EGY->FRA Flashcards
أي ؟ أنهي ؟
Quel ?
ابتِدائي
(Enseignement) primaire - proche de l’école primaire (6-13 ans)
إعدادئي
(Enseignement) préparatoire - proche du collège (12-15 ans)
ثانوي
(Enseignement) secondaire - correspond au Lycée (15-18 ans)
أخبارك إيه ؟
Quoi de neuf ?
اِتْوَلَد (au passé uniquement)
être né
مُمرِّض(ة)
Infirmier
كام مرّة / مرّات كتير
Plusieurs fois / combien de fois
عِيلة ج عيلات ج عائلات
Famille (parents + enfants)
أُسرة ج أُسَر
Famille (sens large)
أهل
Parents
بقالك قد إيه ؟
Depuis combien de temps tu… ?
من… لِحد/لغاية
De… à (temps et espace)
عجب،(toujours au passé)
Plaire
زوج(ة)
Mari / épouse (formel)
جوزي / مراتي
Mon mari / ma femme
نصيحة ج نصايح
Conseil
حوالين
Autour
خُضار ج خُضراوات
Légume
شغّل
Faire fonctionner, allumer
تكييف
Climatisation
فضل، يِفضَل
Rester, continuer
وِصِف، يِوْصِف
Décrire
وِصِل، يِوْصَل
Arriver
دور ج أدوار
Étage
شبه، يشبِه
Ressembler
جنينة ج جناين
Jardin
قفل، يِِقفِل
Fermer
أُوضة ج أُوض
Pièce (room)
فرش / عفْش
Meuble
مفروش
Meublé
لِسّة
Déjà, encore, juste
طبق ج أطباق
Plat (dish)
اِتْقابِل، يتقابِل مع
Se rencontrer avec qu’un (non planifié)
قابل، يِقابِل
Rencontrer qu’un (planifié)
إلّا
Sauf, excepté
أي
Tout, n’importe (any)
جديد ج جُداد
Nouveau
أنتيم(ة)
Les proches (amis, parents)
مُعظم الوقت
La plupart du temps
فِطِر، يفطَر
Prendre le petit-déjeuner
اتغدّى، يتغّى
Prendre le déjeuner
اتعشّى
Prendre le dîner
هِواية
Hobby
الصُبْح
Matin
لو فيه فرصة
A l’occasion, si l’occasion se présente, si possible
مع بعض / سَوَا
Ensemble
صوّر، يصوّر
Photographier
ابتدى، يبتِدي
Commencer
النهارده بالليل
Ce soir
اتحسّن
S’améliorer
حسِّن، يحسِّن
Améliorer
ناوي/ـة/ـين + subj
Avoir l’intention de, prévoir de
نِفس+subj+suffixe
J’ai envie de
احتِمال+subj
Peut-être que…
ساب، يِسيب
Quitter, laisser
عُموما
Généralement
خُصوصا
En particulier
خلال
Pendant (une période - pas une durée)
الأسبوع اللي جاي
La semaine prochaine
قصدك ايه ؟
Qu’est ce que tu veux dire ?
أصلا
En fait
إيجابي
Optimiste
سلبي
Pessimiste
مرتبط بـ
Lié à
غيّر، يِغيِّر رأي+suffixe
Changer d’avis
ضَغْط
Pression
اول ثلاث كلمات
الثلاث كلمات الأواليين
Les 3 premiers mots
علماني
Laïc
اِفتكر، يِفتكِر
اتهيّأ، يِتْهَيَّأ
اعتقد
ظنٌ، يِظُن
(2 derniers plus soutenus)
Considérer, penser que
اتخانِق، يتخانِق
se disputer
زي ما قُلت
Comme tu disais
لِوحدي
(Moi) tout seul
مُمتِع
Divertissant, amusant
مطّر/نطّر، يمطَّر => بتمطّر
Pleuvoir
أحيانًا / ماعات
Parfois
وظيفة
Métier
امبارح بلليل
Hier soir
ساق، يِسوق
Conduire
حِلم، أحلام
Rêve
مِتْوَتِّر
Nerveux
اتنرفِز، يتنرفِز من(مِتنرفِز)
Être en colère contre qu’un à cause de qch
أكيد
Sûrement, certainement
طبعًا
Bien-sûr, naturellement
بظبط (placé à la fin)
Exactement
قام، يِقوم
Se lever
صحى، يِصحى
Se réveiller
لِمُدة
Pour (durée)
مُرونة
Flexibilité
محبوس , ممسوك
Bloqué
فِكرة ج أفكار
Idée
قُرَيِب
Proche
بعيد
Loin
جدِّد، يجدِّد
Renouveler
ظبّط، يظبَّط
Arranger, organiser
كرَّر، يكرَّر
Répéter
وصّل، يوصَّل
Accompagner
لاقى، يلاقي
Trouver
أجّر، يأجّر / إيجار
Louer / location
دوّر، يدوّر على
Chercher qch
حقّق، يحقّق إن+suffixe
Réaliser (que)
حقّق، يحقّق في
Enquêter sur
رمز، رُموز
Symbole
سايح ج سُيّاح
Touriste
كام / كذا + sg
Plusieurs…
شوية + pl
Peu de
مُتكبَّر
Arrogant
مارِس، يمارِس / اتمرّن، يتمرّن
Pratiquer, s’entraîner
جيل ج أجيال
Génération
صورة نمطية
Cliché (fig.)
