Dvev Flashcards
Den har blivit sämre efter att eleverna i skolan skriver mer och mer på tangenter.
Keyboards
Tangenter
Keyboards
Keyboards
Tangenter
Om jag skriver fel på en rad så måste jag sudda, det tar mycket längre tid.
Erase
Sudda
Erase
Spell
Stava
Han krävde fullkomlig lydnad av sin son och allt slarv bestraffades.
Obedience
Careless
Det finns inget svar på hur vi ska leva våra liv utan varje individ måste själv göra alla dessa stundtals svåra val.
Occasionally/sometimes
Stundtals
Occasionally/sometimes
Ur ett etiskt perspektiv ter sig Abraham som en potentiell mördare,
men ur ett religiöst perspektiv var han en man som lydde Gud.
Appears/seems
Ur ett etiskt perspektiv ter sig Abraham som en potentiell mördare,
men ur ett religiöst perspektiv var han en man som lydde Gud.
Appears/seems
Vi kan vara ledsna över att Mattias försvinner från podden, men det är ju snart jul
sad/sorry
ledsna
sorry/sad
sorry/sad
ledsna
julmust
soft drink consumed around Christmas
soft drink consumed around Christmas
julmust
Det var inom nykterhetsrörelsen som man började försöka ta fram alternativ i början på 1900-talet till julölen
sobriety/temperance
nykterhet
sobriety/temperance
När det är dags för tomten att komma då klär mamma ut sig till tomte och mina barn, två barn, pojke och flicka, de klär ut sig till Lucia
Santa, dress
Så får du den här tröjan som du aldrig ville ha på dig?
sweater
tröjan
sweater
Dvs
det vill säga
Dvs att vuxna köper inte julklappar till varandra utan man kör det här julklappsspelet
det vill säga, Christmas presents
Man har köpt en klapp, det kan vara någon lite skojig grej, man kommer överens om att det ska kosta max 100 kronor eller max 50 kronor eller vad det nu är
gift, funny
det är ju en vidrig månad annars
Repulsive
det är ju en vidrig månad annars
Repulsive
Man ser ju lite ful ut i stjärngossen direkt.
Foul
Men vi kan inte det helt, för det är så jäkla mysigt och nu, alltså jag tror att det är nästan det jag gillar mest med hela julen, det är ju Lucia-morgonen, det är ju underbart.
Cozy
Och den handlar det om svenska vanor, men det vi ska prata om i avsnittet idag är istället svenska ovanor
bad habit
greve
Count (title)
I droskan kunde jag urskilja ord som ”djävul” och ”vampyr” från de andra passagerarnas viskande samtal om mig.
Carriage
kuskens ögon glimmade röda i mörkret
Coachman
Ibland steg kusken av för att skrämma iväg ylande vargar som förföljde oss medan vi färdades in i natten
Coachman, howl, travel
Han bugade sig djupt innan han tog min hand.
Bowed
Bugade
Bowed
Kyligt
Chilly
Det plingar på dörren
ring
plingar
ring
suckar
sigh
Douglas kommer at LVU:as.
Child protective services
Han tas till sjukhuset för undersökning och sen till stationen för förhör
questioning/interrogation
Soc är där också
Social services
Klurigt. De tillhörde samma gruppering
Tricky
Mina kollegor ska göra en husrannsakan
search and seizure
Men det är ganska sent just nu, så det får bli i morgon bitti
early
Dogge, var inte kaxig
cocky/arrogant
Aina, aina!
Police, police! (slang)
Malmö FF förlorade den första matchen mot Salzburg i kvalet till Champions League i fotboll.
Qualifier (match)
På onsdagen tog de svenska damerna brons i stafetten.
Relay race
Han kommer att gå så jävla långt i livet,för han är inte född med en silversked i röven
ass
Kommer du ihåg den där guzzen?
girl
Du hatar bara mannen. Du är avundsjuk.
jealous
Det ser ut som att Skansen och Donken gjorde en collab
McDonald’s
Din fucking fitta
pussy/cunt
Det är sista gången du garvar åt mig, din kuk
laugh
Med det här vittnesmålet har vi en chans
testimony
larmade
alerted
Ja. För mig var det längesen.
long time ago
Jag var på väg till SiS-hemmet för att träffa Douglas och prata om…
youth care facility
Snuten vaktar familjen dygnet runt
cops
Snuten
cops
försäljningen av knivar stoppas tillfälligt
Temporarily
Men varuhuset ska inte sälja några knivar. Försäljningen av knivar stoppas tillfälligt.
