Dolatowwski Emaile

Question 1

Wir haben Ihr Angebot vorgestern erhalten und bedanken uns dafür.

Answer 1

Przedwczoraj otrzymaliśmy od Państwa oferte i chcielibyśmy za nią podziękować.

Question 2

Das von Ihnen vorgeschlagene Reiseprogramm haben wir während der Vorstandssitzung besprochen und uns für das Hotel Movenpick** entscheiden.

Answer 2

Podczas spotkania zarządu omówiliśmy Państwa propozycję programu podróży i zdecydowaliśmy się na hotel Movenpick**.

Question 3

Wir bitten Sie, die Reise wie folgt zu buchen:

Answer 3

Prosimy o zarezerwowanie podróży w następujący sposób:

Question 4

Reisedaten
-Teilnehmer
Preis; Zuschlag Einzelzimmer
Leistung
Hinflug und Rückflug

Answer 4

Daty podróży
-Uczestnicy
Cena; dopłata za pokój jednoosobowy
Usługi
Lot tam i z powrotem/ wylot i lot powrotny

Question 5

Mit Ihrem Vorschlag, die Stadtführung und den Besuch von Potsdam sowie des Schlosses Sanssouci am Donnerstag zu organisieren, sind wir einverstanden.

Answer 5

Zgadzamy się z Państwa propozycją dotyczącą zorganizowania wycieczki po mieście oraz wizyty w Poczdamie i pałacu Sanssouci w czwartek.

Question 6

Opern- und Theaterkarten müssen Sie nicht reservieren.

Answer 6

Nie muszą Państwo rezerwować biletów do opery i teatru.

Question 7

Wir werden uns kurzfristig vor Ort entscheiden, ob wir ins Theater oder in die Oper gehen wollen.

Answer 7

Na miejscu zdecydujemy, czy chcemy iść do teatru, czy do opery.

Question 8

Ich melde mich Ende der Woche bei Ihnen, um die Zahlnungsmodalitäten zu besprechen.

Answer 8

Skontaktuję się z Państwem pod koniec tygodnia w celu omówienia warunków płatności.

Question 9

Einige unserer Mitglieder bevorzugen die Zahlung mit der Kreditkarte, andere möchten den Beitrag lieber überweisen.

Answer 9

Niektórzy z naszych członków wolą płacić kartą kredytową, inni wolą dokonać płatności przelewem bankowym.

Question 10

Im Voraus besten Dank für Ihre Bemühungen.

i.A.Ursula Roggo

Answer 10

Z góry dziękujemy za włożony wysiłek.

w imieniu Ursula Roggo

Question 11

Anfrage -> Angebot -> Bestellung -> Bestätigung

Answer 11

Zapytanie -> Oferta -> Zamówienie -> Potwierdzenie

Question 12

auf der Möbelmesse „imm” in Köln besuchten Sie unseren Stand und erkundigten sich nach verschiedenen Büromöbeln.

Answer 12

Na targach meblowych “imm” w Kolonii odwiedzili Państwo nasze stoisko i wykazali Państwo zainteresowanie ofertą mebli biurowych.

Question 13

Sie erklärten, dass Sie die Büroräume Ihrer Firma mit modernen Möbeln ausstatten wollen.

Answer 13

Oświadczył Pan, że chce Pan wyposażyć pomieszzcenia biurowe swojej firmy w nowoczesne meble.

Question 14

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unseren Artikeln.

Answer 14

Dziękujemy za zainteresowanie naszymi artykułami.

Question 15

Wie unseren Prospekten und Katalogen zu entnehmen ist, führen wir alle großen Marken im Bereich Büroausstattung.

Answer 15

Jak wynika z naszych broszur i katalogów, posiadamy wszystkie główne marki w sektorze wyposażenia biurowego.

Question 16

Wie bereits auf der Messe besprochen, erhalten Sie ein speziell auf Ihre Wünsche zugeschnittenes Angebot für Bürotische, Bürostühle, PC-Tische, mobile Schränke, Aktenständer usw. sowie Prospekte, Kataloge und Preislisten.

Answer 16

ak już wspomniano na targach, otrzymają Państwo dostosowane do Państwa wymagań ofertę zawartą w broszurach, katalogach i cennikach dotyczących biurek biurowych, krzeseł biurowych, biurek komputerowych, szaf mobilnych, stojaków na akta itp.

Question 17

Wir können die Möbel innerhalb von 14 Tagen liefern und bei Ihnen - selbstverständlich kostenlos - aufbauen und installieren.

Answer 17

Możemy dostarczyć meble w ciągu 14 dni a także zmontować je i zainstalować u Państwa, oczywiście bezpłatnie.

Question 18

Über die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen können wir vor einer definitiven Bestellung sprechen.

Answer 18

Przed złożeniem ostatecznego zamówienia możemy omówić warunki dostawy i płatności.

Question 19

Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Answer 19

Zachęcamy do kontaktu w celu uzyskania dalszych informacji.

Question 20

Wir hoffen, dass Sie unser Angebot interessiert, und freuen uns auf Ihren Auftrag.

Answer 20

Mamy nadzieję, że zainteresowała Państwa nasza oferta i cieszymy się na Państwa zlecenie.

Question 21

Mit freundlichen Grüßen
Büro-Tic

Answer 21

Z poważaniem
Office-Tic

Question 22

Sehr geehrte Frau Roggo,
vielen Dank für Ihre Anfrage.

Answer 22

Szanowna Pani Roggo,
Dziękujemy za przesłane zapytanie.

Question 23

Wir freuen uns, dass Sie mit uns nach Berlin reisen möchten.

Answer 23

Cieszymy się, że chcą Państwo wybrać się z nami do Berlina.

Question 24

Reisen nach Berlin gehören zu unseren meistgebuchten Städtereisen.

Answer 24

Wycieczki do Berlina są należą do naszych najczęściej rezerwowanych miejskich wycieczek.

Question 25

Vor Ort haben wir sehr gut ausgebildete Reiseleiter, die Sie auf Wunsch - während Ihres Aufenthalts rund um die Uhr betreuen.

Answer 25

Na miejscu mamy wysoko wykwalifikowanych przewodników, którzy na życzenie zaopiekują się Państwem przez całą dobę podczas pobytu.

Question 26

Außerdem ist der Herbst ideal für eine Städtereise nach Berlin.

Answer 26

Poza tym, jesień jest idealnym czasem na wycieczkę do Berlina.

Question 27

Wir haben Ihnen vier Vorschläge ausgearbeitet.

Answer 27

Przygotowaliśmy dla Państwa cztery propozycje.

Question 28

Die berücksichtigten Hotels entsprechen dem von Ihnen gewünschten Hotelstandard und befinden sich alle in ruhiger, zentraler Lage.

Answer 28

Uwzględnione pozycje odpowiadają porządanemustandardowi oraz znajdują się w spokojnej, centralnej części miasta.

Question 29

Mit wenigen Schritten sind Sie also im Herzen Berlins.

Answer 29

Wystarczy kilka kroków, aby znaleźć się w samym sercu Berlina.

Question 30

Die Preise und das detaillierte Reiseprogramm mit verschiedenen Vorschlägen (Oper und Theater) finden Sie im Anhang.

Answer 30

Cennik i szczegółowy program wycieczek z różnymi propozycjami (opera i teatr) znajdziecie Państwo w załączniku.

Question 31

Wir schlagen Ihnen vor, die gewünschte Stadtführung am Donnerstagmorgen zu machen.

Answer 31

Sugerujemy, aby wybrać się na wycieczkę po mieście w czwartek rano.