Damals war es Friedrich Flashcards
1
Q
Selbstverständlich
A
Naturalmente, como es lógico, por supuesto, desde luego
2
Q
erziehen
A
erziehen* irr VERB trans
1. erziehen (aufziehen):
erziehen zu +dat educar para,criar
gut/schlecht erzogen sein ser [oder estar] bien/mal educado 2. erziehen (anleiten): enseñar jdn zur Pünktlichkeit erziehen enseñar a alguien a ser puntual jdn zur Pünktlichkeit erziehen enseñar(le) puntualidad a alguien
3
Q
daheim
A
daheim [dahaɪm] ADV südd en casa
bei uns daheim
en nuestra casa
3
Q
Allmählich
A
I. allmählich [almɛ:lɪç] ADJ paulatino
II. allmählich [almɛ:lɪç] ADVpoco a poco
es wird allmählich hell ->poco a poco va amaneciendo
es wird allmählich Zeit! -> ¡ya va siendo hora!
4
Q
Schatten
A
Schatten [ʃatən] NOUN m Sombra
Schatten werfen
35 Grad im Schatten
5
Q
Werfen
A
Echar arrojar
6
Q
zwar bis zuletzt
A
Although until recently
7
Q
Zwang
A
Fuerza, violencia, presión
8
Q
Jmd Zur Seite stehen
A
Apoyar
10
Q
ausliefern
A
aus|liefern VERB trans 1. ausliefern (Waren): entregar 2. ausliefern JUR (Personen): extraditar jdn an ein anderes Land ausliefern extraditar a alguien a otro país 3. ausliefern (preisgeben): entregar a ausliefern poner en manos de ich bin ihr völlig ausgeliefert fam estoy en sus manos [oder a merced de ella]
10
Q
Heil
A
Sano y salvo
11
Q
Gleiten
A
Deslizarse
Aus den Händen gleiten
13
Q
Unfassbar
A
unfassbarRS [—] ADJ unfaßbar ADJ inconcebible
unfassbar (unglaublich)
increíble
14
Q
Anhang
A
Anhang NOUN mapéndice m
15
Q
Vorgeschichte
A
Vorgeschichte1 N f (eines Geschehens) antecedentes
Vorgeschichte2 NOUN f (Urgeschichte) Prehistoria f
16
Q
Taufen
A
taufen [taʊfən] VERB trans bautizar
sich taufen lassen: bautizarse
sie tauften ihn auf den Namen Paul: le bautizaron con el nombre de Paul
17
Q
Behielt (behalten)
A
behalten* irr VERB trans
1. behalten (nicht wegwerfen): conservar, guardar
17
Q
beherrschen
A
I. beherrschen* VERB trans dominar, gobernar er beherrschte sie völlig la dominaba enteramente 2. beherrschen (zügeln): beherrschen controlar, dominar
18
Q
beherrschen
A
I. beherrschen* VERB trans dominar
beherrschen (regieren):gobernar
er beherrschte sie völlig: la dominaba enteramente
2. beherrschen (zügeln): controlar, dominar
20
Q
Rasen
A
Rasen [ra:zən] NOUN m Césped
21
Q
blicken
A
blicken [blɪkən] VERB intr Mirar
22
Q
Verlassen
A
- verlassen (hinausgehen, -fahren): Dejar, abandonar (verließ)
22
Q
jeweilig
A
correspondiente
23
Q
Ereignis
A
Ereignis SUST nt acontecimiento, suceso
25
zeichnen
zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERBO trans dibujar
zeichnen (malen): diseñar
zeichnen (skizzieren): esbozar
26
Hose
Hose [ˈho:zə] SUST f pantalón m
27
Mütze
Mütze [ˈmʏtsə] SUST f gorro m
| Zipfelmütze gorro m con borla
28
Pfeife
Pfeife [ˈpfaɪfə] SUST f Pito, Pipa
29
verwehren
verwehren* VERBO trans
| jdm etw verwehren: prohibir algo a alguien
30
Zaun
Zaun [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SUST m: cerca, valla
31
kriechen
kriechen [kri:çən] VERBO intr +sein
| 1. kriechen: arrastrarse, avanzar lentamente
32
Schere
Schere [ˈʃe:rə] SUST f: tijera(s) f (pl)
33
Wiese
Wiese [ˈvi:zə] SUST f: prado m
34
Halm
Halm [halm] SUST m: paja f
| auf dem Halm verkaufen : vender antes de la cosecha
35
Abschnitt