Department store, temporarily
Jag tar ut soporna
trash
Ska du gola?
snitch
De hotar min familj! De snor pengar från oss!
steal
Nu, då Douglas… Det är viktigt att vi håller kvar Mehdi i häktet.
prison
Det är därför du måste hitta ett vittne som kan intyga att det är Mehdi på filmen
attest/certify
Pizza? Kebab? Vad är du sugen på?
crave
Alla våra lärare letar efter honom
lookingfor
letar
looking for
häktet
prison
Du är en golare, du är ful
snitch, foul
Ett vittnesmål som sagda person senare drog tillbaka och sa var påhitt
fabrication
Må fred och Allahs nåd vare över er
grace/mercy
Snackar vi om rätt lilla Dogge? Suedi?
stereotypically Swedish (used among immigrants usually)
Grattis till att ha muckat brorsan
be released from prison
Vi har hittat hylsor vid sjön
shell casings
Det kan dröja lite med analysen, men det är samma sort som vid mordplatsen
take a long time
Skadorna är allvarligaså vi var tvungna att söva honom djupt så att hjärnan får vila
rest
Varför beter du dig så här?
Ser jag ut som en dräng eller
idiot
Vem fuck fick dig att tjäna para?
money (slang)
Jag pratade med soc i morse
social services, morning
För det första: Du är målsman.
guardian
Skynda, mannen. Jalla. Ut, mannen.
hurry
Nåt vasst jag kan sticka mig på?
sharp
Hur ställer sig den åtalade till anklagelserna?
defendant
Så för deras skull, kan du berätta vad som hände ikväll?
sake
Brukade du följa med när Bilal umgicks med Douglas?
be in the habit of
Om det var min Glock han använde hade han snott den.
stolen
Mehdi härjar, gör sin grej, lever sitt liv.
wreak havoc
Vet du hur lacka de är, eller?
angry
Det var därför jag gav dig tabben
pistol
funktionsnedsättning
disabilities
filt
blanket
orkar
be able to
Hon har fått syrgas under transporten in
oxygen
handbojor
handcuffs
visselpipa
whistle
Den var så jävla rälig
unpleasant/nasty
Försökte du knuffa bort honom?
push
Du behöver inte bli dyngrak och fingerfuckad på nån jävla toalett
very drunk
Nej, jag tog ledigt
time off
Samtliga fyra har med kritisk
skarpblick och stor sakkunskap gått igenom mina texter och kommit
med värdefulla påpekanden
remarks
Flyg var ordförande för Sveriges
kommunistiska parti, sedermera kallat Socialistiska partiet
subsequently/afterwards
Kan någon ömsesidig påverkan personerna emellan noteras?
mutual
Det är i såväl Grimlunds som Senanders karakteristik lätt att läsa av de
ömsesidiga upplevelser av svek i frågor om revolution kontra reform
mutual. betrayal
Flera tusen brandmän arbetar med att försöka släcka elden.
Extinguish
den första matchen mot england slutade oavgjort
Draw
det går bra för svenska friidrottare just nu
Track and field athlete
det händer många olyckor i hoppborgar
Bouncy castles
Under en natt blev en killes revben sönderslagna framför mina ögon.
Rib
Det betyder att Malmö måste vinna nästa match på bortaplan i Makedonien.
Away game
Läkare i USA ger många sjuka värktabletter som innehåller opiater.
Painkillers
blåbär
Blueberry
Hizbollah har bestämt sig för att inte använda moderna mobiltelefoner för sin kommunikation och istället använt sig av personsökare.
Pager
Enligt källor till reuters ska personsökarna på ”produktionsnivån”, alltså innan de exporterats, försetts med ett kretskort och sprängämnen.
