Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

DPI glossary vertimas 2022 > DPI glossary vertimas 2022 > Flashcards

DPI glossary vertimas 2022 Flashcards

1
Q

Abscond

A

Pabėgti (iš suėmimo vietos); pasislėpti; slapstytis nuo teisingumo (to a. from justice

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Accomplice

A

Bendrininkas (nusikaltimo)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Accused

A

Kaltinamasis, kaltinamieji

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Acquittal

A

Išteisinimas, atleidimas (padarius nedidelį nusižengimą)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

ABH (Assault occasioning actual bodily harm)

A

Faktiškai įrodytas kūno sužalojimas;

Nežymus kūno sužalojimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Adjournment (of a hearing)

A

Atidėjimas, nukėlimas (bylos nagrinėjimo atidėjimas, vėlesniam laikui)
-pertrauka (susirinkimo)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Affidavit

A

Rašytinis pareiškimas (daromas įgalioto asmens akivaizdoje prisiekus ir pasirašius);
Rašytiniai parodymai, rašytinis patvirtinimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

Affirmation

(witness)

A

Pasižadėjimas sakyti tiesą teisme (neprisiekus)
Aš,iškilmingai, nuoširdžiai ir sąžiningai pareiškiu ir patvirtinu, jog parodymai kuriuos duosiu bus tiesa, visa tiesa ir nieko išskyrus tiesą.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Affray

A

Muštynės viešoje vietoje

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Allegation

A

Tvirtinimas, teigimas, pareiškimas (duodant parodymus)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Aggravated

A

Susijęs su sunkinančiomis aplinkybėmis

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Antecedent

A

Ankstesnis, pirmesnis įvykis

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Appeal

A

Apeliacinis skundas, apeliacija; prašymas, kreipimasis (pagalbos);
Paduoti apeliacinį skundą, apskūsti apeliacine tvarka

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Appellant

A

Šalis padavusi apeliacinį skundą, apeliantas; prašytojas, pareiškėjas, ieškovas, kandidatas, prašymą pateikiantis asmuo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Applicant

A

Ieškovas,prašytojas, pareiškėjas, prašymą teikiantis asmuo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Application (court)

A

Prašymas, pareiškimas, paraiška

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Appropriate adult

A

Tinkamas suaugusysis

(tėvai, globėjai, savivaldybės atstovas, savanoriškos organizacijos narys)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Arrest

A

Suimti, suėmimas
Areštas, areštuoti
Sulaikyti

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Arson

Arsonist

A

Padegimas (tyčinis)

Padegėjas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

ASBO (Anti-social Behaviour Order)

A

Įsakymas draudžiantis asocialų elgesį (?)
Asocialaus elgesio prevencijos įstat.;
Teismo nutartis/sprendmas dėl asocialaus elgesio

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Assault

A

Užpuolimas; grasinti fiziniu smurtu ar prievarta; išžaginimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Battery

A

Fizinio smurto panaudojimas;
Sumušimas
Smūgių sudavimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Bail

A

Suimtojo paleidimas į laisvę nepateikus kaltinimų (?) bet pasirodant policijos nuovadoje numatytu laiku (?)
Suimtojo paleidimas už pasižadėjimą

Suimtojo paleidimas į laisvę kol laukia teismo posėdžio (?)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Bailiff

A

Antstolis

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Bench

“Bench trial

A

Teisėjo vieta (teismo salėje)
Teisėjai, teisėjų korpusas
“ teismo procesas be prisiekusiųjų

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Bench warrant

A

Teismo įsakymas suimti neatvykusį teisiamąjį

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Blackmail

A

Šantažas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Blue

A

319 Formos dublikatas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Breach of the Peace

A

Viešosios tvarkos pažeidimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Burglary

A

Įsilaužiamoji vagystė, apiplėšimas

Įsilaužimas į patalpą ketinant padaryti nusikaltimą (vagystę, kūno sužalojimą, išžaginimą)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Careless Driving

A

Neatsargus vairavimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Caution (1)

A

Įspėjimas

perspėjimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Caution (2)

A

perspėjimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Cell

A

Vienutė

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

Charge

A

(ap) kaltinimas

(ap) kaltinti

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

CID

A

Kriminalinių nusikatimų tyrimo departamentas, kriminalinė policija

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

CJU

A

Teisingumo vykdymo skyrius/padalinys

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

Claim

A

Pareikšti (teismui) ieškinį
Reikalauti (teisme)
Teigti, tvirtinti

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

Claimant

A

Pareiškėjas, pretendentas, ieškovas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