على حسب …
Selon, en fonction de
لمّا + verbe
Quand, lorsque, chaque fois que
لو
Si, lorsque
بِيُعْتَبِر
Il est considéré
مِتْعَوِّد على
Être habitué à
بيَّاع ج ـين
Vendeur
خَرَج، بُخْرُج من
Sortir de
دَخَل، يُدْخُل
Entrer, rejoindre (l’armée, une université…)
صاحب، صُحّاب
Ami
صديق، أصدقاء
Petit-ami
سِتّ ج ات
Une femme
بتاع + suffixe
Appartenant à qu’un
مُرتِّب
Salaire
أصل
Origine
معالِم سياحية
Lieu touristique / repère (landmark)
زائد
En plus de
عيد الميلاد
Anniversaire
مِتربِّي
Bien éduqué
تربية
Éducation
عاصمة ج عواصم
Capitale (ville)
بلد ج بِلاد
Pays
مُختلِف عن
Différent de
رومانسي
Romance
عايش
(pays ; pas utilisé au présent avec ـب) / ساكن (région,maison…)
Vivre
مائدة
Table / repas
عزم، يِعزم على
Inviter qu’un pour
مَعُزوم على / اتعزم
Être invité à
ضيافة
Hospitalité, art de recevoir
عَشوائي
Au hasard, aléatoire
جاب، يِجيب
Apporter
في حالة كويسة
En bon état
خالِص
Du tout, absolument
بدري عن (كده)
(Plus) tôt (que)
من قُرَيِّب
Prochainement
بعد شوية
Bientôt, dans quelques instants
في أقرب وقت ممكن / فرصة
Aussi vite que possible, le plus tôt possible / à la prochaine occasion
زحمة
Circulation, traffic (intense)
سفرية
Voyage (en général - trip)
عام، يِعوم
Nager
شتيمة ج شتايم
Insulte
شتم، يِشتِم
Insulter
شايف (ة) / شايفاه
Voir (hors habitude)
خايف من / + subj
Avoir peur de
سامع
Entendre (hors habitude)
فاهم
Comprendre (hors habitude)
عارف
Savoir (hors habitude)
فصل ج فُصول
Saison
جافّ
Sec
(فيه) رُتْبة
Humidité (humide)
مُؤقِّت
Temporaire
مِستعجل (p.a. et p.p. Identiques )
Urgent / pressé
بعد / عن إذنك
إذْنُكو
Avec votre permission (avant de partir e.g.) / pardon
أزعج، يِزْعِج
Déranger, gêner
سماح، آسف
Pardon, désolé (pour s’excuser)
نعم، أفَنْدِم
Pardon (pour faire répéter)
عيَّط، يِعيَّط
Pleurer
نازل على / الفندق
Descendre de / à (l’hôtel)
طالع
Monter
حاسِس إنّ + suffixe
حاسس بـ + masdar (pas très utilisé)
J’ai le sentiment que + pronom
عجب، يِعجِب + suffixe (toujours au passé)
Plaire à
فات، يِفوت (toujours à la 3ème personne et toujours au passé)
Manquer (à), louper, passer (sans notion de sentiment)
وحش، يِوْحَش (toujours au passé) + suff
Manquer à (avec sentiment)
ركن، يِركِن
Se garer
ساحل
Littoral, rivage
شاطئ ج شواطئ
Plage
راكب العجل
Faire du vélo
عجلة
Un vélo / une roue
حَسّ، يِحِسّ
Sentir, ressentir, éprouver
بصّ، يِبُصّ لِـ / على
Regarder qu’un / qch
جار ج جِران
Voisin
