Danish Flashcards
Anlæg
Endelig er Tjernobyl, som det er blevet sagt af fru Ewing, ikke et enestående anlæg.
Finally, as has been said by Mrs Ewing, Chernobyl is not a unique plant.
Skavank
Den lettere skavank er, at det rummer en række unøjagtigheder, som ikke er blevet taget op i Kommissionen.
The slight defect is that it contains a certain number of inaccuracies which have not been removed at the committee stage.
Forstæder
Den slags desperate mennesker kan ikke tænke på demokrati og menneskerettigheder på den måde, vi gør det i vores huse og blomstrende forstæder i Vesten.
Such desperate people cannot think of democracy and human rights in the way we do from our houses and leafy suburbs in the West.
Nogensinde
Europas intervention vil være vigtigere end nogensinde for at redde situationen.
Europe’s assistance will be more important than ever in salvaging the situation.
Udgøre
Ifølge Kommissionens meddelelse forventes støtten at udgøre 6,1 millioner euro.
The second point I should like to make relates to the funding of Natura 2000.
Trænger
Miljøpolitikken og miljølovgivningen kunne virkelig godt trænge til lidt primetime her i Parlamentet.
Environmental policy and legislation really need a bit of ‘prime time ‘ here in Parliament.
Fornemmelse
Jeg har en fornemmelse af, at denne tekst juridisk ikke rigtig er helt tydelig.
I have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.
Hive
På den anden side gør jordens tørhed om sommeren det praktisk talt umuligt at hive planten op med rod for at få lange fibre.
Furthermore, the dryness of the ground in summer makes it practically impossible to pull up the plant together with its roots in order to obtain long fibre.
Bredt snæver
Handlemargenen er snæver på det tekniske plan, men valget af en reformmodel er politisk.
The margin of manoeuvre is technically narrow, but the choice of a reform model is political.
Egner sig
Det er en del i en industriproces, som næppe egner sig til denne type regler.
It forms part of an industrial process for which such rules are not really appropriate.
Stribe
Geografisk er Republikken Moldova en smal stribe mellem Ukraine og Rumænien.
Geographically, Moldova is a narrow strip of land between Ukraine and Romania.
Rar
Dublin er en rar by, men det var ikke målet med rejsen.
Dublin is very nice but it is not the right way to go.
Således
Situationen kan således bringes på niveau med motorcyklernes reelle køredynamik.
The situation will thus be made to match the real driving dynamics of motorcycles.
Grundig
Det er en grundig og tankevækkende betænkning, hvor vigtige spørgsmål tages op.
It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.
Særegenhed
Strategien havde til formål at tage særligt hensyn til den enkelte sektors særegenhed.
The strategy was devised to take particular account of the specific features which characterize each industry.
Omfatte
Flygtningebegrebet skal imidlertid omfatte andre dimensioner såsom den sociale dimension.
However, the concept of refugee must encompass both the gender aspect and the social aspect.
Gengæld
Til gengæld lover jeg Dem, at jeg vil tage spørgsmålet op på Formandskonferencen.
In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
Såsom
Disse forslag vedrører naturkatastrofer såsom brande, tørker og oversvømmelser.
These proposals relate to natural disasters, such as fires, droughts and floods.
Pudse op
Renoviere
I takt med
I takt med at levenstandarten ændre sig
Bare
Og i sidste instans bliver vi bare brugere af det, de andre fremstiller.
And we, ultimately, will be mere users of what others have produced.
Samtlige
Desuden er samtlige navne på listen let identificerbare som arabisk-muslimske.
In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/ Muslim.
Rive ned
Og vi har som valgte parlamentsmedlemmer ansvaret for at bygge op, ikke rive ned.
We have the responsibility, as elected representatives, for construction rather than destruction.
Markant
Arbejdsløsheds- og fattigdomselementet er selvfølgelig meget markant her.
Of course the element of unemployment and poverty is very significant here.
Flod (å)
Ukraine’s main river, the Dnepr, is still at risk of becoming contaminated.
Der er stadig risiko for, at Ukraines vigtigste flod, Dnjepr, bliver kontamineret.
Helvede
The President of the Arab League has warned that we are opening the gates of hell.
Man åbner dørene til helvede, som formanden for Den Arabiske Liga har advaret om.
Lager
De tyske myndigheder er tilfredse med, at kontamineringen er begrænset til dette ene lager.
The German authorities are satisfied that the origin of the contamination is confined to that particular warehouse.
Opførelse
Det er et omfattende politisk bygningsværk, der er under opførelse, og hver eneste fase er vigtig.
We are building a major political edifice, and every brick in the wall counts.
Opføre sig
Det er jo de betingelser, folk lever under, der får dem til at opføre sig, som de gør.
It is of course the conditions people live under that make them behave as they do.
Omfattende
Militære aktiviteter står imidlertid også for en omfattende miljøforurening.
Military activity is also responsible for widespread environmental destruction.
nedadgående
Hvis vi ikke gør noget, fortsætter disse lande i en nedadgående spiral.
If we do nothing, the countries will remain trapped in a downward spiral.
Tilsyn
Medlemsstaterne er ansvarlige for tilsyn og kontrol for at sikre overholdelsen af direktiv 90 / 220.
Member States are responsible for inspection and control to ensure compliance with Directive 90/ 220.
Pålægge
Hvorfor pålægge unormalt korte frister for opfyldelsen af disse nye forpligtelser?
Why impose abnormally short deadlines for the application of all these new obligations?
Uvidenhed
De siger således, at De vil holde det irske folk hen i uvidenhed og skræmme dem til at stemme ja.
So you are saying you would keep the Irish people in the dark and bully them into voting ‘yes ‘.
Oplyse
Måske kunne de oplyse os herom med den juridiske ekspertise, De har til Deres rådighed.
Perhaps you could enlighten us with the legal expertise at your disposal.
Fare
Virkningerne af en eksplosion skal begrænses, så der ikke opstår fare.
The effects of explosions must be limited so that they no longer constitute a hazard.
Forsvinde
Lønkløften skal endelig fjernes, og opsplitningen af arbejdsmarkedet må forsvinde.
The pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets.
Støv
Men da de skrege og reve Klæderne af sig og kastede Støv op i Luften
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air.
Nedriving
Demolition
Hugge
Chop v drebezgi
For resten
Og jeg undrer mig for resten over, hvorfor man afskaffede disse nationale bidrag i Maastricht.
I wonder, by the way, why these national contributions were abrogated in Maastricht.
Jeg aner ikke
I have no idea
sædvanlig
Usual
Som sædvanlig
Bearbejde
Process
Ugunstige
Unfavorable
Ugunstige forhold
Tilsyneladende
Seemingly
Vanskelige
Difficult
Særegenhed
Unique
Medmindre
A term reviled in this House, except when applied to homosexual couples.
Det er et udtryk, man afskyr her i Parlamentet, medmindre det da handler om homoseksuelle par.
Indspille
Indspiller en film
Literally
I bogstavelig forstand
Skammelige
Shameful
Hurt
Såre
Hun brænder ikke for det
She does not like it
Binde
Vi skal binde den sammen i en pakke med kommissionsformanden og andre personer.
We must tie that up in a package with the Commission president and other individuals.
Skuffe
Disappoint
Afslag
Med andre ord ydes der støtte til nogle landmænd, mens andre får afslag.
In other words, it provides aid for some farmers but denies it to others.
