DW Flashcards
Etwas realisieren; etwas Wirklichkeit werden lassen
Etwas verwirklichen
Auch einmal
Zur Abwechslung (wie wäre es, wenn du mal zur Abwechslung einkaufen gehen würdest?)
Etwas lieben mögen als etwas anderes
Etwas bevorzugen (das ist nicht gerade die Ernährung, die ich bevorzuge) –> gerade für Ironie
Eine Ahnung oder das Gefühl haben, dass etwas passiert (vérselo venir)
Etwas kommen sehen (ich sehe es ja schon wieder kommen)
Ein Weg, der länger ist als der direkte Weg
Der Umweg, die Umwege
Beschäftige dich nicht (immer) mit deinen Büchern!
Lass deine Bücher Bücher sein!
Fürchterlich
Schreklich (meine Eltern finden das fürchterlich)
constantly, permanently
andauernd (du lernst ja auch andauernd!)
jemanden so stören, dass er ärgerlich wird
jemanden nerven
sich an der Universität für ein Fach anmelden
sich für etwas einschreiben
umgangssprachlich: sehr anstrengend
stressig
wenn ich mich richtig erinnere
soweit ich mich erinnere
umgangssprachlich: nichts tun
rum|hängen (Seit Monaten fährt er nur noch Taxi oder hängt zu Hause rum.)
Redewendung: jemandem Glück wünschen
jemandem die Daumen drücken
in terms of… (sagt man, wenn man ein (neues) Thema ansprechen möchte)
Was … angeht (aber gerade was die Kultur angeht, muss ich noch einiges lernen); was mich angeht: as far as I’m concerned
hier: außer mir
sonst (sonst war niemand hier)
umgangsprachlich für sehr
wahnsinnig (ich bin schon wahnsinnig aufgeregt!)
eine Gruppe von Menschen, die darüber entscheidet, ob
man eine Prüfung bestanden hat
die Prüfungskommission, -en
soon
demnächst
jemand, der an derselben Universität studiert
wie man selbst (fellow student)
der Kommilitone, -n; die Kommilitonin, -nen
hier: etwas ist schon weg; etwas ist schon an eine oder mehrere Personen abgegeben (given away)
etwas ist vergeben
jemanden einstellen oder für ein Studium zulassen
jemanden an|nehmen (ich bin angenommen)
umgangssprachlich für: sehr dumm (Das ist sehr dumm!)
total bescheuert (das ist total bescheuert!)
watch out
auf|passen
jemand, der verrückte Sachen macht oder sagt
der Spinner, -
jemand, der besonders im sexuellen Bereich nicht normal reagiert
der/die Perverse,-n
hier: sich mit einem Unbekannten treffen, der vielleicht schlechte Absichten hat; Du begibst dich in eine gefährliche Situation.
jemandem blind in die Arme rennen (du rennst ihm blind in die Arme!); blind bedeutet hier: ohne kritisch-selbstsändiges Nachdenken, kritiklos
neugierig sein; wissen wollen, wie etwas weitergeht
gespannt sein (Na, dann bin ich ja mal gespannt)
unvorstellbar, nicht zu begreifen (ich kann es nicht glauben)
unfassbar
maquillarse
sich schminken (Ich muss mich schminken. Ich will beim ersten Treffen gut aussehen)
umgangssprachlich für: etwas herausfinden, etwas entdecken
etwas raus|finden (das habe ich aber erst danach rausgefunden)
sich treffen, um gemeinsam Kaffee zu trinken
sich auf einen Kaffee treffen
ohne Erfolg, vergeblich
umsonst
das festliche, gemeinsame Kaffeetrinken und Kuchenessen (meist am Sonntagnachmittag)
die Kaffeetafel,-n
zu einer Verabredung mit jemandem nicht kommen
jemanden versetzen
jemanden zu etwas einladen
jemanden auf etwas ein|laden (mit Akkusativ)
umgangssprachlich für: jemanden für immer wegschicken, weil man ihn nicht mehr sehen will
jemanden zum Teufel jagen
hier: ein Schaden an der Außenseite eines Gegenstandes (z. B. eines Autos)
die Beule, -n
eine kleine Vertiefung auf einer Fläche; ein kleiner Schaden
Kratzer
hier: eine Firma, der man regelmäßig Geld bezahlt, damit sie später bei einem Schaden oder Unfall die Kosten übernimmt
die Versicherung,-en
hier: ohne Schaden bleiben
etwas überstehen (ja, aber das Fahrrad hat es nicht so gut überstanden)
umgangsprachlich für: sich so verhalten, dass eine Sache nicht klappt oder nicht gut geht; etwas falsch machen
etwas vermasseln
etwas (z. B. eine Regel oder ein Gesetz) beachten
sich an etwas halten (mit Akkusativ) (Allerdings glaube ich, dass die Leute in São Paulo sich nicht so genau daran halten.)