ورّى، يِوَرّي
Montrer, faire voir
أجازة ج ات
Vacances
نام، يِنام
Dormir
منظر ج مناظر طبيعي(ة)
Paysage naturel
مُفيد
Utile
مالوش / مالهُمش فايدة
Qui n’a pas d’utilité
نطق، يِنطَق
Prononcer
مُوافْق + suffixe على
Être d’accord avec… sur
اتَّفَق، يِتِّفِق مع
Se mettre d’accord avec qu’un
افتكر ،يِفْتِكِر / فاكر
Se souvenir de
إنّ + proposition nominale
Que (conj de subordination)
بطّل، يِبَطَّل + subj
Arrêter qch (machine) / de faire qch
سجارة ج سجاير
Cigarette
فكّر، يِفَكَّر في
Penser à
قد إيه ؟
Combien / comment ?
بقى لي مُدّة (ماشفتوش)
Cela fait longtemps (que je ne l’ai pas vu)
لِغاية / لِحد (ما)
Jusqu’à (ce que)
آخِر / نِهاية
La fin
هادي
Calme (personnes, choses)
قاعد + subj
Continuer à / de
قعد، يُقْعُد
Rester (sur place, à l’hôtel…), s’asseoir
واقف + subj / p.a
S’arrêter et…
وعًا ما
en quelque sorte
ممصِّم + subj
Être déterminé, insister pour
مؤخّرًا
Récemment
موقف ج مواقف
وضع ج أوضاع
Situation
خِبرة
Expérience (acquise, en général)
تَجْرُبة ج تجارب
Une expérience (en particulier, scientifique…), un essai
اتعامل، يِتْعامِل / اتصرّف، يتصرّف
S’occuper de, gérer (une situation), traiter
لو صُدفة/ بالصدفة
Par hasard
جرّب، يجرَّب
Essayer (qch de nouveau), expérimenter
متخصِّص في
Spécialisé dans
شرَح، يشرَح
Expliquer
انتقد، ينتقِد
Critiquer
بدل ما
Au lieu de, plutôt que
غشّ، يِغِشّ
Tricher
جُزء ج أجزاء
Partie
حوالي (placé avant) / تقريبًا (placé après)
Environ
مِستعخِل
(Être) urgent, pressé (p.a. et p.p.)
مِتأخَّر
(Être) en retard
خلّي (impératif) / خلّى، يِخلّي + subj + suff
Laisser faire / faire faire qch à qu’un
قِسم (الشرطة)
Poste (de police)
ضيَّع، يِضيَّع (actif) / ضاع، يضيع (passif)
Perdre qch
تاه، يِتوه / توِّه، يِتوِّه
Se perdre
قُبرُص
Chypre
انبسط، يِنبسِط
Être content (verbe)
مِحتاج
Avoir besoin
مُسافر
Voyageur
عجل / عجلة
Le vélo / un vélo
مُوَلِّد ج ات
Générateur
عدّى، يِعدّي / فات، يفوت على
Passer par
اكتشف، يِكتشِف إن + groupe nominal
Découvrir que
بدون / على قصد
Volontairement / involontairement
نادِر
Rare
نادِرًا + ما + verbe
Rarement + verbe
مُسابقة
Compétition
بِمناسِبة
A l’occasion de
من وقت ما
Depuis que
مِستقِرّ
Installé (quelque part)
قضى، يِقضي
Passer (du temps)
طاقم
Équipage
استلم، يِستِلم
Recevoir
وِحِش
Moche, pas beau, vilain, mauvais, laid
ازعج، يزعَج
Perturber
مسير الاحتمام
Intéressant
ذاكر، يذاكِر
Réviser (des devoirs), étudier
هات + لـ + suffixe
Apporte ! Donne !