Pager, circuit board
Detta ska ha gjorts på uppdrag av den israeliska underrättelsetjänsten, enligt källor till bland annat New York Times.
Secret service
ungerskt
Hungarian
Akta dig så att du inte ramlar ner.
watch out, fall
Ett skepp kommer lastat med dadler
dates
Mamma, hon spyr
vomit
Fick du skjuts av din mamma?
ride
Han brås på sin mamma, ska du veta
take after
Det blir man inte mätt på
satisfied
Jag gillar att du sätter ribban högre än dina föräldrar.
bar
Jag avser att genomföra häktningen med fullständiga restriktioner
intend
Vi tar ett uppehåll och meddelar vårt beslut senare under eftermiddagen
break
Har du några frågor eller ska du bara spekulera i skvaller?
gossip
Den här killen… Inget röj utan Dennis
high energy activity (such as partying)
Så han tvingade dig? Stackars liten.
pitiful
En total jävla besvikelse. Precis som du.
disappointment
Om du tar bort det här är han bara en korkad knarkare
stupid, drug addict
Du kan lika gärna bli ihop med langaren.
(drug) dealer
Några kändisar?
celebrities
Stå inte bara där och glo som en jävla idiot
stare
Vems bil är det förresten?
by the way/incidentally
Lyssna. Jag krockade bilen.
collided/crashed
Nu är du väl stolt över fästmannen din?
fiance
Har du pratat mer med kuratorn sen du
counselor
Visst har hans pappa alltid träskor
clogs
Hon ringde häromdagen och frågade vad jag ska göra i sommar
the other day
Är det rättvist att en sköterska betalar högre skatt än nån som ärvt miljarder?
nurse
tjocka
thick/fat
Vi hinner ta övervåningen också
have time, upstairs
hinner
have time
soup
soppa
Vi har närt en kommunist vid vår barm
bosom
Du säger hela tiden att “ni tänker si” eller “ni tänker så”
so-and-so/this
Vi människor behöver sörja
mourn
sörja
mourn
Man fattar inte ens vad han säger. Han är helt jävla påtänd
high
pucko
stupid (person)
Hon kunde vara så himla ytlig
shallow
Du har varit utsatt för många psykiska påfrestningar
stresses
Åklagaren kommer att yrka på 14 år
urge/demand
Lina fyller år och vi ska fira hos morfar
birthday (fill a year)
Vad håller du på med? Sätt på locket.
lid
lock (swedish)
lid
Är jag full med löv?
leaf
ved
wood
Har hon för mycket smink?
makeup
Det vore bra om vår klient slapp se ut som en uteliggare när hon…
homeless
kavajen
jacket (esp. for a suit)
vasst
sharp
dråp
manslaughter
Att Maria Norberg hade det uppsåt som lagen kräver.
intent
Hon kan sålunda heller inte dömas till ansvar i dessa delar
in this way/thus
Grundämnet
Element
så ångan färdas genom dem?
Steam
De åker runt i blodet och letar efter sin måltavla.
Target
Måltavla
Target
Exjobb
Degree project/thesis
Degree project/thesis
Exjobb
Jag förstår att det är påfrestande för dig, men du får inte tänka på det sättet
stressful
ramla
fall
Jag vet inte hur jag ska orka lyssna på hennes monotona, malande röst
grinding
bark (eng)
skäller
Vi får aldrig aldrig bråka igen
fight
bråka
fight
Som får honom att hamna på akuten?
emergency room
Tiden bara rusar iväg och plötsligt är du 18
rush
Fy fan!
interjection showing disapproval or disgust
Fy
interjection showing disapproval or disgust
Om du slutar gnälla ska du få din present
whine
Det var starkt gjort av dig att skälla ut mig som du gjorde häromkvällen
scold
skälla
scold
Du nämnde att jag inte hade hälsat på Sebastian på sjukhusetefter han försökt ta sitt liv
visit
hälsat
visit
Sebastian våldförde sig på dig och han misshandlade dig
raped
våldförde
raped
Om jag hade fått en blåtira eller en sprucken läpp,hade ingen kunnat klandra mig och då hade jag kunnat lämna honom
black eye, cracked, blame
Om Sebastian var så hänsynslös och våldsam mot dig……varför stannade du kvar hos honom
ruthless
Som vi redan meddelat rätten kan inte målsäganden höras förrän nästa vecka
plaintiff
De träffades redan på dagis
kindergarten
SFI
Swedish for immigrants
Hur gör man då? Blundar man eller?
