DN Flashcards
Inför stormen
Before the storm
Att gå till
To go to
Hade flyttat
Had moved
För nio år sedan
Nine years ago
Nedlagda brandstationer
Abandoned fire stations
De kan inte ligga ute med
They can’t be left with
Att rapportera om felen
To report on the errors
Har till uppgift
Has been tasked
Ge stöd
Provide support
Allvarlig olycka
Serious accident
När en kris inträffar
When a crisis occurs
Värdefull information
Valuable information
Hantera en svår vädersituation
Handle a severe weather situation
På vissa platser
In some places
Som drog in över Norrland
Which pulled in over Norrland
Inte kunde når
Could not be reached
Flera uppgifter var felaktiga
Several tasks were incorrect
Att påtala felen
To report the errors
Där var tydligen
There was apparently
Vi håller på att kolla på det
We are looking into it
Vi håller på
We are doing
Att kolla på det
To check it out
Kan innehålla
Can contain
Upplyser ni..?
Do you state..?
För att ta reda på
To find out
Om det uppstår
If it occurs
Kan det så klart
It can of course
Får fel uppgifter
Recieve incorrect information
På andra ställen
Elsewhere
Om man behöver leta information
If you need to look for information
Det är därför vi alltid
That is why we always
Uppmanar privatpersoner
Urge individuals
Räddningstjänst
Rescue service
Är överens
Is in agreement
Att släppa fram
To release
Det meddelande
This was announced
Partiets förtroenderåd
The party’s council of trust
Godkänt för uppgörelsen
Approved for the settlement
En konferensanläggning i centrala Stockholm
A conference facility in central Stockholm
Ett drygt 50-tal ombud
A little more than 50 representatives
Hade samlats för att ta ställning
Had gathered to take a position
Det handlar bland annat
This includes among other things
Sänka skatter och arbetsgivaravgifter
Reduced taxes and employers fees
Stöd för landsbygden
Support for rural areas
Har beskrivit listan
Has described the list
En stor framgång
A great success
I utbyte
In exchange
Landade i ett ja
Landed on a yes
Partiledningens förslag
The party leadership’s proposal
Det innebar att
This menas that
Men på ett villkor
But on one condition
Har förhandlat fram överenskommelsen
Have negotiated the agreement
Finns fortfarande en osäkerhets faktor
There is still an uncertainty factor
Splittrade ända upp i partitoppen
Split right up to the party leadership
Möter kraftigt motstånd
Meets strong opposition
I sina försök att
In their attempts to
Fatta beslut
Decide on
I sitt invigningstal betonade hon kulturens oberoende.
In her opening speech, she emphasized the independence of culture.
Hon gjorde det inför en publik bestående av stora delar av svensk filmbransch, som efterfrågar flera reformer.
She did it in front of an audience consisting of large parts of Swedish film industry, which is demanding several reforms.
Dessutom väntar man fortfarande på så kallade produktionsincitament, som finns i en rad andra europeiska länder, med statligt finansierad rabatt på inspelningskostnader.
In addition, so-called production incentives are still awaiting, which exist in a number of other European countries, with a government-funded discount on recording costs.
Till DN har Amanda Lind meddelat att hon hoppas gå fram med ett förslag om produktionsincitament så snart som möjligt.
To DN, Amanda Lind has announced that she hopes to come up with a proposal for production incentives as soon as possible.
På scenen på Draken i Göteborg, där hon togs emot med varma och långa applåder, upprepade hon budskapet men utan att göra några löften.
On the stage at Draken in Gothenburg, where she was received with warm and long applause, she repeated the message but without making any promises.
Det är viktigt att förbättra villkoren för filmproduktion, och att implementera inspelningsrabatter är ett intressant förslag.
It is important to improve the conditions for film production, and to implement recording discounts is an interesting proposal.
Vad är egentligen grejen med våra saker? Det undrar författaren Helena von Zweigbergk efter att ha rensat bland sina saker inför en flytt. Varenda pryl har burits hem med någon sorts längtan eller förhoppning.
What is really the thing about our things? It is wondering the author Helena von Zweigbergk after having cleared among her things before a move. Every gadget has been worn with some sort of longing or hope.
Vad hoppas vi på med våra saker? Vad ska de ge oss, vilken blir deras mening i våra hem? Aldrig tidigare har gemene man ägt så mycket som vi gör i dag. Ofta beskrivs sakerna som en besvärande packning vi inte kan skiljas ifrån, trots att vi egentligen säger att vi vill.
What do we hope for with our things? What should they give us, what will their meaning be in our homes? Never before have the common man owned as much as we do today. Often the things are described as a troublesome packing we cannot separate, even though we actually say we want to.
Nu ifrågasätter experter tillförlitligheten i utredningen som pekade ut en 12-årig pojke som skyldig till mord.
Now question experts reliability of the investigation as pointed out a 12-year-old boy guilty of murder.
Höghus omgivna av gles skog, asfalterade promenadstråk, radhus med flagnande fasader.
High-rise buildings surrounded by sparse forests, paved paths, terraced houses with flaking facades.
De betraktade sig som de enda ”svenskarna” i en femteklass dominerad av barn med invandrarbakgrund.
They regarded themselves as the only “Swedes” in a fifth grade dominated by children with an immigrant background.
