt
un novelón
Schinken, endlose Geschichte, Superroman
torrente
Sturzbach, Schwall, Blutbahn
el arroyo
der Bach, die Fahrbahn
anémico/-a
blutarm, anämisch
arrancado/-a
verarmt, böse, biestig
el huérfano/-a
das Waisenkind
tísico/-a
schwindsüchtig / Schwindsüchtige(r)
escarbar
scharren, herumstochern, aufwühlen
la nuera
die Schwiegertochter
el arrebato
der Anfall, (Zorn-)Ausbruch
la avaricia
die Habsucht, Gier, der Geiz
revolotear
flattern (lassen)
pulir
polieren, glätten, schleifen
el barniz
der Lack, die Glasur
el crisol
der Prüfstein
el punto cardinal
die Himmelsrichtung
procurar
versuchen
besorgen, beschaffen
seducir
verführen, verlocken
traslucir, translucir
durchscheinen
acoger
aufnehmen, empfangen
inexorable
unerbitterlich
el engaño
der Betrug, die List, die Täuschung
desdibujar
verschwimmen lassen
enmohecer
verschimmeln, vergammeln, veralten
chocar
aufeinanderprallen/stoßen, kollidieren
la propetencia
die Überheblichkeit, Arroganz
la jerarquía
die Hierarchie, der Rang
insensato/a
unvernünftig
prosaico/a
prosaisch, nüchtern
mascar
kauen
rumiante
Wiederkäuer
wiederkäuend
la gentuza
der Pöbel, das Gesindel
chiquillo/a
klein
depositario/a
Verwahrer/in, Vertraute/r
venerar
verehren
impregnar
tränken, durchtränken, imprägnieren
la estirpe
die Herkunft, der Stamm, die Abstammung
la afrenta
die Schande, der Schimpf, die Beleidigung
el tesoro
der Schatz, das Vermögen, der Fiskus
el acero
der Stahl
la laca
der Lack
la lámina
die Folie, die Lamelle, dünnes Blech
reprobatorio/a
tadelnd, missbilligend
frugal
genügsam, kärglich, frugal
casamentero/a
Kuppler(in)
posadero/a
Gastwirt/in
desgarrador/a
herzzerreißend, erschütternd
pudiente
bemittelt, wohlhabend
pobretón/a
armer Schlucker
penoso/a
heikel, schwierig
el congrio
der Meeraal
templar
mäßigen, lindern, beruhigen
abastecer
versorgen, beliefern
arrendar
pachten, verpachten
el aserradero
das Sägewerk
el capricho
die Laune
la colina
der Hügel
el peñasco
der Felsblock, große Felsen
desquiciado/a
zerrüttet, unordentlich, verrückt
descifrar
entziffern, entschlüsseln
irrefrenable
unaufhaltsam, unhaltbar
el tercio
das Drittel
basar
(auf)stellen, errichten, basieren
la diligencia
die Sorgfalt, die Genauigkeit, der Eifer
la paja
der Strohhalm, das Stroh, Wichsen
la llovizna
der Niesel-, Sprühregen
promulgador/a
Verkünder/in
la inversión
die Investition, Geldanlage
prudente
vorsichtig, bedacht, vernünftig
el vaivén
das Hin und Her, Auf und ab
traspasar
durchbohren, durchdringen, überqueren
el criadero
die Zuchtstätte, Baumschule
sellado/a
abgestempelt, besiegelt