close eyes
Vi gjorde en ritning över klassrummet
drawing
ritning
drawing
Vred du möjligen på huvudet för att se Maja?
turn
Det finns inte nåt skäl till varför den tilltalade inte ska dömas till fängelse
cause
Eller är det mer sannolikt att förklaringen finns att hitta i Claes och Sebastian Fagermans bevittnat usla relation?
wretched
Det finns ingen bevisning över huvudtaget
in any way
Han vill ju bara inte att du ska bli en bög-incel
gay (pejorative)
Ja, där var husse! Vad du är duktig!
owner (of a pet)
Jag såg i schemat att ni ska ut på begravning i dag
schedule
schemat
schedule
Med han flintisen. Han som luktar salami.
bald
Eller han var ju pedofil, men ingen trodde ju städerskan
cleaning lady
pjäs
piece/play
Ånyo
Anew/again
Tält
Tent/booth
Fuck vad yr jag blev
dizzy
Skönt att sitta lite. Jag hämtar kuddar.
pillows
Herre, lär mig dina vägar,visa mig dina stigar
paths/trails
hunden kvider
whines
Jag ska ta tag i den här kvarglömt-lådan också
box
medhåll
agreement
Jag blev lite skärrad men annars är det bra
shaken (from a scary experience)
Tack för skjutsen då
ride
Nej, alltså vi håller fortfarande påatt leta reda på lösenordet för Bosses arbetsmejl
password
Tore, har du rastat MJ
take outside
Det är inte som att din penis kommer att trilla av
fall
Jag försöker peppa dig.
to pep/psych up
Släng dem åt fanders
euphemistic form of helvete
Snälla, börja inte nu. Jag kom hit för att hämta min laddare
charger
Här för att prata om sitt banbrytande arbetehar vi ingen mindre än Louise Ask!
groundbreaking
När vi sågs den första gången på…I gränden, du vet
alley
Jag är en förövare, du är ett offer
perpetrator
förövare
perpetrator
Och av yrseln fick en släng
dizziness
Jag pallar inte!
cope with/manage
Tore din fega jävel!
cowardly
Tror du att jag satt och rullade tummarna hela 60-talet?
twiddled thumbs
Men nu inte så hetsigt
heated/intense
Där är staketet. Så kan du bromsa in.
fence, brake
Lite uppmuntran kan man väl…
encouragement
Och sen att du, i och med att du är en äldre personså tänker jag att det gör att du har mer mil bakom ratten
steering wheel
Som har sån här AW
after work
Busa lite.
play around
Tänk att han är där och badar bastu
sauna
De beskrev den kluvna hållning som sedan länge finns i Sveriges förhållande till USA
mixed
Vid några tillfällen kunde jag luta mig mot mina egna gamla reportageblock
lean
Andra arkiv skulle snart ge rikare skörd
harvest
generat
embarrassed
Vill du ha en macka?
sandwich (informal/short version)
Men ja, jag ångrar mig
regret
Jag har aldrig engagerat mig i nåt sånt här,men i våras så fick jag min… alzheimerdiagnos
spring
Vad du smyger, Ann!
sneak
Graham Parsons, skrivit utförliga men aldrig tryckta memoarer som bland annat handlade om sex stormiga år i Stockholm på sextiotalet
detailed
På Georgetown University fanns också en annan guldgruva; de utförliga muntliga intervjuer som pensionerade amerikanska diplomater gör med varandra för att hjälpa till att skriva den amerikanska diplomatins historia
gold mine, detailed
Jag fick lön för mödan när jag kom till de band där Henry Kissinger och Richard Nixon pratade om Olof Palme och Pentagonpapperen.
