Das Reitpferd Flashcards
der Typ
type
typvoll
true to type
typlos, gewöhnlich
common, plain
das Modell
model, shape
die Rasse
breed
das Geschlect
sex
der Hengst
stallion, sire
die Stute
mare
der Wallach
gelding
die Abstammung
breeding, ancestry, genealogy
der Abstammungsnachweis
certificate of origin, pedigree paper
der Pferdepass
horse passport
ein Pferdmit guter Abstammung
a well-bred horse
das Vollblut
thoroughbred
das Warmblut
warmblood
dasHalbblüter
halfbred
das Kaltblut
heavy horse, draught horse
das Pony
the pony
dasleichte Reitpferd, das Damenpferd
light riding horse, lady’s mount
das mittelschwere Reitpferd
medium-weight riding horse
das Robustpferd
robust horse
das Dressurpferd
dressage horse
das Springpferd
show jumper, jumping horse
das Vielseitigkeitspferd
event horse, eventer
das Fahrpferd
carriage horse
das Jadgpferd
hunter
das Rennpferd
race horse
der Traber
trotter
das Freizetpferd
leisure horse
das Lehrpferd
“school master”
das “rohe” Pferd
unbroken, “green”, horse
das angerittene Pferd
broken-in horse
das Westernpferd
western horse
die Konstitution
constitution
die Gesundheit
soundness, health
die Widerstandsfähigkeit
toughness, hardiness
anspruchslos, robust
robust
die spezielle Egnung
special ability, talent
die Körperbau
conformation
die Proportionen (pl)
proportions
das gut gebaute Pferd
well-built horse, horse of good confirmation
die Vorhand
forehand
die Mittlehand, das Mittelstück
middle piece, body, “barrel”
die Hinterhand
hindquarters
die rechte Seite
right side
die linke Seite
left side
die Widerristhöhe
height at withers
der Mess-Stock
measuring stick
messen
to measure
das Stockmaß
stick-measure
das bandmaß
tape-measure
der Gurtumfang
size of girth
der Röhrbeinumfang
size of bone
der Rahmen
frame
die Oberlinie
top-line
das Quadrat-Pferd
square horse
das Rechteck-Pferd
rectangular horse
überbaut
downhill, too high at the croup
über viel Boden stehend
covering too much ground
geschlossen
compact
gedrungen
stocky, thick-set
die Gliedmaßen, die Beine (pl)
legs, limbs (pl)
kurzbeinig
short-legged
hochbeinig
long-legged
der Knochenbau
bone structure
das Skelett
skeleton
die Wirbelsäule
spine, spinal column
der Wirbel
vertebra
der Knochen
bone
die Rippe
rib
das Becken
pelvis
das Gelenk
joint
der Knorpel
cartilage
die Beugesehne
flexor tendon
die Strecksehne
extensor tendon
das Band
ligament
der Muskel
muscle
der Nerv
nerve
das Organ
organ
die Haut
skin
die Behaarung, das Fell
coat
der Kopf
head
edler (der Kopf)
noble head
leichter, kleiner (der Kopf)
light, small, fine head
schwerer, großer (der Kopf)
heavy big head
trockener (der Kopf)
lean head
grober, fleischiger (der Kopf)
coarse, fleshy head
das Ohr
ear
die Stirn
forehead
der Schopf
forelock
das Auge
eye
der Nasenrücken
nose-line, noseridge
der Hechtkopf
dish-faced head, dish face
der Keilkopf
wedge-shaped head
der Ramskopf
common head, Roman head
die Ramesnase
Roman nose, mule head
der Schafskopf
calf head
die Nüstern (f/pl)
nostrils
das Maul
mouth, muzzle
der Zahn
tooth
die Kunden (pl)
cups, black centres (pl)
der Milchzahn
milk tooth
der Schneidezahn, die Zange
lateral incisor
der Mittelzahn
central incisor
der Eckzahn
corner incisor
der Hakenzahn
canine tooth
der Backenzahn
molar, grinder
der Wolfszahn
wolf tooth
die Gebisslücke
interdental space
das Karpfengebiss, der Überbiss
parrot mouth, overbite
das Hechtgebiss, der Vorbiss
sawmouth, undershot jaw
die Zunge
tongue
der Gaumen
palate
die Lippe
lip
die Kinngrube
curb groove, chin groove
die Ganasche
throat latch, cheek
das Jochbein
cheek bone, facial rest
der Oberkiefer
upper jaw, maxilla
der Unterkiefer
lower jaw, mandible
das Genick
poll
leichtes
light
dickes
thick
der Kehlkopf
larynx
die Ohrspeicheldrüse
saliva gland, parotid gland
wenig Ganaschenfreiheit
thick throat latch, narrow jowls
viel Ganaschenfreiheit
clean/wide open throat/latch
lange Maulspalte
long mouth (aperture)
kurze Maulspalte (für hannoversches Reithalfter ungeeignet)
short mouth (not suitable for Hanoverian noseband)
tief angesetzter (der Hals)
low set neck
hoch angesetzter (der Hals)
