Deleting memories

Question 1

Když jsem byl malý, kousl mě pes. Kousl mě do ruky.

Answer 1

When I was young I was bitten by a dog. And he bit my arm.

Question 2

ruka - paže

Answer 2

arm

Question 3

noha

Answer 3

leg

Question 4

Přál sis někdy aby bylo možné vymazat tu vzpomínku?

Answer 4

Do you ever wish you could delete – or remove – that memory?

Question 5

Bavíme se o roli neuronů v mozku - to jsou buňky, které přenášejí informace.

Answer 5

We’re talking about the role of neurons in the brain – these are the cells that transmit information

Question 6

Zjistíme jestli máš pravdu nebo ne.

Answer 6

We’ll find out if you are right or wrong.

Question 7

Tak jak se vědcům podařilo odstranit konkrétní vzpomínky?

Answer 7

So, how have scientists managed to remove specific memories?

Question 8

Výzkum byl proveden v Nizozemsku na Radboud University, Nijmegen.

Answer 8

The research was carried out in the Netherlands at Radboud University, Nijmegen.

Question 9

nosit, dopravit

Answer 9

carry

Question 10

nesl, provedl

Answer 10

carried

Question 11

Provedli něco, co se nazývá…

Answer 11

Yes, they’ve been using something called…

Question 12

kontroverzní léčba

Answer 12

controversial treatment

Question 13

zachátet, léčit, požitek, pohoštění,

Answer 13

treat

Question 14

léčba, ošetřování, hoštění

Answer 14

treatment

Question 15

částečně

Answer 15

partly

Question 16

částečně díky…

Answer 16

partly thanks to…

Question 17

Přelet nad kukaččím hnízdem

Answer 17

One Flew over the Cuckoo’s Nest

Question 18

vyděšený

Answer 18

terrified

Question 19

připoutaný ke stolu

Answer 19

strapped to a table

Question 20

nucený přijímat tyto šoky

Answer 20

forced to receive these shocks

Question 21

donucovat, přinutit, nátlak

Answer 21

force

Question 22

Ale to je používáno jako poslední možnost - poslední možnost - pro lidi s těžkou depresí.

Answer 22

But it’s used as a last resort – a last option - for people with severe depression.

Question 23

vzpomínky jsou skutečně uloženy

Answer 23

memories are actually stored

Question 24

říká…

Answer 24

he says…

Question 25

dohromady

Answer 25

alltogether

Question 26

když narušíte tento proces…

Answer 26

if you disturb this process

Question 27

účastníci

Answer 27

participants

Question 28

výsledky byly pozoruhodé

Answer 28

the results were remarkable

Question 29

nedotčený, neovlivněný

Answer 29

unaffected

Question 30

nyní je třeba zmínit, že

Answer 30

now, we should mention that

Question 31

jeden z vedlejších účinků…

Answer 31

one of the side-effects of

Question 32

cíl, terč, zaměřit

Answer 32

target

Question 33

Posttraumatická stresová porucha

Answer 33

PTSD – post-traumatic stress disorder

Question 34

porucha, nepořádek

Answer 34

disorder

Question 35

zneklidněný

Answer 35

upset

Question 36

stresující a zneklidňující

Answer 36

stressful and upsetting

Question 37

což by byl vzrušující vývoj…

Answer 37

which would be an exciting development…

Question 38

Nyní, než zapomeneme, připomeňme si dnešní otázku.

Answer 38

Now, before we forget, let’s remind

everyone of today’s question.

Question 39

Myslel jsem si, že je to pouhých…

Answer 39

And I thought it was just a mere

Question 40

pouhý

Answer 40

mere

Question 41

údajně, pravděpodpbně

Answer 41

supposedly

Question 42

Ne všichni vědci se shodují na přesném počtu.

Answer 42

Not all scientists agree on the exact number.

Question 43

Ale pořád je to tolik, kolik je na nebi hvězd v celém vesmíru.

Answer 43

But still it’s about as many as there are stars in the whole Universe.

Question 44

vesmír

Answer 44

universe

Question 45

To bude trvat věčně, počítat je.

Answer 45

It would take forever to count those.