Degrees of Certainty

Question 1

you never know

Answer 1

(anything is possible)
on ne sait jamais
Does the governement approve the new building, ? You never know !

Question 2

don’t bet on it

Answer 2

n’y compte pas trop (je n’y crois pas)

Question 3

a sure thing

a sure bet

Answer 3

sth is sure to succeed

Question 4

I am dead certain that…

Answer 4

je suis convaincu que…

I was dead certain it will be a flop.

Question 5

smart money is on …

Answer 5

le bon choix, le pari intelligent est de parier sur …

Question 6

there is no a chance in hell for sbd doing sth

to have no chance in hell for…

Answer 6

il n’y a aucune chance que qqn fasse qqc…

Question 7

fat chance !

Answer 7

Tu rêves !

Tu crois au Père Noël !

Question 8

there is little chance of sth doing sth…

Answer 8

(it is highly unlikely that …)
Il y a peu de chance que…
Il est peu probable que…
Il n’y a aucune chance que …

Question 9

there is an off chance that…

Answer 9

il y a une petite chance que …

Question 10

not a snowball’s chance in hell

Answer 10

pas l’ombre d’une chance

Question 11

to have potential

Answer 11

avoir des chances de réussir

Question 12

sure as hell

sure as taxes and death

Answer 12

(definetively)
définitivement
sûr et certain

With such terrible support, West Tex sure as hell isn’t going to be stealing any of our customers.

Question 13

to not stand a ghost of a chance

Answer 13

(not a chance in hell)
Ne pas avoir l’ombre d’une chance
Ne pas avoir la moindre chance

My husband might run for office, but he really doesn’t stand a ghost of a chance.
Il est possible que mon mari se présente aux élections, mais il n’a pas l’ombre d’une chance.

Question 14

the POV

Answer 14

the point of view

Question 15

hold on !

Answer 15

attendez !

attends !

Question 16

in my humble opinion

Answer 16

à mon humble avis

à mes yeux

Question 17

to go gangbusters,

go like gangbusters

3 expv

Answer 17

. v expr
- US, figurative, slang (be successful)
(entreprise)
être prospère, être florissant

• (familier : personne, produit)
  faire un carton, faire un malheur
• (mesure) être très populaire

Question 18

no ifs ands or buts about it

Answer 18

il n’y a aucun doute là-dessus
il n’y a pas l’ombre d’un doute là-dessus (sur ce point)

I am sure we will be able to finish by Friday, no ifs ands or buts about it.

Question 19

and make no mistake about it

Answer 19

ne vous tromper pas là-dessus
il n’y a aucun doute

Make no mistake about it, Julie is smart enough to become CEO one day.

Question 20

to be anyone’s call that …

Answer 20

on ne sait pas…

On my opinion, it’s anyone’s call which of the candidates will get the job.