Deck 11 Tr 4(a) Flashcards
Es ist bloß ein Spielzeug
It’s just a toy.
Ihre Familie war wholhabend
Her family was well-off.
Beichten ist gut für die Seele.
Confession is good for the soul.
Es sollte sorgfältig untersucht werden.
It whould be carefully studied.
Nicht zuletzt.
Last, but not least.
Die Schwerelosigkeit eines Raumfahrers.
The weightlessness of an astronaut.
Es war einseitig
It was one-sided.
Es geschah während meiner Rede.
It happened during my speech.
Was für ein Skandal!
What a scandal.
Ich war von Anfang an ein Narr.
I was a fool from the beginning.
Genau so!
Precisely so!
Warum sich dessen rühmen?
Why boast about it?
Nebenbei bemerkt; sie führt ein Tagebuch.
Incidentally; she keeps a diary.
Das ist eine zu schwache Ausrede.
That’s too flimsy an excuse.
Es scheint mir wirksam.
It seems efficient to me.
Es hätte ganz neu sein sollen.
It was supposed to be brand new.
Ohne sich rühmen zu wollen.
Without being boastful.
Sie ist eine arbeitslose Schauspielerin
She’s an out-of-work actress.
Wie Sie wünschen
As you wish.
Ein Ende ist nicht abzusehen
There’s no end in sight.
Die Zukunft ist fantastisch!
The future is fantastic!
Wir sind dafür verantwortlich
It’s our responsibility.
In gutem Einvernehmen
On good terms.
Sie drohten uns mit einem Prozeß.
They threatened to sue.
Jedermann hatte es bemerkt
Everybody had noticed it.
Sie haben es wieder verpfuscht
They’ve messed up again!
Das Trinkgeld ist nicht inbegriffen.
The tip is not included.
Die Stelle wird vorübergehend nicht besetzt.
The job is temporarily on hold.
Es funktioniert nicht sehr gut.
It doesn’t work too well.
Es handelte sich zum größten Teil um Kleinigkeiten.
It was mostly odds and ends.
Das haben wir ihnen zu verdanken!
Thanks to them!
Seither schweige ich.
Since then I’ve remained silent.
Mischen Sie sich nicht ein!
Don’t get involved.
Es findet um zwölf Uhr mittags statt.
It takes place at noon
Ich könnte mir die Haare ausraufen; wenn ich daran denke.
I pinch myself when I think about it.
Das sollte von Interesse für Sie sein.
This should interest you.
Stehen Sie auf und fangen Sie an!
Rise and shine.
Es waren verschiedene Dinge.
It was a mixture of things.
Worauf kommt es an?
Depending on what?
Das überrascht mich nicht.
That doesn’t surprise me!
Es wurde geschätzt
It was appreciated.
Ehrlich gesagt; es ist zu kompliziert
Frankly; it’s too complicated.
Verbessern Sie sich!
Shape up.
Er legte Wert auf seine private Sphäre.
He valued his privacy.
Seither ist er zur Vernunft gekommen.
Since then; he acquired some sense.
Die Konferenz wird zu den Geschäften übergehen.
The meeting will come to order.
Es ist eine Katastrophe.
It’s a disaster!
Was läßt Sie das denken?
What makes you think so?
Es ist unangenehm; aber machen Sie sich keine Sorgen.
It’s unpleasant; but don’t worry.
Wie bald?
How soon?
Ich sage das nur im Scherz.
I’m just joking.