Claim Form/319

A

319 pareiškimo forma

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

Codes of Practice

A

Praktikos kodeksai

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

Common Law

A

bendroji teisė

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

Common Assault

A

Paprastasis užpuolimas (be sunkinančių aplinkybių)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

Community Order

A

Bendromenės įsakas:

  • laisvės apribojimas laiko ir vietos atžvilgiu
  • rebilitacijos bendruomenėje
  • ?
  • ?
  • susilaikymos nuonarkotinių medžiagų
  • centro lankymo įs.
  • priežiūros įs.
  • veiskmų plano įs.
How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

Community Sentence

A

Bausmės atlikimas bendruomenėje;

Viešieji darbai

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

Concurrent sentence

A

Subendrinta bausmė

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

Consecutive sentence

A

Keli vienas su kitu sisiję nuosprendžiai

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

Conspiracy

A

Slaptas susitarimas, susimokymas, sąmokslas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

Conversations

A

Pokalbis tarp vertėj ir kaltinamojo nustatant ar galimas efektyvus bendravimas (?)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

Conviction

A

Tiestumas

Apkaltinamasis nuosprendis, nuteisimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

Corroborating evidence

A

Patvirtinantys įrodymai

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Covert tapes

A

Slaptos juostoskar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
53
Q

CPS

A

Karališkoji kalinimo tarnyba, karališkoji prokuratūra

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
54
Q

Criminal Damage

A

Nusikaltimo metu padaryta žala (turtui ar turtiniams interesams)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
55
Q

Criminal Offence

A

Baudžiamasis nusižengimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
56
Q

Cross examination

A

Kryžminė apklausa

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
57
Q

Custody

207p.

A

Laisvės atėmimas, suėmimas (iki teismo proceso)
Kardomasis kalinimas;

Saugojimas, laikymas, deponavimas (prekių, turto)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
58
Q

Custody Suite

A

Areštinė (?)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
59
Q

Custody Officer

A

Areštinės pareigūnas (?)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
60
Q

Custodial sentence

A

Nuosprendis numatantis laisvės atėmimą; laisvės atėmimo bausmė

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
61
Q

Curfew Order

A

Laisvės apribojimo laiko ir vietos atžvilgiu įsakymas

Komendanto valanda

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
62
Q

Custody Record

A

Areštinės įrašai (?)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
63
Q

Damages

209p.

A

Nuostoliai (pinigais įvertinta žala)

Žalos, nuostolių atlyginimas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
64
Q

Data Protection Act 1984

A

1984 m. Duomenų apsaugos įstatymas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
65
Q

Deaf Detainee

A

Kurčias, neprigirdintis sulaikytasis

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
66
Q

Defence

A

Gynybos argumentai, gynyba

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
67
Q

Defendant

A

Atsakovas, kaltinamasis

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
68
Q

Detainee

A

Sulaikytasis (asmuo)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
69
Q

Discharge (Absolute and Conditional)

A
  • besąlygiškas atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės

- sąlyginis atleidimas nuo baudžiamosios atsakomybės

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
70
Q

Dock

A

teisiamųjų suolas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
71
Q

Domestic

(domestic dispute)

A

Buitinis ginčas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
72
Q

DNA Sample

A

DNR mėginys

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
73
Q

DTTO (Drug Treatment and Testing Order)

A

Priklausomybės narkotikams gydymo bei testativo įsakymas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
74
Q

Duty Officer

A

Budintis pareigūnas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
75
Q

EBM

A

?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
76
Q

Enforcement of a Judgement

A

Teismo sprendimo įgyvendinimas

77
Q

Either Way Offence

A

Nusikaltimas/pažeidimas kurį gali nagrinėti tiek Magistratų tiek Karūnos teismas

78
Q

Entitlements

A

Teisių turėjimas,

teisės suteikimas,

79
Q

Evidence

A

įrodymai

80
Q

Exhibit/Exhibit Number

A

Daiktinis įrodymas; demonstruoti

81
Q

Extending Detention

A

Pratęstas sulaikymas

Sulaikymo pratęsimas

82
Q

Fingerprints

A

Pirštų antspaudai

83
Q

Fixed penalty notice

A

Fiksuotos baudos pranešimas

84
Q

Forensic Medical

Examiner

A

Teismo medicinos ekspertas

85
Q

Foreign Nationals

A

užsieniečiai

86
Q

Forensic evidence

A

Teisminiai įrodymai

87
Q

Forgery

A

Suklastojimas, klastojimas

Klastotė, padirbinėjimas

88
Q

Form 57C

A

57C forma

(kokiu nusikaltimu yra kaltinamas)