Abschnitt SUST m: párrafo m
36
abschneiden
ab|schneiden irr VERBO trans: cortar
37
Streichholz
Streichholz SUST nt: cerilla f, fósforo m
38
Holz
Holz [hɔlts] SUST nt: madera f, leña f
39
Schritt
Schritt [ʃrɪt] SUST m paso
mit schnellen Schritten: a paso ligero
einen Schritt zur Seite gehen: dar un paso al lado
40
rasch
rasch [raʃ] ADJ rápido
41
Gartenzwerg
Gartenzwerg SUST m
| enanito de decoración que se pone en el jardín
42
mustern
mustern [ˈmʊstɐn] VERBO trans examinar (con la vista)
43
erheben
erheben* irr VERBO trans: levantar, alzar, erguir
erhobenen Hauptes: con la cabeza erguida
sich erheben (aufstehen): levantarse
44
umkreisen
umkreisen* VERBO trans: girar alrededor de
45
begeben
sich begeben an: empezar a, ponerse a
sich an die Arbeit begeben: ponerse a trabajar
sich begeben zu/in: dirigirse a, irse a
46
prusten
prusten [ˈpru:stən] VERBO intr: resoplar
47
bloß
bloß [blo:s] ADV fam (nur): únicamente, sólo
| descubierto, puro, mero
48
Vertreter
Vertreter(in) SUST m(f): sustituto(-a) m (f)
| representante, agente
49
Aufstieg
Aufstieg [ˈaʊfʃti:k] SUST m: ascenso m
Aufstieg (eines Ballons): ascensión f
Aufstieg (beim Bergsteigen): escalada f
2. Aufstieg (Weg):subida f
3. Aufstieg (beruflich, sportlich):ascenso m
Aufstieg in die erste Liga: ascenso a la primera división
50
gelingen
gelingen VERBO: conseguir trans
| es muss gelingen! ¡hay que lograrlo/conseguirlo!
51
Großhändler
Großhändler(in) SUST m(f)
| comerciante mf al por mayor, mayorista
52
nun
nun [nu:n] ADV
1. nun (jetzt): ahora
nun reicht es aber! ¡ahora sí que basta!
von nun an: desde ahora
was nun?: ¿y ahora qué?
das hast du nun davon: este es el resultado
2. nun (inzwischen): entretanto
II. nun [nu:n] PARTIKEL
nun (einleitend): pues, bueno
nun (weiterführend): pues bien
nun denn: bueno, entonces
nun sag schon ...: bueno, habla de una vez...
nun gut: pues bien
nun ja, wenn du meinst: bueno, si te parece
das ist nun mal so: esto es así, no hay vuelta de hoja
53
leiten
leiten [ˈlaɪtən] VERBO trans: dirigir, presidir
leiten (Diskussion): moderar
Locuciones:
leiten (führen): conducir, llevar
54
Untertan
Untertan(in) [ˈʊntɐta:n] SUST m(f): súbdito(-a) m (f)
55
spüren
spüren [ˈʃpy:rən] VERBO trans: sentir, experimentar, notar
56
Bereich
Bereich [bəˈraɪç] SUST m zona,área,terreno,sector
57
herrschen
mandar, gobernar
58
Herrschaftsbereich
Herrschaftsbereich SUST m: ámbito m de poder
59
eintauschen
ein|tauschen VERBO trans
| eintauschen gegen: cambiar por
60
anmelden
anmelden VERBO refl
| sich anmelden, inscribirse, matricularse, empadronarse/anunciarse
61
denn
denn (weil): Konj pues, puesto que, porque
62
eben
eben [ˈe:bən] ADV
| 1. eben (in diesem Augenblick):en este momento,
63
überstehen
überstehen: pasar, superar, sobrevivir, soportar
| das Schlimmste ist jetzt überstanden: lo peor ya pasó
64
Geldentwertung
Geldentwertung SUST f, devaluación monetaria
65
lohnen
lohnen [ˈlo:nən] VERBO trans: valer la pena
| das Museum lohnt einen Besuch: merece la pena visitar el museo
66
Beschäftigung
Beschäftigung SUST f: ocupación, actividad, empleo
67
Aussicht
Aussicht SUST f
1. Aussicht (Blick):Aussicht auf: vista f de
Aussicht auf: panorama m de
jdm die Aussicht versperren: impedir(le) a alguien la vista
2. Aussicht (Zukunftsmöglichkeit):