etwas hilft nicht
etwas nützt nichts (Nun ja, das hat mir ja nichts genützt.)
umgangssprachlich für: mit etwas aufhören; sich nicht mehr über etwas aufregen
etwas gut sein lassen (Ach, Papa, jetzt lass es bitte gut sein.)
so, dass man mit etwas wenig Geld verdient
brotlos (Ich bin nur enttäuscht, dass meine Tochter lieber
brotlose Kunst studieren will, statt eine Banklehre zu machen.)
hier: so, dass etwas sehr kräftig und würzig schmeckt (savory)
herzhaft
versuchen, etwas mit allen Mitteln zu erreichen
etwas verzweifelt versuchen (Jojo versucht seit Tagen verzweifelt, einen Jungen zu treffen)
hier: drückt aus, dass jemand etwas nicht erwartet hat und überrascht ist
ausgerechnet (Also, Jojo, dass Sie nach Deutschland kommen und hier ausgerechnet auf die Kunsthochschule gehen )
tanto … como …
sowohl … als auch …
hier umgangssprachlich für: an etwas nicht mehr teilnehmen
ab|springen (Aber dann ist noch einer abgesprungen …)
eine Liste aller Veranstaltungen an einer Universität in einem → Semester
das Vorlesungsverzeichnis, -se
wenigstens
immerhin
hier: sich für eine Veranstaltung, ein Seminar (besonders an einer Universität) anmelden
etwas belegen
umgangssprachlich: für etwas wird es eine Lösung geben
etwas wird sich finden (Der Rest wird sich finden.)
ein Test; eine schriftliche Prüfung
die Klausur, -en
hasta entonces
bis dahin (bis dahin haben wir noch Zeit)
hier: etwas (z. B. einen Ausflug) machen, um Spaß zu haben
etwas unternehmen
hier umgangssprachlich für: viel und lange lernen
pauken
umgangssprachlich für: nicht zur Universität oder Schule gehen, weil man an dem Tag keine Lust hat
blau|machen
mit jemandem eine Beziehung haben
mit jemandem zusammen sein
umgangssprachlich für: jemandem sehr gut gefallen
es jemandem angetan haben (Lena hat’s dir angetan, oder?)
umgangssprachlich für: Unsinn!; stimmt nicht!
Quatsch!
so, dass man Angst hat, mit fremden Menschen zu sprechen; zurückhaltend
schüchtern
umgangssprachlich für: ein Angeber; jemand, der nur Gutes über sich erzählt und dabei übertreibt
Großmaul, -mäuler (n.)
jemandem/etwas nicht nachgeben; hart bleiben
jemandem/etwas widerstehen (Na klar – Jojo würde mir nicht widerstehen.)
ein Mittel, das die Liebeslust erhöhen soll
das Aphrodisiakum, -a
umgangssprachlich: die Sache; das Ding
Zeug (n., nur Singular)
hier umgangssprachlich für: jemanden überzeugen, etwas zu tun; jemanden verführen (seduce)
jemanden rum|kriegen (Du meinst so ein Zeug, mit dem man jeden Mann rumkriegt?)
die Hauptspeise; das Hauptgericht
der Hauptgang, -gänge
freundliche Worte, um jemanden zu loben; hier: das Lob
das Kompliment, -e
jemanden lange und intensiv ansehen
jemanden an|starren
hier: sagen, dass eine frühere Behauptung nicht mehr gilt
etwas zurück|nehmen
kleine Stellen auf einer Oberfläche kaputt machen
etwas zerkratzen
ein Mittel, um ein Material (z. B. Holz oder Metall) zu schützen
Lack, -e (m.)