89
Q

Form 987

A 
987 forma 
 (kas bus daroma su kasečių įrašais po interviu)
90
Q

Form 988B

A

988B forma

(formalus prisistatymas)

91
Q

Form MG11

A

MG11 forma

(liudininko pareiškimas)

92
Q

Form MG14

A

MG14

(pareiškimas)

93
Q

Form MG15

A

MG15

(raštiškas interviu suvedimas kuomet interviu įrašymas negalimas)

94
Q

Forfeiture

A

Atėmimas, praradimas (teisės, turto), konfiskavimas

95
Q

Fraud

A

Sukčiavimas, apgaulė, apgaudinėjimas

Apgavikas, apsimetėlis

96
Q

Grievous Bodily Harm (GBH)

A

Sunkus kūno sužalojimas

97
Q

Guilty/Not Guilty

A

Pripažintas kaltu/ nekaltu

98
Q

Harassment

A

Ramybės drumstimas, varginimas, priekabiavimas

99
Q

Hate Crime

A

Nepykantos nusikaltimas:

Rasės, odos spalvos, etninė kilmė, tautybė, kalba, religija, lytis, lytinė tapatybė, seksualinė orientacija, negalia ar amžius.

100
Q

Hearing

A

Bylos nagrinėjimas, svarstymas, teismo posėdis

101
Q

Hearsay

A

Gandai, nuogirdos

102
Q

Home Office

A

Vidaus reikalų tarnyba

103
Q

Homicide:

Murder
Manslaughter (Voluntary and Involuntary)

A

Nužudymas, gyvybės atėmimas:

  • nužudymas (tyčinis)
  • nužudymas lengvinančiomis aplinkybėmis (egz. labai susijaudinus )
  • nužudymas dėl neatsargumo
104
Q

Homophobic Incident

A

Homofobiškas incidentas

105
Q

homophobic hate crimes

A

Homofobiški neapykantos nusikaltimai

106
Q

Human trafficking

A

Prekyba žmonėmis

107
Q

Identification parade

A

Atpažinimo paradas

108
Q

Illegal possession

A

Neteisėtas turėjimas

109
Q

Inadmissible evidence

A

Nepriimtini įrodymai

110
Q

Incarceration

A

Įkalinimas ar sulaikymas

111
Q

Inchoate offences

A

Nebaigti nusikaltimai

112
Q

Incompetent

A

nekompetetingas

113
Q

Indecent assault

A

Lytinis nusikaltimas

114
Q

indecent images

A

Nepadorūs vaizdai

115
Q

Indictable offence

A

nusikaltimas, už kurį numatyta baudžiamoji atsakomybė

116
Q

Injunction

A

Teismo (už)draudimas

117
Q

Innocent

A

nekaltas

118
Q

Inquest

A

Tyrimas (ppr. Mirties priežasties)

119
Q

Impartiality

A

nešališkumas

120
Q

Juvenile

A

nepilnametis

121
Q

Juvenile court

A

Nepilnamečių bylų teismas

122
Q

Justice of the Peace (JP)

A

Taikos teisėjas,

magistratas (magistratų teismo teisėjas)

123
Q

Judgement

A

teismo sprendimas

124
Q

Judicial review

A

Teisminės peržiūros

125
Q

Jury

A

Prisiekusiųjų žiuri, prisiekusieji

126
Q

Hung jury

A

Benrdos nuomonės nepasiekę prisiekusieji

127
Q

Lay Visitors

A

Neoficialūs policijos nuovados lankytojai

128
Q

Legal Aid/ Public Funding

A

Nemokama teisinė pagalba/valstybinis finansavimas

129
Q

Libel

(laibl)

A

Įžeidimas, šmeižtas

Įžeisti, (ap)šmeižti

130
Q

libeller

A

šmeižikas

131
Q

Libel action

A

Ieškinys dėl garbės ir orumo

132
Q

Magistrates Court

A

Magistratų teismas

133
Q

Master Tape

A

Įrašo orginalas???

134
Q

Mitigation

A

Sušvelnimas, sumažinimas

135
Q

Money laundering

A

Pinigų plovimas

136
Q

Negligence

A

Nerūpestingumas, neatsargumas, aplaidumas

137
Q

Non-molestation Order

A

Priekabiavimo uždraudimo įsakymas ??

