Deck 1 sentences

Question 1

Let’s not get carried away, sir.

Answer 1

Não vamos nos empolgar, senhor.

Question 2

Well, let’s not get carried away.

Answer 2

Bem, não vamos nos empolgar.

Question 3

It’s hard to get excited about anything after this.

Answer 3

É difícil se empolgar com algo depois daqui.

Question 4

You realize he doesn’t care about your music.

Answer 4

Você sabe que ele não tá nem aí pra sua música.

Question 5

And you, don’t even care at all

Answer 5

E você não tá nem aí.

Question 6

I don’t care at all about this

Answer 6

Não estou nem ai para isso.

Question 7

I don’t care about your dream!

Answer 7

Não estou nem ai com seu sonho!

Question 8

I wouldn’t care if you died right here

Answer 8

Não estou nem ai, se morres aqui mesmo!

Question 9

I’ll just give up on my dreams.

Answer 9

Eu abro mão dos meus sonhos.

Question 10

Hereby I rescind all my rights

Answer 10

Eu abro mão de todos os meus direitos

Question 11

Don’t worry. I’m not going to let her go without a fight.

Answer 11

Não te preocupes, não abro mão dela sem luta

Question 12

Don’t give up on yourself.

Answer 12

Não abra mão de si.

Question 13

Don’t give up the piano.

Answer 13

Não abra mão do piano.

Question 14

Dude, you’re touching my hand!

Answer 14

Cara, está encostando na minha mão.

Question 15

Come on, vish, quit trippin’.

Answer 15

Vá lá, Fish. Deixa-te de coisas.

Question 16

Don’t state the obvious, .

Answer 16

Deixe-se de coisas óbvias

Question 17

Now go talk to her and quit pussing out.

Answer 17

Vai lá falar com ela e deixa-te de coisas.

Question 18

Fast. - Come on, Bertha, get on with it.

Answer 18

Vá lá, Bertha, deixa-te de coisas.

Question 19

She was stupid, or on drugs or whatever.

Answer 19

Ela era doida, ou se drogava ou sei lá o quê.

Question 20

I mean, he’s, what, your keeper or whatever?

Answer 20

Ele é seu dono ou sei lá o quê?

Question 21

now you can stop feeling sorry for me or guilty or whatever.

Answer 21

Agora você pode parar de se sentir mal por mim, culpada, ou sei lá o quê.

Question 22

I chose at random, I dono. It sounded good

Answer 22

Escolhi ao acaso, sei lá. Soava bem.

Question 23

She just seems, I don’t know, lonely.

Answer 23

Ela só parece sei lá. Solitária.

Question 24

Like… a man-crush, or whatever.

Answer 24

Como uma paixão masculina ou sei lá.

Question 25

Well, I don’t know what you two are up to.

Answer 25

Eu sei lá o que vão magicar os dois…

Question 26

I just feel like I hold you back, sometimes.

Answer 26

Às vezes, sinto que te atrapalho.

Question 27

If I’m messing up your life so much, maybe we shouldn’t be together.

Answer 27

Se te atrapalho tanto a vida, é melhor não estarmos juntos.

Question 28

I won’t get in your way, you don’t get in mine.

Answer 28

Não o atrapalho e você não me atrapalha.

Question 29

You’re useless, man!

Answer 29

Você é muito frangueiro, cara.

Question 30

There’s a lot of profit in building houses on it.

Answer 30

Há muito lucro em construir casas aqui.

Question 31

You’ll not make much profit that way.

Answer 31

Não terás muito lucro desta forma.

Question 32

It’d be embarrassing if she saw pee stains.

Answer 32

Seria embaraçoso se notar manchas de mijo.

Question 33

Kind of a strange attitude, being that Dad was a pharmacist.

Answer 33

É uma atitude estranha, sendo que o pai era farmacêutico.

Question 34

Curious, since only one of you is a gentleman.

Answer 34

Engraçado, sendo que só um era cavalheiro.

Question 35

Well, good luck with that after you broke poor Spaniel’s heart.

Answer 35

Boa sorte, sendo que partiu o coração de Daniel.

Question 36

Good comparison, since both patients were tweaked on steroids.

Answer 36

Boa comparação, sendo que os dois estavam sob corticoides.

Question 37

The stock market dropped 300 points…

Answer 37

O mercado de ações caiu 300 pontos, que neu meu turno…

Question 38

Increased risk of blood clots and kidney failure.

Answer 38

Aumento do risco de formação de coágulos sanguíneos e insuficiência renal.

Question 39

I’m out of a job and on strike.

Answer 39

Estou sem trabalho e em greve.

Question 40

She’s just trying to avoid a strike.

Answer 40

Ela está tentando evitar uma greve.

Question 41

If you take good care of inflatable structure lengthen its life.

Answer 41

Se você cuidar bem da estrutura inflável prolongar a sua vida.

Question 42

Clark, you’re going to flood the apartment.

Answer 42

Clark, vais alagar o apartamento.

Question 43

The water that flooded, had oil deposited in it.

Answer 43

A água que transbordou, tinha óleo nela.

Question 44

I was supposed to retire when I was 30.

Answer 44

Pretendia me aposentar quando completasse 30.

Question 45

I realized at that point that we are screwed.

Answer 45

Percebi naquele ponto que estamos ferrados.

Question 46

But there was no way to ascend to Ship Rock.

Answer 46

Mas não teve jeito de ascender para o Ship Rock.

Question 47

I’m sorry; it can’t be helped

Answer 47

Me desculpe; não teve jeito…

Question 48

There are a lot of things that you’re not good at.

Answer 48

Não tem jeito para muitas coisas.

Question 49

I’m not cut out for this,

Answer 49

Não levo jeito para essas coisas

Question 50

I’m just not very good in social situations.

Answer 50

Não tenho jeito para situações sociais.

Question 51

No, I’m not good with animals.

Answer 51

Não, não tenho jeito para animais.

Question 52

I’ll give to you just the same.

Answer 52

Vou dar a você do mesmo jeito.

Question 53

He’s more than a creeping thing,

Answer 53

É mais que uma criatura rastejante.