Aussicht auf: perspectiva f de, esperanza de
68
gering
gering [gəˈrɪŋ] ADJ: pequeño,poco, escaso,limitado
69
Not
```
Not1 [no:t] SUST f
1. Not: Not (Mangel) an +dat escasez f de
Not an +dat falta f de
Not (Elend) miseria f
Not (Armut) pobreza f
```
70
so
so [zo:] ADV
1. so (auf diese Weise):
so
así, de esta manera
71
Treppe
Treppe [ˈtrɛpə] SUST f: escalera f
die Treppe hinauf-/hinuntergehen
subir/bajar la(s) escalera(s)
72
Dienst
Dienst [di:nst] SUST m: servicio, función,oficio
| Dienst (Arbeitsschicht) turno m
73
ebenso
ebenso [ˈ---] ADV igualmente, del mismo modo
ebenso wie: así como, igual que
ebenso gern: de igual manera
74
gelegentlich
gelegentlich ADV ocasionalmente
75
verschwinden
verschwinden irr VERBO intr +sein: desaparecer
76
begegnen
```
egegnen* [bəˈge:gnən] VERBO intr +sein
1. begegnen (treffen):
jdm begegnen: encontrarse a [oder con] alguien
einander begegnen: encontrarse
2. begegnen (stoßen auf):
etw dat begegnen; encontrarse con algo
```
77
anlachen
an|lachen VERBO trans: mirar riendo, reír
| sich dat jdn anlachen fam: pescar a alguien
78
erst
erst ADV
gerade erst, recién
erst wenn, solo cuando
erst nachdem...
79
anrücken
II. an|rücken VERBO trans (Möbel)
| anrücken an, aproximar a, acercar a
80
Reibekuchen
Reibekuchen SUST m reg
| fritura de patatas crudas ralladas y huevos batido
81
vorsprechen
```
vor|sprechen irr VERBO intr
bei jdm (wegen etw gen/dat) vorsprechen
ir a hablar con alguien (sobre algo)
```
82
zanken
zanken [ˈtsaŋkən] VERBO intr, refl: pelearse
sich mit jdm um etw zanken: pelearse con alguien por algo
sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch
se pelea con su hermano por el libro
83
obgleich
obwohl
84
breitbeinig
breitbeinig ADJ: despatarrado
85
Ermahnung
Ermahnung SUST f:exhortación, amonestación, advertencia
86
weichen
weichen [ˈvaɪçən] VERBO intr +sein
1. weichen (sich entfernen):moverse, alejarse
sie wich nicht von der Stelle: no se movió del sitio
87
feindselig
feindselig [ˈ-ze:lɪç] ADJ: hostil
88
betrachten
betrachten* VERBO trans
| 1. betrachten: (anschauen) contemplar, observar, mirar
89
hocken
hocken [ˈhɔkən] VERBO intr
| 1. hocken (in Hocke): estar en cuclillas, estar sentado
90
Rücken
Rücken1 [ˈrʏkən] SUST m
1. Rücken ANAT: espalda(s) f (pl)
Rücken an Rücken: espalda con espalda
Rücken an Rücken: dándose la espalda
91
Flöte
Flöte [ˈflø:tə] SUST f
| 1. Flöte MUS: flauta f
92
Ast
Ast [ast, pl: ˈɛstə] SUST m
| 1. Ast (vom Baum):rama f
93
Stückchen
ein Stückchen/Happen Brot: un trozo/cacho de pan
94
ansetzen
3. ansetzen (Glas):llevarse a los labios
| 4. ansetzen (Blasinstrument):embocar
95
blasen
I. blasen [ˈbla:zən] VERBO intr (Wind): soplar
| tocar un instrumento de viento
96
darauf
1. darauf (zeitlich): después a continuación
gleich darauf: acto seguido
2. darauf (räumlich):encima
im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher
en la habitación había una mesa con libros encima
3. darauf (deshalb): por ello, en consecuencia
97
rücken
der Termin rückt näher: la fecha se acerca
98
dicht
dicht [dɪçt] ADV 1. (nahe): dicht an [oder bei]: junto a
| denso, espeso
99
drücken
drucken auf: imprimir en
drücken (Schalter): pulsar
er drückt auf den Knopf: pulsa el botón
sie drückte Vater die zwei Mark in die Hand.
