Divers Flashcards
Sentar algo como un tiro
Sentar muy mal
Calarse hasta los huesos
Mojarse hasta que el agua penetre la ropa, llegue al cuerpo
Tener monos en la cara
Expresión que se usa cuando alguien mira mucho a alguien
Tenerlos muy bien puestos
No tener miedo a nada
Tener una mona / tener una resaca de cabello
Descansar hasta que la borrachera pase
Mantenerse ojo avizor
Estar atento, alerta
Poner a alguien de vuelta y media
Insultar a alguien, hacer comentarios despectivos u ofensivos sobre alguien
Ser un piernas
Persona vaga, relajada
Ver cómo está el patio
Informarse de la situación
Algo que te entra por los ojos
Una cosa que te gusta a primera vista
Dar la tabarra
Ser muy pesado
Acongojado
Afectado por una honda pesadumbre, angustia
Jerigonza
Jargon
Mentecato
Tonto
Currante
Trabajador
Que cada cual se lo monte como quiera
Cada uno elige su forma de hace algo
Dar muchos quebraderos de cabeza
Pensar mucho
Sumirse en un mar de confusiones
No tener algo claro
Cantar a voz en cuello
Cantar muy alto
Jaqueca
Dolor de cabeza fuerte
Ahuyentar
Espantar hacer huir
Aturdido
Abobado, atolondrado
Dormir a pierna suelta
Dormir à poings fermés
Detrás de las rejas / contra las cuerdas
Derrière les barreaux
Allanar / hacer allanamientos
Assujettir / soumettre
Derramar la sangre
Verser le sang
Ejecucion à LA bala en fila
J
Amordazar / silenciar / acallar / ahogar las voces
H
Fascista empedernido / encubierto con la mascara institucional
H
Conminar a / Instar a
H
Sonsacar datos secretos
J
El paradero de los subversivos
J
Acatar las órdenes sin musitar quejas / rechistar
H
Moretones
Bleus
Salvador Allende ultimo llamamiento.
Ante los hechos solo me cabe decir a los trabajadores : no voy a renunciar. Colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la lealtad del pueblo.
El mandatario del pueblo prefería morir arma en mano antes que capitular frente a los putschistas .. estaba seguro de que su muerte no sería estéril.
R
Amedrentar
Effrayer
Apalear sin piedad / dar golpes y palizas
J
Entretejer una amistad
Tisser une amitié
Colchón
Matelas
Llueve en Santiago
Código de los putschistas hacia los militares para que empiecen el golpe
No podemos mezclar las peras con las manzanas
On peut pas mélanger les serviettes et les torchons
Jugosamente aindiados
R
Disparates / cosas absurdas
J
Sin tener pelos en la lengua
U
Admitir una querella
Porter plainte
Cursar una orden de detención
Envoyer un ordre d’arrestation
Pedir el alta
Demander à quitter un Hôpital
Malediciencia
Médisance
Personne timide
Huraña, huidiza
Bouc émissaire
Chivo expiatorio
Moutons de panurge
Borrego
Être LA cible
Ser el blanco
Courber l’échine
Doblar el espinazo
Être obligé toute sa vie
Verse de por vida a
Vivre au jour le jour
Vivir a salto de mata
Dénoncer les ravages
Denunciar los estragos
Trouver le courage de
Sacar valor para
Risquer sa peau
Jugarse el tipo / el pellejo
Se LA Peter / se LA jouer
Ir de / dárselas de
Avoir une vie de reve
Llevar una vida regalada
Vivre dans un climat d’oisiveté
Vivir en un clima de ocio
Atteindre le bonheur
Alcanzar la dicha
Exprimer l’indifférence
Le trae sin cuidado el que + subj
Hacer lo humanamente posible
Intentar algo de todas las maneras
Estar cerrado a cal y a canto
Estar totalmente cerrado
Hacer algo pitando
Cuando quieres hacer pipi pero que tienes que esperar porque está en clase, cuando sales, sales pitando hacia los water
Embravecido
Bravo, salvaje
Cirio
Vela de cera
Bandadas
Grupos de aves que vuelan juntas
Meterse en líos
Avoir des ennuis
Meteduras de pata
Gaffe
Berrinches de aúpa
Crises de colère
Dos personas muy compenetradas
Deux personnes très proches, inséparables
Dar la lata
Causar enfado, disgusto
Infringir
Enfreindre