effort
Presidenten var irriterad över att USA:s hockeylag just fått storstryk i en VM-match i Stockholm
beating/crushing defeat
Hemma i Sverige hade jag stor hjälp av Arbetarrörelsens Arkiv och UD:s arkiv, och fick ett handtag också på Riksarkivet och Krigsarkivet
State Department
Men jag bör nämna att jag också intervjuat några personer som uttryckligen bett att överhuvudtaget inte bli nämnda med namn någonstans i boken
explicitly
Medan jag lyssnade på banden, vadade igenom travar av böcker och framförallt grävde i en oändlig rad av grå och bruna arkivboxar riktade George W Bush ett svårt slag mot alla som intresserar sig för USA:s moderna historia.
waded, stacks
Den nya Bushadministrationen har kommit med en uppsjö nya regler, bestämmelser, utnämningar och andra signaler som alla innebär att USA blir ett mera slutet och hemlighetsfullt samhälle
abundance
Även om vi svenskar gärna talar om vår grundlagsfästa offentlighetsprincip har vi inte mycket att yvas över
have pride in
Delar av den svenska samtalsuppteckningen finns ordagrant citerad i en statlig svensk utredning
verbatim
Riksdagens konstitutionsutskott borde granska både hur arkivet sköts och hur hemlighetsmakeriet på UD fungerar
committee, review/check, State Department
På Arbetarrörelsens Arkiv i Stockholm gör en skara kunniga och hjälpsamma medarbetare sitt bästa för att historien skall bli tillgänglig för forskare, skribenter och studenter av alla tänkbara slag
crowd
Och han blev påkörd av en sopbil
ran over, garbage truck
musiken tonar bort
fade
De är, till skillnad från memoarerna, ovärderliga för den som vill förstå vad som hände i svensk politik under de aktuella åren
invaluable/priceless
Den andra tråden handlar om hur ivern att vinna väljare och makt hemma i Sverige påverkat vårt förhållande till USA
eagerness/zeal
Dolde man någonting viktigt?
conceal
Flygresan tog 24 timmar men Erlander var ändå utvilad när SAS DC-6 Cloudmaster landade i New York
well-rest
ostbricka
cheese platter
demonstranter skanderar
chant
Han har skolkat rätt mycket
truant
lack (swedish)
angry
Poppa huven
hood
En repa och du fucking dör
scratch
Erlander hann knappt komma av planet i New York förrän de amerikanska journalisterna frågade om Sverige ämnade gå med i Nato
intended
Under kriget arbetade han med den ekonomiska krigföringen mot nazisterna och försökte stoppa Sveriges export av järnmalm och kullager till Tyskland.
iron ore, ball bearing
Ledande socialdemokrater som Gunnar Myrdal betraktade USA som ”aggressivt” och hellre än att det blev ett nytt stort krig i Europa kunde Myrdal tänka sig att låta ryssarna dominera hela världsdelen fram till Engelska kanalen
looked at
Vi säljer inga vapen till de länder som inte är med i Nato, sa han några veckor efter sammandrabbningen i Paris
clash
Erlander tyckte hjärtligt illa om Matthews och skrev i dagboken om hans ”dåraktiga” rapporter till Washington
foolish
Borgmästaren visade sig vara en utomordentlig talare – lika flott i sitt framträdande som jag verkade bortkommen med min dåliga skolengelska uppläst från ett darrande papper
trembling
Genom att studera Adrian Molins tankevärld hoppas jag kunna belysa en viktig del av svensk konservatism
som ofta har hamnat i skymundan i svensk politisk historia
obscurity
Unghögern och Molins idéer
anknyter tydligt till denna dubbelhet, och den nationella samling
som unghögern försökte att skapa bestod både av socialt engagemang och reformiver med utgångspunkt i ett agrarnationalistiskt
svärmeri för den svenska naturen och kulturen.
infatuation
Hon har haft skilsmässopappren i sex månader, men inte skrivit på än
divorce (skilsmässa)
Inte nu när jag och Bosse ska ta husbilen till vingårdarna i Skåne
RV
spänningsmusik med stråkar
strings
Varför har vi inte hittat det här hålrummet förut
cavity/empty space
Tage, med så höga spänningar i berget, och en så stor jävla förkastning, så rör gruvan på sig på ett obehagligt sätt
fault (geology)
Vår lilla stad är inte så jävla tokig
crazy
Eller tall, kanske?