100
zunächst
zunächst: al principio
| zunächst einmal: en primer lugar
101
starren/anstarren
starren [ˈʃtarən] VERBO intr
| 1. starren (blicken): starren auf: mirar fijamente, clavar los ojos en
102
stumm
stumm [ʃtʊm] ADJ
| 1. stumm (sprechunfähig) a. LING: mudo
103
dumm
dumm [dʊm] ADJ
| 1. dumm (einfältig):bobo, tonto, estúpido
104
begreifen
begreifen* irr VERBO trans: comprender, entender
| er begreift schnell/langsam: comprende deprisa/despacio
105
wortlos
wortlos ADV: sin decir nada
106
Rockärmel
Manga de la chaqueta
107
schieben
schieben [ˈʃi:bən] VERBO trans
| 1. schieben INFOR: schieben (bewegen) empujar, arrastrar
108
verkriechen
verkriechen (verstecken): esconderse, encerrarse
109
immerfort
immerfort [ˈ--ˈ-]: continuamente, ininterrumpidamente
110
Baukasten
Baukasten SUST m: juego m de construcción (con cubos)
111
Klotz
Klotz [klɔts, pl: ˈklœtsə] SUST m
| 1. Klotz: bloque, cubo m de madera
112
einstürzen
ein|stürzen VERBO intr +sein
| einstürzen (Gebäude): derrumbarse, desmoronarse, hundirse
113
stapeln
stapeln [ˈʃta:pəln] VERBO trans: amontonar, apilar
114
Ladefläche
Ladefläche SUST f: superficie f de carga (camión)
115
Anhänger
Anhänger1 SUST m: remolque m
116
beladen
beladen* irr VERBO trans
beladen mit: cargar de/con
hoch beladen: cargar al máximo
117
Fahrzeug
Fahrzeug SUST nt: vehículo
118
kurven
kurven VERBO intr +sein fam
| kurven durch: viajar por
119
inzwischen
inzwischen [-ˈ--] ADV: entretanto, mientras tanto
120
überbekommen
überbekommen irr VERBO trans fam:
hartarse de, estar hasta el gorro de
ich bekomme diese ständigen Streitereien langsam über:
me estoy empezando a hartar de tanta discusión
121
Blase
burbuja, ampolla, vejiga
122
ungewohnt
ungewohnt (unüblich):poco habitual, raro, poco habitual
es ist für mich noch ganz ungewohnt
aún tengo que acostumbrarme a ello
123
wehtun
weh|tunGR VERBO intr:doler
sich dat wehtun: hacerse daño
jdm wehtun: causar(le) daño a alguien
der Rücken tut mir weh: me duele la espalda
124
Unterkiefer
Unterkiefer SUST m
| maxilar m inferior, mandíbula f inferior
125
beiseite
beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV:a un lado, aparte
| Spaß beiseite!: ¡bromas aparte!
126
Eisenbahn
Eisenbahn SUST f: ferrocarril m
127
Schiene
Schiene [ˈʃi:nə] SUST f: carril, rail
128
reichen
reichen (geben):
jdm etw reichen
pasar algo a alguien, dar algo a alguien
129
Führerhaus
Führerhaus SUST nt: cabina f del conductor
130
Bauch
Bauch [baʊx, pl: ˈbɔɪçə] SUST m: vientre
131
schnaufen
schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERBO intr
| 1. (keuchen): resollar, jadear
132
darauf
darauf (zeitlich): después
darauf: a continuación
gleich darauf: acto seguido
133
Bär
Bär2(in) [bɛ:ɐ] SUST m(f)
Bär(in)
oso(-a) m (f)
134
retten
retten [ˈrɛtən] VERBO trans
retten (aus Notlage) vor: salvar de
retten (befreien) aus: liberar de
135
schimpfen
schimpfen (fluchen):maldecir
schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERBO intr
1. schimpfen (tadeln):schimpfen mit +dat: reñir a
136
Hebel
Hebel [ˈhe:bəl] SUST m: palanca f
137
umlegen
5. umlegen (örtlich): cambiar de sitio