high set
langer/kurzer (der Hals)
long/short
die Halsformen
shape of the neck
der gut geformte Hals
well-shaped neck
der Schwanehals
swan neck
der Speckhals
thick neck
der Hirschhals
ewe neck
der Bretthals
thick neck, weak neck
der Schlangenhals
snake neck
dicker Hals
thick, strong neck
der Mähnenkamm
crest of the neck
der Widerrist
withers
langer/kurzer (der Widerrist)
long/short withers
ausgeprägter (der Widerrist)
pronounced withers
wenig ausgesprägter (der Widerrist)
poorly marked withers
hoher (der Widerrist)
high withers
magerer (der Widerrist)
bony withers
flacher (der Widerrist)
flat withers
die Schulter
shoulders
lange/kurzer Schulter
long/short shoulders
steile Schulter
upright, steep, straight shoulders
schräge Schulter
sloping shoulders
überladene Schulter
loaded shoulders
breite/starke Schulter
broad, strong shoulders
schmale/schwache Schulter
narrow, weak shoulders
vorgelagerte Schulter
shoulders too much in front
der Brustkorb
ribcage
flacher Rippe
flat rib
gewölbter, runder Rippe
curved, barrel shaped rib
eine Rippe zuviel
one rib too many
der Bauch
belly
der Hängebauch
dropping belly
der Heubauch
pot/cow belly
der aufgezogene Bauch
tucked-up belly
der aufgeschürzte Bauch
herring gutted belly (grey houndy)
der Rücken
back
langer/kurzer Rücken
long/short back
die Lende, die Nierenpartie
loin
lange/kurze Lende
long/short loin
gesenkte Lende
sunken in loin
hohle Lende
hollow loin
stramme Lende
strung up/tight loin
die Kruppe
croup
lange/kurze Kruppe
long/short croup
schmale Kruppe
narrow croup
breite Kruppe
wide, broad croup
gerade Kruppe
straight croup
abfallende Kruppe
sloping croup
die Eselskruppe
donkey croup
die Spaltkruppe kruppe
molded croup
die Melonenkruppe
melon shaped croup
der Sitzbeinhöcker
point of buttock
der Schweifansatz
tailhead
die Flanke
flank
die Hüfte
hip
spitze Flanke
ragged flank
ausgeprägte Flanke
well marked, prominent flank
der Hüfthöcker
point of hip
das Vorderbein
foreleg
der Oberarm
upper arm, numerus
der Ellbogen
elbow
abstehender Vorderbein
foreleg pointing outwards
angedrückter Vorderbein
foreleg pointing inwards
die Ellbogenfreiheit
room to move at elbow, aperture between elbow and chest
das Gleichbein
sesamoid bone
das Griffelbein
splint bone
der Unterarm
forearm, lower arm, below the knee
lander/kurzer Vorderbein
long/short foreleg
schwacher Vorderbein
weak foreleg
gut bemuskelter Vorderbein
well muscled foreleg
gerades Vorderbein
straight foreleg
verdrehtes Vorderbein
distorted foreleg
flaches, geschliffenes Vorderbein
flat foreleg
starkes, ausgeprägtes Vorderbein
well-defined, strong foreleg
schwach ausgebildetes Vorderbein
badly-defined, weak foreleg
trockenes Vorderbein
lean foreleg
geschnürtes Vorderbein
tied-in, strangled foreleg
die gerade Einschienung
straight articulation between cannon bone and carpus
schiefe Vorderbein
distoreted/lopsided foreleg
die Kastanie
chestnut, castor
das Röhrbein, die Röhre
cannon bone
schiefe Vorderbein
distorted/lopsided foreleg
lange/kurze Röhre
long/short cannon bone
stark/dünne Röhre
strong/fine cannon bone
das Fesselgelenk
fetlock, fetlock joint
schwaches, flaches
weak/flat
rundes, ausgeprätes
round/pronounced
trockenes
lean
angelaufenes
swollen
der Sport
ergot
das Fesselbein
long pastern bone
die Fessel
pastern
die steile Fessel
upright, overshot fetlock
lange/kurze
long/short
schräge, weiche
sloping
die durchgetretene Fessel, bärentatzig
sagging fetlock, coon foot
der Fesselträger
suspensory ligament
das Kronbein
short pastern bone
die Krone
coronet
der Ballen
bulb of the heel
der Huf
hoof
die Hornwand
horny wall
die Zehe
toe
die Trachte
heel (back of horny wall)
die Sohle
sole
die Huflederhaut
laminar corium
der Strahl
frog
das Strahlbein
navicular bone
der Flachhuf
flat off
der Bockhuf
stump foot, “club foot”
der Vollhuf
full hoof
die seitliche Hufwand
quarter
der Zwanghuf
contracted hoof, bound hoof
der unsymmetrische Huf
asymmetrical hoof
die Stellung der Vorderbeine
conformation of the front legs
gerade, korrekt
straight, correct
fehlerhaft, unkorrekt
defective, incorrect