إدّا، يدّي لـ + suffixe
Donner
أخد ، يخُد
Prendre
جهّز، يجهِّز
Préparer
عمل، يعمِل
Faire
عرف، يعرِف + subj
Savoir, être capable de
طلب، يُطلُب من
Demander qch à qu’un
اشتغل، يشتغَل
Travailler
شقى، يشقى
Travailler dur
ركب، يركَب
Prendre (un moyen de transport)
أجّل، يأجِّل
Décaler (dans le temps), retarder
اتأجِّل، يتأجِّل (مستأجِل)
Être retardé, décalé
جرا، يجري
Courir, se passer, se dérouler
روّح، يروَّح
Rentrer à la maison
ماشى، يمشي (intransitif)
Marcher, quitter (un lieu)
شرب، يشرَب
Boire
أكل، يأكُل
Manger
شاف، يشوف
Voir, donner une opinion
اتفرّج، يتفرَّج على
Regarder la TV
كتب، يكتِب
Écrire
قرا،يقرا
Lire
قرّر، يقرّر
Décider
طبخ، يُطبُخ
Cuisiner
سأل، يسأل عن
Demander, poser une question à propos de
درس، يدرِس
Étudier
سلِّم، يسلِّم
Saluer, dire au-revoir
اشترى، يشتري
Acheter
باع، يبيع
Vendre
غنّى، يغنّي
Chanter
حكى، يحكي عن
Raconter qch
رجع، يرجَع
Revenir
درِّس، يدرِّس
Enseigner
لعب، يلعَب
Jouer
عزف، يعزِف على
Jouer (d’un instrument)
حصل، يحصَل / جرا، يجرا
Arriver, survenir
فتح، يفتح
Ouvrir
قفل، يقفِل
Fermer
حجز، يحجِز
Réserver
لفّ، يلِفّ (الدُّنيا)
Tourner, voyager autour du monde
دردِش، يدردِش
Bavarder
حاوِل، يحاوِل
Essayer
داق، يدوق
Goûter
حمِّل، يحمِّل
(Télé)charger
حمى، يحمي
Protéger
سرح، يسرح
Rêvasser
ضحك، يضحك على شخص
Rire (de qu’un)
احتفل، يحتِفِل
Célébrer qch, faire la fête
وعد، يوعِد بـ
Promettre qch
نمّ، ينِمّ على
Colporter des ragots
نميمة
Ragot
اتجنِّب، يتجنِّب
Éviter
ابتسم، يبتِسِم
Sourire
بطّل، يبطّل + nom / subj (السجاير / الشُرب)
Arrêter de
سوّاق ج ين
Chauffeur
عام، يعوم
Nager
أكِّد، يأكِّد على
Confirmer qch
اتأكِّد، يتأكِّد من
Être confirmé par
كدب، يكدِب على
Mentir à
فهم، يفهم
Comprendre
شال، يشيل
Porter (prendre)
حَطّ، يحُطّ
Poser
كلِّم، يكلِّم
Parler à qu’un
اتكلِّم، يتكلِّم مع
Parler avec
غسل، يغسِل
Laver
لغى، يلغي
Annuler
اتلغى، يتلغي
Être annulé
أخد، ياخُد دُش
Prendre une douche
نضّف، ينضّف
Nettoyer
زار، يزور
Visiter
رقص، يُرقُص
Danser
مات، يموت
Mourir
ميّت ج أموات
Un mort
نسى، ينسى
Oublier
سكن، يُسكُن (pas utilisé au présent mais au pa)
Habiter
اتّصل، يتّصِل بـ
Appeler qu’un (au téléphone)
نادى، ينادي على
Appeler qu’un
استنّى، يستنّى
Attendre
بموت في / هموت و+ subj
Être fou de / mourir d’envie de
مسك، يمسِك
Tenir
وقف، يِوقَف
Stopper, se tenir debout
لحق، يلحق
Attraper qu’un ou prendre un moyen de transport
اتفسّح، يتفسّح
Sortir, se promener
بقا، يبقا
Devenir
بقى لـ+suffixe من…
Rester depuis (present perfect)
كسب، يكسب
Gagner
خسر، يخسر
Perdre
قدر، يقدر
Être capable de / pouvoir
فضّل، يفضّل
Préférer
صرف، يُصرُف
Dépenser
ظبّط، يظبّط / نظّم، ينظّم / رتِّب، يرتِّب / وضّب، يُوَضّب
Arranger, organiser
حسّ، يحِسّ
(Res)sentir
تعب، يتعب من
Être fatigué
زعل، يزعل من
Être en colère avec
زهق، يزهق
S’ennuyer
اتخانق، يتخانق / اتعارِك، يتعارِك مع
Se battre avec
كره، يكره
Haïr
اتدايق، يتدايق من
Être dérangé, gêné par
اتسلّى، يتسلّى
Passer du temps à
اسْتْرَيّح، يسْتْرِيّح من
Se reposer, faire une pause de , se relaxer