138
Güterzug
Güterzug SUST m
| tren m de carga [oder de mercancías]
139
trocknen
I. trocknen [ˈtrɔknən] VERBO intr +sein: secarse
140
entgleisen
entgleisen* [ɛntˈglaɪzən] VERBO intr +sein
| 1. entgleisen (Zug):descarrilar
141
Fußboden
Fußboden SUST m: suelo m
142
ausstrecken
aus|strecken VERBO trans (Beine): estirar
143
stumpfsinnig
1. stumpfsinnig (teilnahmslos):
| apático, indiferente, monótono, aburrido
144
gucken
I. gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] VERBO intr fam: mirar, ver
145
rings um
+akk: alrededor de
146
verstreuen
verstreuen* VERBO trans: diseminar, esparcir
147
Lappen
Lappen [ˈlapən] SUST m
| 1. Lappen (Stofflappen, Putzlappen):trapo m
148
Fetzen
Fetzen [ˈfɛtsən] SUST m
| 1. Fetzen: jirón m, retazo m
149
Fläche
Fläche [ˈflɛçə] SUST f
| 1. Fläche: superficie f, (Bauwesen) terreno
150
aufrecht
aufrecht [ˈaʊfrɛçt] ADJ
| 1. aufrecht (gerade): derecho, erguido
151
Durcheinander
Durcheinander [ˈ----] SUST nt
| 1. Durcheinander (Unordnung): desorden m
152
eintreten
I. ein|treten irr VERBO intr +sein
| 1. eintreten (hineingehen): entrar a/en
153
aufforden
auf|fordern VERBO trans
1. auffordern (bitten): pedir a
jdn auffordern, etw zu tun: pedir(le) a alguien que haga algo
er forderte sie zum Tanz auf: la sacó a bailar
154
Anlass
Anlass (Gelegenheit):ocasión f
| bei diesem Anlass: aprovechando la ocasión
155
reiben
4. reiben (zerkleinern):rallar
156
hacken
I. hacken [ˈhakən] VERBO trans
1. hacken:(Holz): cortar, partir
hacken (Zwiebeln): picar
157
tränen
tränen VERBO intr: lagrimear
158
sonst
http://es.pons.com/traducci%C3%B3n?q=sonst&l=dees&in=ac_de&lf=de
159
stopfen in
meter a la fuerza
160
diesmal
esta vez
161
schälen
schälen [ˈʃɛ:lən] VERBO trans
schälen (Obst, Kartoffel): pelar
(Ei, Nuss): quitar la cáscara a
schälen (Baum): descortezar
162
drehen
drehen [ˈdre:ən] VERBO trans
| 1. drehen: (um die Achse) girar
163
fürchten
fürchten VERBO intr (sich sorgen)um/für: temer por
| ich fürchte um sein Leben: temo por su vida
164
verletzen
verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERBO trans
| verletzen an: herir en
165
streuen
streuen [ˈʃtrɔɪən] VERBO trans
streuen (verteilen) durch/auf: esparcir por
streuen auf: dispersar por
streuen (Pulver): espolvorear
166
Mehl
Mehl [me:l] SUST nt: harina f
167
dafür [ˈda:fy:ɐ, daˈfy:ɐ] ADV
1) de esto, para esto
wir haben kein Geld dafür: no tenemos dinero para esto
der Grund dafür ist, dass ...: la razón de esto es que...
ich bin dafür: estoy a favor
2) en cambio
In Englisch ist sie schlecht, dafür ist sie gut in Mathematik
es mala en inglés, pero en cambio sabe mucho de matemáticas
3)por algo, para algo
sie kannte sich in Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin
sabía mucho de gramática, por algo era lingüista
168
Brei
(Kartoffelbrei) puré m
169
Prise
Prise [ˈpri:zə] SUST f
1. Prise (Gewürz, Tabak):pizca f
eine Prise Salz: una pizca de sal
170
zugeben
zugeben(hinzufügen): añadir, agregar
Locuciones:
zugeben (einräumen):admitir
zugeben (gestehen): reconocer, confesar
ich muss zugeben, dass ...: tengo que admitir que...