consolation, cold comfort
der Trost ( Aber jetzt treffe ich mich mit Alex – als Trost.)
umgangssprachlich für: dafür sorgen, dass sich jemand in einen verliebt
jemandem den Kopf verdrehen (Nicht, dass du ihm auch noch den Kopf verdrehst, so wie Mark.)
hier umgangssprachlich für: sehr lieb; freundlich
richtig süß
hier: etwas machen, dass für jemanden negative Folgen hat
jemandem etwas an|tun
Luft in etwas füllen (z. B. in einen Reifen)
etwas auf|pumpen
umgangssprachlich: das ist sinnlos; das ist unwichtig
Vergiss es!
hier: es nicht ernst mit jemandem meinen
mit jemandem spielen
ein Café, in das man regelmäßig und oft geht (andere Beispiele: Stammkneipe, Stammplatz)
das Stammcafé, -s
Stell dich nicht so an! Beruhige dich!
Ach komm!
jemanden mögen
jemanden nett finden
hier: obwohl (es gar nicht so kaputt war)
dabei (war es gar nicht so kaputt)
mit jemandem Kontakt aufnehmen (anrufen, eine E-Mail schreiben usw.)
sich bei jemandem melden
an andere Dinge denken; mit anderen Dingen beschäftigt sein
etwas anderes im Kopf haben
hier: ein großer Schrecken; eine negative Überraschung
der Schock, -s
so, dass man gerne hilft
hilfsbereit
hier: jemanden dazu bringen, etwas zu tun, was er alleine nicht macht oder schafft
bei jemandem nach|helfen
umgangssprachlich für: das wird niemals Erfolg haben
das gibt nie was
hier umgangssprachlich für: jemanden dazu bringen, in einer bestimmten Situation zu handeln
jemandem einen Schubs geben
curious
neugierig
etwas anderes machen als das, was man gerne machen wollte
sich von seinem Traum verabschieden
Sie denkt, dass ich noch ein Kind bin.
Sie behandelt mich, als ob ich 15 wäre.
hier: die Hilfe beim Anlassen eines Motors
die Starthilfe, -n
Wissen über etwas haben; sich mit etwas auskennen
Ahnung von etwas haben
willst du damit ernsthaft sagen, dass …
sag bloß … (Och, sag bloß, du hättest das nicht alleine geschafft?)
umgangssprachlich für: aufgeben, weil man müde ist
schlappmachen
hier: etwas ist für jemanden sichtbar; etwas zeigt sich jemandem
etwas bietet sich jemandem (Hey, das ist der Drachenfels – von oben bietet sich einem eine wunderschöne Aussicht!)
hier: eine Freundschaft oder eine Beziehung geht zu Ende
etwas geht auseinander (wie ist das
eigentlich mit dir und Carla auseinandergegangen?)
hier umgangssprachlich für: sich sehr anstrengen, etwas zu bekommen; sich sehr um jemanden bemühen
etwas/jemandem hinterher|rennen ( Und du rennst immer noch diesem Ben hinterher?)
das passt zu mir; das ist das Richtige für mich
das ist etwas für mich
die Idee zu etwas haben
auf etwas kommen
etwas formen; etwas erschaffen, künstlerisch tätig sein
etwas gestalten
ein großes Gebäude, das in alten Zeiten zum Wohnen und zur Verteidigung gegen Feinde diente
die Burg, -en
ein großes Gebäude, in dem früher Könige wohnten
Schloss, Schlösser (n.)
etwas gibt es nur einmal in dieser Form; einzigartig sei
einmalig sein (das ist einmalig auf der Welt)
Du könntest Reiseführer werden, so gut, wie du bist.
Du könntest unter die Reiseführer (gehen).
das Probieren verschiedener Weinsorten
die Weinprobe, -n
eine Funktion am Fotoapparat, durch die ein Bild automatisch gemacht wird
der Selbstauslöser, -
ein Schmerz nach einer großen Anspannung der Muskeln
der Krampf, Krämpfe (Jojo, beeil dich! Ich bekomme einen Krampf im Mundwinkel.)