زعق، يزعق لـ
Crier sur qu’un
خلّي
C’est bon, garder la monnaie, c’est pour vous, c’est gratuit
ربِّنا يخلّي
Compliment pour les enfants
ربِّنا يخلّيكَِ
Merci beaucoup (Dieu vous garde)
خلّيكَِ في حالَِك
Occupe toi de tes affaires
عجب، يعجِب
Apprécier, aimer (like)
استخدِم، يستخدِم / استعمِل، يستعمِل
Utiliser, employer
مِثال ج أمثِلة / مَثَلًا
Exemple / par exemple
مش شغّال / ة / ـين
Ça ne marche/fonctionne pas
اشتغل ؛ يشتغل
Fonctionner, marcher
شغّل، يسغّل
Faire fonctionner
مشى، يمشي / قام، يقوم / طِلِع، يطلَع (train, bus…)
Partir
تقريبًا
Presque
صلّح، يصلّح
Réparer
معايا / ما معيش
J’ai (sur moi) / je n’ai pas
لي / ما ليش
A moi / pas à moi
حضّر، يحضّر / جهّز، يجهّز (نفسي) / استعدّ، يستعِدّ لـ
(Se) préparer à
حاضر !
Présent, soit, bien, entendu, à vos ordres, OK (obéissance)
فيه ميّة بتنقّط / بتْخُرّ
Il y a une fuite d’eau
حنفيّة ج ات
Robinet
نموسة ج ات
Moustique
سِلك ج أسلاك
Fil électrique / câble
غير
Autre que, différent
إنت زي ّ غيرَك
Tu es comme les autres
قهوة سادة / على الريحة / مظبوط / زيادة
Café sans sucre / un peu sucré / moyennement sucré / très sucré
من غير (ما)
Sans (que)
مع+suffixe
Avoir (sur soi)
لِـ+suffixe
Avoir (comme partie de soi ou d’un tout, dans ses relations)
عِند+suffixe
Avoir (posséder, autre sens que avec مع et لـ)
يُوم ج إيّام
Jour
قعد، يُقعُد
S’asseoir
قاعد
Assis
مفروض+subj
Il devrait (obligation)
ضروري / لازم+subj
Il doit / il faut (obligation)
يمكِن، رُبّما، جايز
Peut-être
خلّيكـ(ـي) + adj
Sois…
جلّي+nom + / adj + suff
Garder qu’un + adj / qch
أحسن + subj
Il faudrait / c’est mieux pour toi
توصيل (الطلبات للبيت)
Livraison (à domicile)
نتيجة ج نتايج لِده / لكده
Conséquence de
هاجم، يهاجم
Attaquer
هجمة ج ات ج هجوم
Attaque
مصدوم
Choqué
عند+suff حقّ
Avoir le droit
ردّ، يرُدّ على
Répondre à / répliquer
ردّ فِعل
Réponse / réaction
التطوُّر
Extrémisme
بشكل دقيق
Précisément
وسائل الإعلام
Média
تهديد
Menace
مُقاطعة
Boycott
التدخُّل
Intervention
قتيل ج قتلى
Tué, mort (victime)
مُصاب ج ـين
Blessé
مُحايد
Neutre
على الأرض الواقع
La réalité du terrain
اِوعى / ـي / ـوا +subj+ / nom
Ne t’avise pas de (attention, danger)
غسيل
Le linge (en général - à laver)
لِبس / هُِدوم
Vêtement
فترة الإجازة
La période de vacances
كنبة
Canapé
طول اليوم
Toute la journée
اتغّير، يتغَّر / غيّر، يغيّر
Changer (intransitif / transitif)
معاش
Retraite
تأمين (زيادة)
Assurance (mutuelle/complémentaire)
مجتمع ج ات
Société, communauté
مسؤولية مادية
Responsabilité financière
علِّم، يعلِّم : درِّس، يدرِّس
Enseigner
شُغل البيت
Tâche ménagère
مابقاش + subj
Ne… plus, cesser de
مايبقاش + participe/adj
Ne sois pas (négation de l’impératif)
كان فيه / ماكنش فيه / مابقاش فيه
حَيِبْقى فيه
Il y avait / il n’y avait pas / il n’y a plus
Il y aura
حاحِبّ يبقى +participe / عند+suff
J’aimerai faire / avoir
رَيِّس ج رؤسا
Chef
اتنظَّم، يتنظَّم
S’organiser
حِضِر، يحضَر
Assister à
سِمِع، يسمَع
Écouter
بلاش + subj
Pourquoi ne pas…. ?