138
Q

Nuisance (Public and Private)

A

Piktavališkumas, piktavališkas veiksmas, trikdymas, (pa)kenkimas

  • Privatus piktavališkumas (asmens atžvilgiu)
  • Viešas piktavališkumas ( viešosios tvarkos, viešųjų teisių pažeidimas)
139
Q

Oath

A

Priesaika

140
Q

Offence

A

Įžeidimas, pažeidimas (teisės), nusižengimas (baudžiamasis),
nusikaltimas

141
Q

Offensive weapon

A

Puolamasis ginklas

Pavojingas ginklas

142
Q

Officer in the Case

A

Už bylą atsakingas pareigūnas

143
Q

Overnight’ Case

A

Byla kuri skubiai keliauja į teismą kitą dieną

144
Q

Overstayer

A

Asmuo, pasilikęs šalyje ilgiau nei leista

145
Q

PACE

A

Praktikos kodeksai

146
Q

Penal Notice

A

Baudžiamasis pranešimas ?

147
Q

Pickpocket

A

Kišenvagis

148
Q

Plea

A

Pareiškimas

Kaltės pripažinimo ar nepripažinimo pareiškimas

149
Q

Probation

A

Lygtinis nuteisimas, bausmės vykdymo atidėjimas,

probacija

150
Q

Probation officer

A

Probacijos pareigūnas

151
Q

Proceeds of Crime

A

Nusikalstamu būsu įgytas turtas

152
Q

Prosecution

A 
Patraukimas baudžiamon atsakomybėn;
 Proesas baudžiamosiose bylose;
 kaltinimus kelianti bylos šalis ar jai atstovaujantys teisininkai;
 kaltinimas;
 baudžiamoji byla;
153
Q

prosecution attorney

A

kaltintojas

154
Q

prosecution counsel

A

kaltintojas

155
Q

Relevant Time

A

Nustatytas laikas nuo kurio skaičiuojamos 24 val.

156
Q

Remand

A

Grąžinimas kardomajam kalinimui;

157
Q

Remand in custody

A

(tardomojo) palikimas kalinimo įstaigoje;

grąžinimas kardomajam kalinimui

158
Q

Restitution

A

(su)grąžinimas teisėtam savininkui (turto, teisių);

Nuostolių, žalos atlyginimas

159
Q

Review

A

Sulaikytojo sulaikymo laiko stebįjimas bei peržiūra ?

160
Q

Review Officer

A

???

161
Q

Rights

A

Suimtojo teisės

  • Teisė nemokamai pasikalbėti su nepriklausomu advokatu;
  • teisė pranešti apie savo suėmimą
  • teisė susipažinti su policijos praktikos kodeksais, dėl policijos įgaliojimų bei procedūrų
162
Q

Right to abode

A

Teisė gyventi šalyje

163
Q

Robbery

A

apiplėšimas

164
Q

Search/
Strip Search/
Intimate Search

A

Krata
asmens apžiūra nurengiant
intymi asmens apžiūra

165
Q

Seizure

A

Areštas, areštavimas, konfiskavimas, paėmimas (turto)

Areštuoti, konfiskuoti, paimti

166
Q

Sentence

A

Nuosprendis, bausmė

nuteisti

167
Q

Shoplifting

A

Vagiliavimas iš parduotuvių

168
Q

Simultaneous/ Whispered Interpreting

A

Sinchroniškas/šnibždant vertimas

169
Q

Slander

A

Įžeidimas, šmeižtas (žodžiu)

170
Q

Solicitor

A

advokatas

171
Q

Squatter

A

Naujakurys/-riai ?

172
Q

Stalking

A

persekiojimas

173
Q

Statement

A

Pareiškimas (žodžiu, raštu)

Ataskaita, suvestinė

174
Q

Summons

A

Teismo šaukimas (įteikti, pasiųsti teismo šaukimą)

175
Q

Summary Offence

A

supaprastinta tvarka nagrinėjamas nusižengimas

176
Q

Surety

A

Laiduotojas, garantas

Laidavimas, garantija

177
Q

Suspect

A

įtariamasis

178
Q

Suspended Sentence

A

Atidėtas nuosprendžio vykdymas

179
Q

Theft

A

vagystė

180
Q

Tort

A

Civilinės teisės pažeidimas, deliktas

181
Q

Transcription

A

transkripcija

182
Q

Trespass

A

Įsibrauti į svetimą valdą,

Valdymo teisės pažeidimas padarant žalą

183
Q

Undertaking

A

Pasižadėjimas, įsipareigojimas

184
Q

Verdict

A

Sprendimas, verdiktas, nuosprendis

185
Q

Warning

A

Perspėjimas ?

186
Q

Warrant

A

rašytinis teismo nurodymas; orderis (kratai, areštui)

187
Q

Warrant Number

A

Arešto orderio numeris

188
Q

Witness

A

liudininkas

DPI glossary vertimas 2022 (1 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions