Economia Flashcards
Es esencial al traducir textos especializados
contar con traductores especializados y no automáticos, ya que estos carecen de coherencia y cohesión, por lo tanto el texto pierde lógica y el mensaje que se quiere entregar. Por ejemplo: al buscar la definición de bienes en inglés nos aparece:… y al traducir esto quedaría como:… en este caso hay dos errores: goods y wants.
La empresas mencionadas anteriormente mencionadas nos prefieren por nuestra habilidad para manejar términos especializados o que pueden ser fácilmente traducidos con errores o fuera de contexto.
por ejemplo el término arbitraje, podría ser tomado en un ámbito deportivo, pero el tomarlo en un ámbito económico este se refiere a una estrategia que nos ayuda a beneficiarnos de las diferencias de precios en los mercados, en casi de querer vender o comprar algo. Arbitrajista: banco o firma de inversión.
Para orientar y aconsejar mejor a nuestros clientes también consideramos el tipo o tasa de cambio: que es la relación entre una divisa o moneda y otra. Más que nada es un indicador que nos muestra el equivalente de una moneda y otra: 1 dólar usa= 724.80 pesos ch y 1000 pesos ch= 1,38 dólares estadounidenses.