überhaupt nicht weit weg
gleich da drüben (Wenn ihr wollt, können wir noch zu seinem Geburtshaus gehen. Das ist gleich da drüben!)
umgangssprachlich: jemandem etwas bezahlen; jemanden zu etwas einladen
jemandem etwas aus|geben
wirklich
tatsächlich (Ich hoffe nur, dass der Rucksack tatsächlich noch da ist.)
etwas ist sehr schlimm
etwas ist eine Katastrophe
hier umgangssprachlich für: den Berg so schnell hochgehen, dass man schwer atmen muss
hoch|stöhnen (Hey, vorhin bist du hier hochgestöhnt und jetzt joggst du hier den Berg hoch.)
umgangssprachlich für: jemanden auffordern, einen Ort zu verlassen
jemanden raus|schmeißen (Dann schmeißen sie mich vielleicht aus dem Land!)
nicht sehen, dass jemand z. B. älter ist oder (wie hier) viel Eis isst usw.
etwas jemandem nicht an|sehen
hier: etwas nicht tun; etwas nicht berücksichtigen
etwas aus|lassen
hier: jemanden durch Magie in etwas anderes verwandeln
jemanden verzaubern (Gibt es denn noch einen König oder einen verzauberten Prinzen oder so?)
veraltet: Wenn Sie erlauben? (verwendet als höfliche Frage)
Wenn Sie gestatten?
umgangssprachlich für: Interesse an jemandem haben
von jemandem etwas wollen (Also ehrlich, Jojo, meinst du nicht, dass Mark etwas von dir will?)
Siehst du, es ist ganz klar!
Da siehst du’s mal!
umgangssprachlich für: oder so ähnlich
oder so
nach jemandem (mit Blicken) suchen
Ausschau halten nach jemandem (Wonach hältst du eigentlich die ganze Zeit Ausschau?)
umgangssprachlich für: Los, erzähl schon! Sei ehrlich!
Ach, komm schon!
umgangssprachlich für: Wie war es?
Wie ist es gelaufen?
hier: Stell dich nicht dumm. Du weißt genau, was ich meine.
Ich bitte dich.
hier: Fortschritte machen
voran|kommen (Wie kommst du voran?)
zeigen, was man denkt oder fühlt; nicht schüchtern sein
aus sich heraus|gehen (Du musst da mehr aus dir herausgehen.)
umgangssprachlich für: jemanden attraktiv finden
auf jemanden stehen (es war ja auch nicht zu übersehen, dass du total auf sie stehst.)
etwas nicht verstehen; etwas nicht glauben können
etwas nicht fassen (Ich fasse es nicht!)
umgangssprachlich für: jemanden irgendwohin mitnehmen, obwohl derjenige keine Lust dazu hat
jemanden irgendwohin schleppen (Du hast uns hierher geschleppt, nur weil du hier Ben treffen willst?)
umgangssprachlich für: etwas nicht tun, weil man Angst davor hat
kneifen (wenn hier einer kneift, bist du das)
jemanden zufällig treffen
jemandem über den Weg laufen (Und vielleicht wäre ich dann sogar Ben über den Weg gelaufen.)
umgangssprachlich für: jemanden mit etwas wiederholt stören, sodass er ärgerlich wird
jemanden mit etwas nerven
so, dass etwas für alle klar ist
offensichtlich
umgangssprachlich für: etwas bemerken
etwas mit|kriegen (Ich frage mich nur, was passiert, wenn die beiden das mitkriegen …)
eine Person, die man schon lange Zeit kennt, die man jedoch nicht zu seinen engen Freunden zählt
der/die alte Bekannte, -n
wegen dieser Person (männlich)
seinetwegen
eine Person, die in einem Land um Asyl bittet, weil sie z. B. in ihrer Heimat verfolgt wird
der Asylant, -en / die Asylantin, -en
jemanden, der Asyl sucht, in seine Heimat zurückschicken
jemanden ab|schieben
umgangsprachlich für: etwas nicht mehr mögen; etwas nicht mehr ertragen können
die Nase von etwas voll haben
Schmipfwort für jemanden, der von dem Geld anderer Leute lebt
der Schmarotzer,- / die Schmarotzerin, -en
immer weiter machen; hier: auch menschenverachtende und sehr brutale Aussagen schreiben
keine Grenze kennen
die Beleidigung (insult)
die Beschimpfung,-en
die Tatsache, dass jemand sehr schlecht über bestimte Personen redet (baiting)
die Hetze,-n
etwas an viele Menschen weitergeben; hier: etwas im Internet veröffentlichen
etwas verbreiten
etwas wird nicht akzeptiert; man will etwas nicht da haben
keinen Platz für etwas geben, es gibt keinen Platz für etwas
hier: sich für etwas einsetzen
sich engagieren
in Zukunft
künftig
hier: ein Gefühl immer mehr verstärken, indem man darüber redet oder daran denkt (increase?)
