DPI glossary vertimas 2022 Flashcards
1
Q
Abscond
A
Pabėgti (iš suėmimo vietos); pasislėpti; slapstytis nuo teisingumo (to a. from justice
2
Q
Accomplice
A
Bendrininkas (nusikaltimo)
3
Q
Accused
A
Kaltinamasis, kaltinamieji
4
Q
Acquittal
A
Išteisinimas, atleidimas (padarius nedidelį nusižengimą)
5
Q
ABH (Assault occasioning actual bodily harm)
A
Faktiškai įrodytas kūno sužalojimas;
Nežymus kūno sužalojimas
6
Q
Adjournment (of a hearing)
A
Atidėjimas, nukėlimas (bylos nagrinėjimo atidėjimas, vėlesniam laikui)
-pertrauka (susirinkimo)
7
Q
Affidavit
A
Rašytinis pareiškimas (daromas įgalioto asmens akivaizdoje prisiekus ir pasirašius);
Rašytiniai parodymai, rašytinis patvirtinimas
8
Q
Affirmation
(witness)
A
Pasižadėjimas sakyti tiesą teisme (neprisiekus)
Aš,iškilmingai, nuoširdžiai ir sąžiningai pareiškiu ir patvirtinu, jog parodymai kuriuos duosiu bus tiesa, visa tiesa ir nieko išskyrus tiesą.
9
Q
Affray
A
Muštynės viešoje vietoje
10
Q
Allegation
A
Tvirtinimas, teigimas, pareiškimas (duodant parodymus)
11
Q
Aggravated
A
Susijęs su sunkinančiomis aplinkybėmis
12
Q
Antecedent
A
Ankstesnis, pirmesnis įvykis
13
Q
Appeal
A
Apeliacinis skundas, apeliacija; prašymas, kreipimasis (pagalbos);
Paduoti apeliacinį skundą, apskūsti apeliacine tvarka
14
Q
Appellant
A
Šalis padavusi apeliacinį skundą, apeliantas; prašytojas, pareiškėjas, ieškovas, kandidatas, prašymą pateikiantis asmuo
15
Q
Applicant
A
Ieškovas,prašytojas, pareiškėjas, prašymą teikiantis asmuo
16
Q
Application (court)
A
Prašymas, pareiškimas, paraiška
17
Q
Appropriate adult
A
Tinkamas suaugusysis
(tėvai, globėjai, savivaldybės atstovas, savanoriškos organizacijos narys)
18
Q
Arrest
A
Suimti, suėmimas
Areštas, areštuoti
Sulaikyti
19
Q
Arson
Arsonist
A
Padegimas (tyčinis)
Padegėjas
20
Q
ASBO (Anti-social Behaviour Order)
A
Įsakymas draudžiantis asocialų elgesį (?)
Asocialaus elgesio prevencijos įstat.;
Teismo nutartis/sprendmas dėl asocialaus elgesio
21
Q
Assault
A
Užpuolimas; grasinti fiziniu smurtu ar prievarta; išžaginimas
22
Q
Battery
A
Fizinio smurto panaudojimas;
Sumušimas
Smūgių sudavimas
23
Q
Bail
A
Suimtojo paleidimas į laisvę nepateikus kaltinimų (?) bet pasirodant policijos nuovadoje numatytu laiku (?)
Suimtojo paleidimas už pasižadėjimą
Suimtojo paleidimas į laisvę kol laukia teismo posėdžio (?)