pine
Också i detta fall är det föga troligt att det svenska flygvapnet i praktiken skulle genomföra drastiska åtgärder beordrade av regeringen
hardly, measures
iögonenfallande
conspicuous
Erlander var lång, skrynklig och blyg
wrinkled, shy
Det var första gången en svensk statsminister satte sin fot i det ovala rummet i Vita husets västra flygel
wing
jordglob
globe
Truman hade själv bestämt matsedeln
menu
flintisen
bald
en svuren motståndare till kommunismen
Sworn
Nu spelar hjärnan dig spratt
trick
Det känns så skönt att få krama dig igen
hug
grymtar
grunt
Putta med andra benet kom igen
push
Du är skyldig mig 500 spänn, Erika. Kom igen, för fan!
bucks
Du måste aktivera VMA nu
viktigt meddelande till allmänheten
Jag hörde att han blev mosad i Verdansk
crushed
Det är ett stort slukhål under oss
sinkhole
I ett armeringsjärn tror jag
reinforcing bar/rebar
Du kommer att förblöda!
bleed to death
Ge mig mer sladd!
cord
stånkar ansträngt
pant
Han stod och tittade i ett skyltfönster
storefront
Och så hade han en keps med nåt slags knäppe på
cap (hat)
Vi ville avvakta så länge som möjligt
wait
Jag menar har allmänheten bara klampat omkring här
stomped
Jag vill tala med redaktionschefen. Det är ganska brådskande.
urgent
udda
odd/unusual
Så nu är ju polisen och tidningarna på mig som hökar och vill ha alla detaljer
hawks
hökar
hawks
Som vi redan sett hade Parsons ett förflutet som kall krigare i Laos där han havererat som ambassadör
past, crashed
I dokumenten om det mötet finns inte skymten av någon svensk reträtt
glimpse
Inte ens när amerikanerna var arga för att Sverige skickade krigsmaterial till Nazityskland under andra världskriget hade det lett till lika hårda ord och svåra förvecklingar
complications
Det var inte en droppe som fick bägaren att rinna över
cup
Ett dygn senare låg denna positiva Sverigebild i ruiner och förhoppningen att Sverige skulle kunna vara en kontaktlänk med Hanoi var definitivt slagen i spillror
fragments
Många demonstranter hyllade Maos kulturrevolution i Kina och trodde på allsköns marxistisk gallimatias
all sorts, gobbledygook
Varför gjorde Sveriges utrikesminister omedelbart plats i almanackan för två dagar av möten och varför ordnade han så att också statsministern med kort varsel fick träffa ambassadören från Nordvietnam
notice
Ho Chi Minhs ambassadör, FNL-gruppernas talkörer, facklorna från Vietnamkommittén, Olof Palmes talekonst och en hetlevrad herre från Texas som var Lyndon Johnsons vän och sändebud i Stockholm
hot-tempered
Svenskarna såg på Heath som en grovkornig, men ingalunda osympatisk Texasbonde
by no means
Ambassadör Heath hade inte gormat förgäves på Harpsund
ranted, in vain
förgäves
in vain
svit
suite
Om Torsten Nilsson hade haft sådana förhoppningar grusades de snabbt när ambassadören började lägga ut texten
were dashed
Inga tecken på att vederbörande avser att gå in på förhandlingsfrågan
person concerned
Klockan 19.30 onsdagen den 21 februari 1968 gick Olof Palme iväg sida vid sida med två diplomater från Nordvietnam i täten för ett stort demonstrationståg genom Stockholms gator
front
Tage och Geijer Lyndons lakejer
lackeys
lakejer
lackeys
Till en början var han vädjande men undan för undan skärpte han tonen
pleading
Det var bättre om han bara oförskyllt och oplanerat råkat hamna i en besvärlig situation än om han själv hade sökt upp den
unexpectedly, encountered
Den struntviktiga chauvinism i Sverige
self-important/pretentious
