Das Schmuddelwetter Flashcards
Kimse kötü havayı sevmez.
Hava ıslak, soğuk ve yağmurlu.
Ama aynı zamanda bu konuda iyi bir şey de bulabilirsiniz.
Keiner mag es, das Schmuddelwetter.
Nass ist es, kalt und regnerisch.
Aber man kann auch etwas Gutes daran entdecken.
Kötü hava, pis hava
das Schmuddelwetter
Ama aynı zamanda bunda iyi bir şeyler de bulabilirsin.
Aber kann man auch etwas Gutes daran entdecken.
keşfetmek, bulmak
entdecken
[entdeckt, hat entdeckt]
Kimse kötü havayı sevmez. Hava ıslak, soğuk ve yağmurlu. Ama aynı zamanda bu konuda iyi bir şey de bulabilirsiniz.
Genellikle yapraklar ağaçlardan düştüğünde ve sonbahar artık güneşli tarafını, yani kötü havayı göstermediğinde başlar. Terim aslında ifade ettiği şeye benziyor.
Kelimenin kökeni de bellidir: “Schmuddel”, Aşağı Almanca’da “kirletmek” gibi bir anlam taşıyan “schmuddeln” kelimesinden gelir. Hava kirliyse dışarısı ıslak, soğuk ve rüzgarlıdır. Sokaklar ve patikalar kirli ve çamurlu. Bazı insanlar güzel havayı ülkeye gizlice sokmak isterler. Ancak “kirli” ve “kaçak” kelimelerinin tek ortak noktası kafiyeli olmalarıdır. Kötü havalarda bir alternatif: kendinizi rahat ettirin kanepede bir fincan sıcak kakao için ve gerçekten iyi vakit geçirin ya da en azından dışarı çıkmanız gerektiğinde bunu hayal edin.
Keiner mag es, das Schmuddelwetter. Nass ist es, kalt und regnerisch. Aber man kann auch etwas Gutes daran entdecken.
Meist beginnt es, wenn die Blätter von den Bäumen fallen, der Herbst nicht mehr seine sonnige Seite zeigt: das Schmuddelwetter. Der Begriff klingt eigentlich schon danach, was er ausdrückt.
Auch seine Wortherkunft ist eindeutig: „Schmuddel” kommt vom niederdeutschen „schmuddeln”, was so viel bedeutet wie „beschmutzen”. Herrscht Schmuddelwetter, ist es draußen nass, kalt und windig.
Die Straßen und Wege sind schmutzig und matschig. Manch einer wünscht sich dann, schönes Wetter ins Land zu schmuggeln. Allerdings haben die beiden Wörter „Schmuddel” und „Schmuggel” nur gemeinsam, dass sie sich reimen. Eine Alternative bei Schmuddelwetter ist: Es sich auf dem Sofa gemütlich machen, eine Tasse warmen Kakao trinken und es sich richtig gut genen lassen! Oder es sich zumindest vorzustellen, wenn man raus muss.
Pis, kötü hava
das Schmuddelwetter
ağaçlardan yapraklar düştüğünde…
wenn die Blätter von den Bäumen fallen…
….Sonbahar artık güneşli yüzünü göstermiyor: kötü hava
…..,der Herbst nicht mehr seine sonnige Seite zeigt:das Schmuddelwetter
Genellikle başlar….
Meist beginnt es,….
kirletmek, pis işler yapmak
schmuddeln
[schmuddelt, hat geschmuddelt]
kirletmek, pisletmek]
beschmutzen
[beschmutzt, hat beschmutzt]
Sokaklar ve yollar kirli ve çamurludur.
Die Straßen und Wege sind schmutzig und matschig.
Bazı insanlar güzel havayı ülkeye gizlice sokmak ister.
Manch einer wünscht sich dann, schönes Wetter ins Land zu schmuggeln
gizlice sokmak
schmuggeln
[schmuggelt, hat geschmuggelt]
Ancak “kirli” ve “kaçak” kelimelerinin tek ortak noktası kafiyeli olmalarıdır.
Allerdings haben die beiden Wörter “Schmuddel” und “ Schmuggel” nur gemeinsam , dass sie sich reimen.
