Deutsch-Tschechisch

Question 1

únosný (finančně)

Neprijatelny
(snesitelný, ucházející učitel ap.)

Answer 1

tragbar

Ich glaube, dass das aus unserer Sicht weiterhin nicht tragbar ist.

Question 2

vergraulen

Answer 2

durch unfreundliches Verhalten vertreiben

odradit, vyhnat

Wenn sie aber direkt anfängt, zu kritisieren und zu nörgeln, dann fühlt man sich unwohl. Sätze wie: „Was hast du denn da wieder an?“ oder „Glaubst du, deine neue Frisur steht dir?“ sorgen dafür, dass die Stimmung auch bei 30 Grad Außentemperatur eisig wird. In dieser Situation hat man zwei Möglichkeiten: zu streiten – oder zu gehen. Wer sich fürs Gehen entscheidet, wurde erfolgreich vergrault. Das Verb „vergraulen“ bedeutet nämlich, dass man durch unangenehmes oder unfreundliches Verhalten vertrieben wird. In dem Begriff steckt „graulen“ – und das heißt „sich fürchten“. Da bleibt dann nur noch zu hoffen, dass wenigstens der Kuchen geschmeckt hat. Denn bei der nächsten Einladung zu Kaffee und Kuchen wird man überlegen, ob man hingeht.

Question 3

Nachschlag

Answer 3

nášup jídla

Question 4

zack zack

Answer 4

šup šup (rychle)

Question 5

Schlinge

Answer 5

opratka

(Birgit hat sich da gerade aus der Schlinge gezogen)

Question 6

Stichtag

Answer 6

datum nabytí platnosti

(Jan: wann ist der Stichtag, dass Martin weg geht?)

Question 7

Fußstapfen hinterlassen

Answer 7

zanechal jsi tu stopu

(Anne-Maike Du hast hier ein Fußstapfen hinterlassen)

Question 8

Halöle

Answer 8

podobne jako halöchen…
nazdarek

Question 9

Zäh

Answer 9

Austausch mit enfore läuft weiterhin (etwas zäh jedoch)

‘dickflüssig, klebrig, weich und dabei fest zusammenhaltend, schwer zu zerkleinern

Question 10

ausgiebig

Answer 10

vydatny

ich werde es morgen etwas ausgiebiger testen

Question 11

Schornsteinfeger

Answer 11

Kominik

Kam gerade der Schornsteinfeger, deswegen konnte ich nicht mehr fragen.

Question 12

ausweichen

Answer 12

vyhnout se
.
aus der Bahn eines anderen gehen [und Platz machen]
“der Fahrer wich [dem Auto, der Fußgängerin] geschickt, in letzter Sekunde aus”
1b.
vor etwas zur Seite weichen, zu entgehen versuchen
“einem Schlag, einem Angriff blitzschnell ausweichen”
1c.
aus dem Weg gehen; jemanden, etwas meiden
“jemandem [auf der Straße] ausweichen”
2a.
(gezwungenermaßen oder aus guten Gründen) etwas anderes wählen
“auf eine andere Möglichkeit ausweichen”
2b.
SPORT
eine andere als in der Spielanlage vorgesehene Position einnehmen
“der Mittelstürmer wich immer wieder auf die Flügel aus”