24
Q
Bailiff
A
Antstolis
25
Bench
“Bench trial
Teisėjo vieta (teismo salėje)
Teisėjai, teisėjų korpusas
“ teismo procesas be prisiekusiųjų
26
Bench warrant
Teismo įsakymas suimti neatvykusį teisiamąjį
27
Blackmail
Šantažas
28
Blue
319 Formos dublikatas
29
Breach of the Peace
Viešosios tvarkos pažeidimas
30
Burglary
Įsilaužiamoji vagystė, apiplėšimas
| Įsilaužimas į patalpą ketinant padaryti nusikaltimą (vagystę, kūno sužalojimą, išžaginimą)
31
Careless Driving
Neatsargus vairavimas
32
Caution (1)
Įspėjimas
| perspėjimas
33
Caution (2)
perspėjimas
34
Cell
Vienutė
35
Charge
(ap) kaltinimas
| (ap) kaltinti
36
CID
Kriminalinių nusikatimų tyrimo departamentas, kriminalinė policija
37
CJU
Teisingumo vykdymo skyrius/padalinys
38
Claim
Pareikšti (teismui) ieškinį
Reikalauti (teisme)
Teigti, tvirtinti
39
Claimant
Pareiškėjas, pretendentas, ieškovas
40
Claim Form/319
319 pareiškimo forma
41
Codes of Practice
Praktikos kodeksai
42
Common Law
bendroji teisė
43
Common Assault
Paprastasis užpuolimas (be sunkinančių aplinkybių)
44
Community Order
Bendromenės įsakas:
- laisvės apribojimas laiko ir vietos atžvilgiu
- rebilitacijos bendruomenėje
- ?
- ?
- susilaikymos nuonarkotinių medžiagų
- centro lankymo įs.
- priežiūros įs.
- veiskmų plano įs.
45
Community Sentence
Bausmės atlikimas bendruomenėje;
| Viešieji darbai
46
Concurrent sentence
Subendrinta bausmė
47
Consecutive sentence
Keli vienas su kitu sisiję nuosprendžiai
48
Conspiracy
Slaptas susitarimas, susimokymas, sąmokslas
49
Conversations
Pokalbis tarp vertėj ir kaltinamojo nustatant ar galimas efektyvus bendravimas (?)
50
Conviction
Tiestumas
| Apkaltinamasis nuosprendis, nuteisimas
51
Corroborating evidence
Patvirtinantys įrodymai
52
Covert tapes
Slaptos juostoskar
53
CPS
Karališkoji kalinimo tarnyba, karališkoji prokuratūra
54
Criminal Damage
Nusikaltimo metu padaryta žala (turtui ar turtiniams interesams)
55
Criminal Offence
Baudžiamasis nusižengimas
56
Cross examination
Kryžminė apklausa
57
Custody
| 207p.
Laisvės atėmimas, suėmimas (iki teismo proceso)
Kardomasis kalinimas;
Saugojimas, laikymas, deponavimas (prekių, turto)
58
Custody Suite
Areštinė (?)
59
Custody Officer
Areštinės pareigūnas (?)
60
Custodial sentence
Nuosprendis numatantis laisvės atėmimą; laisvės atėmimo bausmė
61
Curfew Order
Laisvės apribojimo laiko ir vietos atžvilgiu įsakymas
| Komendanto valanda
62
Custody Record
Areštinės įrašai (?)
63
Damages
| 209p.
Nuostoliai (pinigais įvertinta žala)
| Žalos, nuostolių atlyginimas
64
Data Protection Act 1984
1984 m. Duomenų apsaugos įstatymas
65
Deaf Detainee
Kurčias, neprigirdintis sulaikytasis
66
Defence
Gynybos argumentai, gynyba
67
Defendant
Atsakovas, kaltinamasis
68
Detainee
Sulaikytasis (asmuo)
69
Discharge (Absolute and Conditional)
- besąlygiškas atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės
| - sąlyginis atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės
70
Dock
teisiamųjų suolas
71
Domestic
| (domestic dispute)
Buitinis ginčas
72
DNA Sample
DNR mėginys
73
DTTO (Drug Treatment and Testing Order)
Priklausomybės narkotikams gydymo bei testativo įsakymas
74
Duty Officer
Budintis pareigūnas
75
EBM
?