أحسن + subj
Il faudrait/devrait/serait préférable de…
سهران ج ين
Veiller (adj)
ناوِل، يناوِل
Tendre qch/à qu’un
والنّبي !
Stp ! (Par le Prophète !)
يا روحي
Mon cher / mon souffle
اتْصَبَّر، يتصبَّر ب
Goûter (to snack / entre les repas)
رتِّب، يرتِّب
Arranger
شخط، يُشخُط في
Crier contre qu’un
هوّى، يهوّي
Aérer
طفى، يطفي
Eteindre
بوتاجاز
Cuisinière (appareil)
قلِّل، يقلِّل
Diminuer
سيَّف، يسيَّف
Sauvegarder (informatique)
دلِّت، يدلِّت
Supprimer (informatique)
اتفرّغ، يتفرَّغ
Se dévouer complètement (action, idées….)
شِدّ حيلك
Réponse : الشدة على الله
Bon courage, fais au mieux
عنده ضمير
Consciencieux
مفروض + subj
Il est obligatoire de…
ما + subj
Surtout ne pas…
وخري
Tard
ماحدِّش
Personne (contraire de quelqu’un)
جِه/جا، يجي
Venir
إيجار ج ات
Loyer
مؤدّب
Poli
نقل، ينقل
Transporter
زي ما انت عايز
Comme tu veux
اتصفّح، يتصفّح
Parcourir (un livre)
اتصفح، يتصفح
Surfer, naviguer sur internet
حلق، يحلق / قصّ، يقُصّ
Couper les cheveux (homme/femme)
لِحد ما + subj
Jusqu’à ce que
بالنسبة لـِ / بخصوص
En ce qui concerne, concernant
نزل، ينزل مصر
Revenir au pays
استقرّ، يستقرّ
S’installer (quelque part)
إقامة
Séjour
كحّ، يكُحّ (كُحّة)
Tousser
إيه مشكلتك ؟ (وأنت) مالك ؟
Quel est ton problème ?
ضرب، يضرب
Bouffer
صام، يصوم
Jeûner
نصب، يُنصُب على / أتنصب، يتنصب عليه
Escroquer qu’un / se faire escroquer
مضى، يمضي
Signer
إيصال على بياض
Chèque en blanc
كِذبة ج ات col كِذب
Mensonge
صدمة حضارية
Choc culturel
رهوان
Étalon (cheval)
سرق، يسرق / اتسرق، يتسرق
Voler / être volé
مسح، يمسح
Essuyer, effacer (y compris un fichier sur un ordinateur)
تصريح ج تصاريح
Autorisation
أثبات شخصية (بطاقة، باسبور)
Pièce d’identité
ضمن، يضمن (ضامن)
Garantir
الصراحة
Honnêteté
مصر كلها أوضة وصالة (يعني الدونية صغيرة وهنتقابل تاني)
Le monde est petit
مواطن ج ات
Citoyen
رمى، يرمي
Lancer
مِسوار ج مشواير
Course (shopping)
اوعى إيدك
Du vent, respecte mon espace ! Pas touche !
وسطة، كوسة
Piston (corruption)
فرض، يفرض حاجة على حدّ
Imposer qch a qu’un
هدّد، يهدّد
Menacer
اتضرب، يتضرب
Se faire frapper
اتبهدل، يتبهدل / اتمرمط ، يتمرمط
Avoir des moments difficiles (avoir des habits sales)
مائدة الرحمان ج موائد
La table des pauvres (Ramadan)