171
stolz
stolz [ʃtɔlts] ADJ
1. stolz (auf einen Erfolg):
stolz auf: orgulloso de
der stolze Vater: el orgulloso padre
172
Leistung
```
Leistung2 SUST f
1. Leistung a. SPORT:
Leistung (das Geleistete): rendimiento m
Leistung (Arbeit): trabajo m
Leistung (Ergebnis): resultado m
eine große Leistung vollbringen
conseguir un resultado excelente
```
173
Herd
Herd [he:ɐt] SUST m
| 1. Herd (in Küche):cocina f
174
sieden
sieden [ˈzi:dən] VERBO intr
hervir, estar en ebullición:
siedend heiß reg: hirviendo
175
prasseln
prasseln (Fragen, Vorwürfe)
llover
Regen prasselt an die Scheiben
la lluvia golpea los cristales
2. prasseln (Feuer):crepitar
176
Teig
Teig [taɪk] SUST m
Teig
masa f
177
auszischen
aus|zischen VERBO trans: silbar
178
Qualm
Qualm [kvalm] SUST m: humo m espeso
179
duften
duften [ˈdʊftən] VERBO intr, nach: oler a
180
wenden
wenden1 [ˈvɛndən] VERBO intr
wenden (Auto):girar, dar la vuelta
wenden NAUT: virar
181
Rand
Rand [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUST m
1. Rand a. fig:
Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)
borde m
Rand (Tischrand)
canto m
182
übergehen
übergehen (sich verwandeln):
übergehen in: convertirse en
übergehen in: transformarse en
183
erhalten:
erhalten* irr VERBO trans
erhalten (bekommen):recibir
erhalten (Genehmigung): obtener
184
schelten
schelten [ˈʃɛltən] VERBO trans geh: reprender
| sie schalt ihn einen Narren: le tachó de loco
185
knallen
knallen [ˈknalən] VERBO intr
1. knallen: (allgemein): estallar
knallen (Tür): cerrarse de golpe
186
einigen
einigen [ˈaɪnɪgən] VERBO trans
einigen (einig machen): unificar
einigen (aussöhnen): conciliar
II. einigen [ˈaɪnɪgən] VERBO refl
einigen sich einigen:
sich einigen über
llegar /ponerse de acuerdo sobre
187
beißen
beißen [ˈbaɪsən] VERBO intr, trans (zubeißen): morder
| in den Apfel beißen: morder la manzana
188
satt
satt [zat] ADJ
1. satt (nicht hungrig): satisfecho
satt: lleno
189
forträumen
forträumen (aufräumen):recoger
| forträumen:guardar
190
Badewanne
Badewanne SUST f bañera f
191
Gebrüll
Gebrüll [gəˈbrʏl] SUST nt
| Gebrüll (von Menschen): vocerío m
192
untergehen
unter|gehen irr VERBO intr +sein
1. untergehen (Schiff):hundirse, naufragar
2. untergehen (Gestirn):ponerse
3. untergehen: (zugrunde gehen):desmoronarse
193
aufwischen
aufwischen (Raum):fregar, limpiar
194
Putzlappen
Putzlappen SUST m: trapo, bayeta f
195
Gelegenheit
Gelegenheit SUST f
Gelegenheit zu: ocasión f para
Gelegenheit (günstige): oportunidad f
196
Schaum
Schaum [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUST m
| espuma f
197
planschen
planschen [ˈplanʃən] VERBO intr
| planschen in: chapotear en
198
begraben
begraben* irr VERBO trans
1. begraben (Tote):enterrar, dar sepultura
hier liegt der Hund begraben:aquí está el quid de la cuestión
damit kann er sich begraben lassen iron:con ello puede darse por perdido
2. begraben (verschütten):sepultar
die Lawine begrub acht Personen unter sich
el alud sepultó a ocho personas bajo la nieve
199
Platten
losas
200
glitzern
glitzern [ˈglɪtsɐn] VERBO intr
| destellar, centellear
201
unberührt
unberührt ADJ:intacto
| unberührt (Frau): virgen
202
gleichmäßig
gleichmäßig ADJ
1. gleichmäßig (gleichförmig): uniforme
2. gleichmäßig (regelmäßig): regular, constante
203
treten
treten [ˈtre:tən] VERBO intr
1. treten +sein:
treten (hinaustreten) auf: salir a
treten (eintreten) in: entrar a/en
204
dorthin
dorthin [ˈ-ˈ-] ADV: hasta allí, hacia ahí
wie komme ich dorthin?: ¿cómo llego hasta allí?
der Weg dorthin: el camino hacia ahí
205
stutzen
stutzen [ˈʃtʊtsən] VERBO trans: cortar
| stutzen (Baum): podar
206
räumen
räumen (leerräumen): vaciar
räumen (verlassen): dejar, abandonar
räumen (Gebäude, Gebiet): desalojar
207
indem
1. indem (während):
mientras, al +inf
indem sie das sagte ... (según iba) diciendo esto...