76
Enforcement of a Judgement
Teismo sprendimo įgyvendinimas
77
Either Way Offence
Nusikaltimas/pažeidimas kurį gali nagrinėti tiek Magistratų tiek Karūnos teismas
78
Entitlements
Teisių turėjimas,
| teisės suteikimas,
79
Evidence
įrodymai
80
Exhibit/Exhibit Number
Daiktinis įrodymas; demonstruoti
81
Extending Detention
Pratęstas sulaikymas
| Sulaikymo pratęsimas
82
Fingerprints
Pirštų antspaudai
83
Fixed penalty notice
Fiksuotos baudos pranešimas
84
Forensic Medical
| Examiner
Teismo medicinos ekspertas
85
Foreign Nationals
užsieniečiai
86
Forensic evidence
Teisminiai įrodymai
87
Forgery
Suklastojimas, klastojimas
| Klastotė, padirbinėjimas
88
Form 57C
57C forma
| (kokiu nusikaltimu yra kaltinamas)
89
Form 987
```
987 forma
(kas bus daroma su kasečių įrašais po interviu)
```
90
Form 988B
988B forma
| (formalus prisistatymas)
91
Form MG11
MG11 forma
| (liudininko pareiškimas)
92
Form MG14
MG14
| (pareiškimas)
93
Form MG15
MG15
| (raštiškas interviu suvedimas kuomet interviu įrašymas negalimas)
94
Forfeiture
Atėmimas, praradimas (teisės, turto), konfiskavimas
95
Fraud
Sukčiavimas, apgaulė, apgaudinėjimas
| Apgavikas, apsimetėlis
96
Grievous Bodily Harm (GBH)
Sunkus kūno sužalojimas
97
Guilty/Not Guilty
Pripažintas kaltu/ nekaltu
98
Harassment
Ramybės drumstimas, varginimas, priekabiavimas
99
Hate Crime
Nepykantos nusikaltimas:
Rasės, odos spalvos, etninė kilmė, tautybė, kalba, religija, lytis, lytinė tapatybė, seksualinė orientacija, negalia ar amžius.
100
Hearing
Bylos nagrinėjimas, svarstymas, teismo posėdis
101
Hearsay
Gandai, nuogirdos
102
Home Office
Vidaus reikalų tarnyba
103
Homicide:
Murder
Manslaughter (Voluntary and Involuntary)
Nužudymas, gyvybės atėmimas:
- nužudymas (tyčinis)
- nužudymas lengvinančiomis aplinkybėmis (egz. labai susijaudinus )
- nužudymas dėl neatsargumo
104
Homophobic Incident
Homofobiškas incidentas
105
homophobic hate crimes
Homofobiški neapykantos nusikaltimai
106
Human trafficking
Prekyba žmonėmis
107
Identification parade
Atpažinimo paradas
108
Illegal possession
Neteisėtas turėjimas
109
Inadmissible evidence
Nepriimtini įrodymai
110
Incarceration
Įkalinimas ar sulaikymas
111
Inchoate offences
Nebaigti nusikaltimai
112
Incompetent
nekompetetingas
113
Indecent assault
Lytinis nusikaltimas
114
indecent images
Nepadorūs vaizdai
115
Indictable offence
nusikaltimas, už kurį numatyta baudžiamoji atsakomybė
116
Injunction
Teismo (už)draudimas
117
Innocent
nekaltas
118
Inquest
Tyrimas (ppr. Mirties priežasties)
119
Impartiality
nešališkumas
120
Juvenile
nepilnametis
121
Juvenile court
Nepilnamečių bylų teismas
122
Justice of the Peace (JP)
Taikos teisėjas,
| magistratas (magistratų teismo teisėjas)
123
Judgement
teismo sprendimas
124
Judicial review
Teisminės peržiūros
125
Jury
Prisiekusiųjų žiuri, prisiekusieji
126
Hung jury
Benrdos nuomonės nepasiekę prisiekusieji
127
Lay Visitors
Neoficialūs policijos nuovados lankytojai
128
Legal Aid/ Public Funding
Nemokama teisinė pagalba/valstybinis finansavimas
129
Libel
| (laibl)
Įžeidimas, šmeižtas
| Įžeisti, (ap)šmeižti
130
libeller
šmeižikas
131
Libel action
Ieškinys dėl garbės ir orumo
132
Magistrates Court
Magistratų teismas
133
Master Tape
Įrašo orginalas???
134
Mitigation
Sušvelnimas, sumažinimas
135
Money laundering
Pinigų plovimas
136
Negligence
Nerūpestingumas, neatsargumas, aplaidumas
137
Non-molestation Order
Priekabiavimo uždraudimo įsakymas ??
