Dito böcker

Question 1

Har du glömt ditt lösenord?

Answer 1

Have you lost your password?

Question 2

Sveriges största sortiment av e-böcker

Answer 2

Sweden’s largest collection of eBooks

Question 3

Visa hela texten

Answer 3

View the whole text

Question 4

språk

Answer 4

Language

Question 5

Vi hjälper dig att använda den

Answer 5

We help you to use it

Question 6

Vanliga frågor

Answer 6

Common questions (FAQ)

Question 7

Dessa är de vanligaste frågorna just nu.

Answer 7

These are the most common questions right now.

Question 8

Hur kommer jag igång?

Answer 8

How do I get started?

Question 9

Kan jag läsa en e-bok på en dator?

Answer 9

Can I read an eBook on a computer?

Question 10

Det går bra att läsa en e-bok på en dator.

Answer 10

It’s fine (it goes well) to read an eBook on a computer.

Question 11

Mina sidor

Answer 11

My Account

Question 12

Ladda ner något via länken.

Answer 12

Download something via the link.

Question 13

…via länken i kvittomail du fick i samband med köpet

Answer 13

…via the link in the confirmation email you got in connection with the purchase.

Question 14

Man tänker kanske kokosbollar, tänker kanske knark.

Answer 14

One thinks maybe coconut-balls, maybe drugs.

Question 15

»Ett anständigt liv«

Answer 15

“A decent/proper life”

Question 16

Tunnelbanestation

Answer 16

Subway station

Question 17

Förort

Answer 17

Suburb (“ort” is a place like “plats”)

Question 18

sedan

Answer 18

Thenceforth; from that point

Question 19

Sedan tänker man inte så mycker mer.

Answer 19

From there, one doesn’t think so much more.

Question 20

Bor väl folk där, som på andra platser.

Answer 20

People live well there, as in other places.

Question 21

Det var ju därför det byggdes; för att folk skulle ha någonstans att bo.

Answer 21

That was obviously why it was built; so that people would have someplace to live.

Question 22

naturligt framväxande

Answer 22

naturally evolving

Question 23

Här var allting indelet i enheter från början.

Answer 23

Here everything was divided into units from the beginning.

Question 24

Folk fick flytta in i det som fanns.

Answer 24

People got to move into that which existed.

Question 25

Betonghus i jördfarger, utslängda i grönskan.

Answer 25

Concrete buildings in earth-tones, tossed out in the greenery.

Question 26

När denna historia utspelar sig

Answer 26

At the time this story unfolds

Question 27

Blackeberg som ort existerat i trettio år

Answer 27

Blackeberg as a place existed for thirty years

Question 28

Man skulle kunna tänka sig en pionjäranda.

Answer 28

One would be able to (i.e., could) imagine a pioneer spirit.

Question 29

Ett okänt land

Answer 29

An unknown country

Question 30

Föreställa sig de obebodda husen som väntar på sina människor.

Answer 30

Imagine the uninhabited houses that wait for their humans.

Question 31

Och där kommer de!

Answer 31

And there they come!