208
Hügel
Hügel [ˈhy:gəl] SUST m: colina f
209
fortgeschaufelt
shoveled away
210
trösten
trösten [ˈtrø:stən] VERBO trans. consolar
211
zuschlagen
zu|schlagen irr VERBO trans
| 1. zuschlagen (Tür, Buch):cerrar (de golpe)
212
behutsam
behutsam [bəˈhu:tza:m] ADJ
| (sorgsam):cuidadoso, concienzudo
213
umdrehen
um|drehen VERBO trans:volver,voltear, dar vuelta a
214
bücken
bücken [ˈbʏkən] VERBO refl
| sich bücken: agacharse, inclinarse
215
Sohle
Sohle (Schuhsohle): suela f plantilla f
216
Sohlenabdrücke
huella
217
Zunge
Zunge [ˈtsʊŋə] SUST f
| 1. Zunge (Organ, Landzunge):lengua
218
sogar
incluso
219
fangen
cazar, coger, pescar
220
Weile
Weile [ˈvaɪlə] SUST f: rato m
ich musste eine ganze Weile warten
tuve que esperar un buen rato
221
schlucken
schlucken [ˈʃlʊkən] VERBO intr: tragar
ich habe Halsweh und kann nicht schlucken
me duele la garganta y no puedo tragar
222
Spur
Spur [ʃpu:ɐ] SUST f
(Abdruck, Anzeichen):rastro
(Abdruck, Anzeichen):huella f
(Fährte): pista f
223
anscheinend
anscheinend ADV: al parecer, por lo visto
224
stapfen
stapfen [ˈʃtapfən] VERBO intr +sein
caminar a paso cargado
durch den Schnee stapfen: andar por la nieve
225
Fährte
Fährte [ˈfɛ:ɐtə] SUST f rastro m,pista f
| auf der falschen Fährte sein: seguir una falsa pista
226
Herrlich
espléndido, maravilloso, excelente,grandioso
227
aufstäuben
pulverización
228
schleifenden
arrastrar
229
Wolke
Wolke [ˈvɔlkə] SUST f: nube f
der Gipfel ist in Wolken gehüllt
la cumbre está cubierta de nubes
230
wirbeln
arremolinarse, remolinar
durch die Luft wirbeln: revolotear por el aire
2. wirbeln fam (geschäftig sein): estar atareado
231
Geduld
Geduld [gəˈdʊlt] SUST f: paciencia f
232
leise
silencioso, con suavidad
233
ehe
antes de +inf / antes de que +subj
234
bemerken
bemerken (wahrnehmen):notar, darse cuenta de
235
Qual
Qual [kva:l] SUST f a. fig
| (Quälerei) tortura f,martirio m, suplicio m
236
beeilen
beeilen* VERBO refl
| sich beeilen: darse prisa
237
seufzen
seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBO intr- suspirar
238
Bordstein
Bordstein SUST m bordillo m
239
quer
quer über [oder durch] ...a través de...
| quer über die Straße gehen: cruzar la calle
240
schlittern
[ˈʃlɪtɐn] VERBO intr +sein
| schlittern auf über: patinar sobre por
241
Anlauf
Anlauf SUST m
1. Anlauf SPORT:carrerilla f
nahm sie einen kurzen Anlauf
242
Fahrbahn
Fahrbahn SUST f
| vía f, calzada
243
Schliefbahn
rastro de resbalar en la nieve
244
hüpfen
hüpfen [ˈhʏpfən] VERBO intr +sein: brincar, dar saltos
245
ausbreiten
ausbreiten (Landkarte, Stadtplan): abrir,desplegar
| ausbreiten (Decke): extender
246
gleiten
gleiten [ˈglaɪtən] VERBO intr
1. gleiten +sein (fliegen): planear
2. gleiten +sein (rutschen): deslizarse
247
deutlich
deutlich (klar): claro
deutlich (Handschrift): legible
deutlich (Umrisse): nítido
248
schwanken
temblar, balancear, oscilar
249
Gleichgewicht
Gleichgewicht SUST nt a. PSYCH
| equilibrio m
250
fangen
fangen [ˈfaŋən] VERBO trans
| 1. fangen (Ball):coger
251
rudern
remar, bogar
| die Enten rudern mit den Füßen;los patos reman con las patas
252
auffangen
recoger
| 2. auffangen (Gesprächsfetzen): pescar, pillar
253
schmelzen
schmelzen [ˈʃmɛltsən] VERBO intr +sein
| (Butter, Eis, Schnee): derretirse, fundirse
254
Gehsteig
Gehsteig [ˈge:ʃtaɪk] SUST m: acera f
255
gegenüberliegend
gegenüberliegend ADJ:de enfrente
256
Schlacht
Schlacht [ʃlaxt] SUST f a. fig: batalla f
257
Geschoss