138
Nuisance (Public and Private)
Piktavališkumas, piktavališkas veiksmas, trikdymas, (pa)kenkimas
- Privatus piktavališkumas (asmens atžvilgiu)
- Viešas piktavališkumas ( viešosios tvarkos, viešųjų teisių pažeidimas)
139
Oath
Priesaika
140
Offence
Įžeidimas, pažeidimas (teisės), nusižengimas (baudžiamasis),
nusikaltimas
141
Offensive weapon
Puolamasis ginklas
| Pavojingas ginklas
142
Officer in the Case
Už bylą atsakingas pareigūnas
143
Overnight' Case
Byla kuri skubiai keliauja į teismą kitą dieną
144
Overstayer
Asmuo, pasilikęs šalyje ilgiau nei leista
145
PACE
Praktikos kodeksai
146
Penal Notice
Baudžiamasis pranešimas ?
147
Pickpocket
Kišenvagis
148
Plea
Pareiškimas
| Kaltės pripažinimo ar nepripažinimo pareiškimas
149
Probation
Lygtinis nuteisimas, bausmės vykdymo atidėjimas,
| probacija
150
Probation officer
Probacijos pareigūnas
151
Proceeds of Crime
Nusikalstamu būsu įgytas turtas
152
Prosecution
```
Patraukimas baudžiamon atsakomybėn;
Proesas baudžiamosiose bylose;
kaltinimus kelianti bylos šalis ar jai atstovaujantys teisininkai;
kaltinimas;
baudžiamoji byla;
```
153
prosecution attorney
kaltintojas
154
prosecution counsel
kaltintojas
155
Relevant Time
Nustatytas laikas nuo kurio skaičiuojamos 24 val.
156
Remand
Grąžinimas kardomajam kalinimui;
157
Remand in custody
(tardomojo) palikimas kalinimo įstaigoje;
| grąžinimas kardomajam kalinimui
158
Restitution
(su)grąžinimas teisėtam savininkui (turto, teisių);
| Nuostolių, žalos atlyginimas
159
Review
Sulaikytojo sulaikymo laiko stebįjimas bei peržiūra ?
160
Review Officer
???
161
Rights
Suimtojo teisės
- Teisė nemokamai pasikalbėti su nepriklausomu advokatu;
- teisė pranešti apie savo suėmimą
- teisė susipažinti su policijos praktikos kodeksais, dėl policijos įgaliojimų bei procedūrų
162
Right to abode
Teisė gyventi šalyje
163
Robbery
apiplėšimas
164
Search/
Strip Search/
Intimate Search
Krata
asmens apžiūra nurengiant
intymi asmens apžiūra
165
Seizure
Areštas, areštavimas, konfiskavimas, paėmimas (turto)
| Areštuoti, konfiskuoti, paimti
166
Sentence
Nuosprendis, bausmė
| nuteisti
167
Shoplifting
Vagiliavimas iš parduotuvių
168
Simultaneous/ Whispered Interpreting
Sinchroniškas/šnibždant vertimas
169
Slander
Įžeidimas, šmeižtas (žodžiu)
170
Solicitor
advokatas
171
Squatter
Naujakurys/-riai ?
172
Stalking
persekiojimas
173
Statement
Pareiškimas (žodžiu, raštu)
| Ataskaita, suvestinė
174
Summons
Teismo šaukimas (įteikti, pasiųsti teismo šaukimą)
175
Summary Offence
supaprastinta tvarka nagrinėjamas nusižengimas
176
Surety
Laiduotojas, garantas
| Laidavimas, garantija
177
Suspect
įtariamasis
178
Suspended Sentence
Atidėtas nuosprendžio vykdymas
179
Theft
vagystė
180
Tort
Civilinės teisės pažeidimas, deliktas
181
Transcription
transkripcija
182
Trespass
Įsibrauti į svetimą valdą,
| Valdymo teisės pažeidimas padarant žalą
183
Undertaking
Pasižadėjimas, įsipareigojimas
184
Verdict
Sprendimas, verdiktas, nuosprendis
185
Warning
Perspėjimas ?
186
Warrant
rašytinis teismo nurodymas; orderis (kratai, areštui)
187
Warrant Number
Arešto orderio numeris
188
Witness
liudininkas