sich in etwas hinein|steigern
die Aufforderung an andere, etwas zu tun (request)
der Aufruf,-e
hier in diesem Land
hierzulande
hier: die Tatsache, dass man etwas nicht tut (reservation)
die Zurückhaltung (zurück|halten)
da sein
vor|liegen
etwas tun, damit eine Handlung von jemandem gestoppt wird (intervene)
ein|schreiten
address/approach sth
jmdn/etw an|sprechen
hier: etwas tun, was man eigentlich nicht darf
eine Grenze überschreiten
hier: etwas passieren lassen; nichts gegen etwas tun; etwas erlauben
etwas zu|lassen
camelar/engatusar a alguien
jemanden um den Finger wickeln
ser un ejemplo
so ein Fall sein (Sie ist so ein Fall)
to bluff it out (coll.), talk ones way out of sth (he talked his way out of that one)
sich rausreden (Er redet sich die ganze Zeit raus)
to persuade, convince
jmndn (zu etw) überreden
shift work
der Schichtdienst (es wird in Schichtdienst gearbeitet)
find a job for sb/ place sb
jmdn vermitteln
alternating, changeable
wechselhaft
bargain
das Schnäppchen
debts
die Schulden (pl)
justice
die Gerechtigkeit (kein Pl)
crime scene
der Tatort, -e
arrest sb
jmdn verhaften (wegen etw. (gen))
der Beginn einer bestimmten Zeit
Saisonstart, -s (m)
etwas Besonderes, das viele interessiert
Attraktion, -en (f)
ein Ort, an dem man Behandlung bekommen kann, die gut für Körper und Seele sind (z.B. Massage)
Wellnessbereich, -e (m)
besonders (sein); anders als
der etwas anderen Art (sein) (Übernachten in Baumhäusern und Baden im neuen Wellnessbereich der etwas anderen Art )
jemanden/etwas dazu bringen, zu einem bestimmten Ort zu kommen
jemanden/etwas locken
ein erfundenes Wort, das aus dem Verb „faulenzen“ (faul sein; nichts tun) gebildet wurde und einen Ort beschreibt, an dem man sich erholen kann
Faulenzum (n, nur singular)
zusammen mit neun anderen Personen
zu zehnt
der Topf, in dem Menschenfresser andere Menschen kochen, um sie später zu essen
Kannibalenkessel, - (m)
etwas fertig kochen; etwas so kochen, dass man es essen kan
etwas gar kochen
hier: nur, allein
einzig
etwas auf eine bestimmte Art präsentieren; etwas darstellen
etwas in Szene setzen
umgangssprachlich für: as Gefängnis
Knast, Knäste (m)
sehr
unheimlich
etwas pflegen; sich um etwas kümmern, damit es nicht kaputtgeht
etwas erhalten
endlich etwas tun, das man schon seit längerer Zeit machen wollte, aber bisher nicht machen konnte
etwas nach|holen
etwas üben
etwas proben
glauben, dass etwas/jemand in Zukunft erfolgreich sein kann
in etwas/jemandem Potenzial sehen
große Erwartungen an etwas/jemanden haben
sich viel von etwas/jemandem versprechen
Jemanden stören
Jemandem ein Dorn im Auge sein
eine Untersuchung, bei der viele Menschen nach ihrer Meinung gefragt werden
Die Umfrage, -n
hier: das Geld, das man bezahlt hat und wieder zurückbekommt, wenn man etwas zurückbringt
Der Pfand (nur singular)
Ein falscher Weg; eine falsche Methode
Der Irrweg, -e
Erfolgreich sein
Sich durchaetzen
Chulo, braggy
Angeberisch
Humble, modest
Bescheiden
Chulo, braggy
Angeberisch
Humble, modest
Bescheiden