GeschossGR [gəˈʃɔs] SUST nt Geschoß SUST nt
1. Geschoss (von Waffen):proyectil
2. Geschoss (Etage): piso
258
zerspringen
zerspringen irr intr +sein: romperse, hacerse añicos
259
Aufheben
Ruido, fuss
260
ausgelassen
ausgelassen (fröhlich): muy alegre
| ausgelassen (Kind): travieso, retozón
261
kneten
kneten [ˈkne:tən] VERBO trans
| 1. kneten (Teig, Ton):amasar
262
zwischendurch
zwischendurch (immer wieder): entremedias
| zwischendurch (gleichzeitig): a la vez
263
klopfen
klopfen (schlagen): golpear, dar golpes
264
vorsichtig
prudente, cuidadoso
265
rammen
[ˈramən] VERBO trans
1. rammen (in den Boden):
rammen in clavar en
266
Fuge
Fuge [ˈfu:gə] SUST f
1. Fuge (Ritze): ranura f
Fuge: hendidura f
267
verkleisterung
gelatinización, aglutinación
268
tätscheln
tätscheln [ˈtɛtʃəln] VERBO trans dar palmaditas a
| tätscheln (streicheln): acariciar
269
glatt
plano, liso, suave
270
Säule
Säule [ˈzɔɪlə] SUST f pilar, columna
271
kleben
kleben [ˈkle:bən] VERBO intr
| 1. kleben (haften):estar pegado
272
Brustkasten
Brustkasten SUST m ANAT: tórax
273
abbrechen
abbrechen (Stück):romperse
274
knoten
knoten [ˈkno:tən] VERBO trans
| hacer un nudo en, fijar con un nudo
275
Mütze
Mütze [ˈmʏtsə] SUST f: gorro m
276
Fausthandschuh
Fausthandschuh SUST m: manopla f
277
stricken
stricken [ˈʃtrɪkən] VERBO trans: hacer a punto
278
Mülltonne
Mülltonne SUST f :cubo m de (la) basura
279
kramen
kramen VERBO intr fam (stöbern): trastear por entre
280
zerbrechen
zerbrechen* irr VERBO trans (zerstören): romper, quebrar
281
kullern
kullern [ˈkʊlɐn] VERBO intr +sein fam: rodar
282
kräftig
[ˈkrɛftɪç] ADJ: (stark) fuerte
283
nicken
nicken [ˈnɪkən] VERBO intr
| nicken (zustimmend): asentir con la cabeza
284
Kugel
Kugel [ˈku:gəl] SUST f
| 1. Kugel (runder Körper):bola f
285
walzen
walzen [ˈvaltsən] VERBO trans
| 1. walzen (Metall): laminar, hacer rodar, cubrir
286
bohren
bohren [ˈbo:rən] VERBO trans
| 1. bohren:(Loch)perforar, hacer
287
Ohr
Ohr [o:ɐ] SUST nt : oreja f
288
ulkig
ulkig ADJ fam
1. ulkig (lustig): divertido, gracioso
2. ulkig (seltsam): raro, extraño
289
bereit
[bəˈraɪt] ADJ
| 1. bereit (fertig): bereit zu/für : listo para
290
mustern
mustern [ˈmʊstɐn] VERBO trans
| 1. mustern (betrachten): examinar (con la vista)
291
rundum
alrededor
292
entgegen
entgegen [ɛntˈge:gən] ADV
| 1. entgegen (Richtung):en la dirección (de)
293
schlendern
schlendern [ˈʃlɛndɐn] VERBO intr +sein
| schlendern durch: deambular por
294
brüllen
brüllen [ˈbrʏlən] VERBO intr
| 1. brüllen (Stier): bramar
295
aufreißen
desgarrarse, romperse
296
ankündigen
anunciar
| seinen Besuch ankündigen: anunciar su visita
297
aufgeregt
aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ
| 1. aufgeregt:(erregt):excitado
298
Staub
Staub [ʃtaʊp] SUST m: polvo m
| Staub wischen: quitar [oder pasar] el polvo
299
längst
längst [lɛŋst] ADV
| 1. längst (zeitlich): hace tiempo
300
Leitungswasser
Leitungswasser SUST nt: agua f del grifo
301
angegeben zeit
specified time
302
Verbeugung
Verbeugung SUST f: reverencia f
303
vorüber
vorüber (entlang): a lo largo
| 2. vorüber (zeitlich): pasado, terminado
304
umdrehen
umdrehen: volver, dar la vuelta
305
Schrulle
Schrulle [ˈʃrʊlə] SUST f: manía,capricho m
306
beanstanden
beanstanden* VERBO trans
| poner reparos a, objetar
307
einen Platz einnehmen
tomar asiento
308
überhören
no oír, pasar por alto, hacerse el sordo
309
schweigend
schweigend ADJ: callado,silencioso
310
scheuern
fregar
| etw sauber/blank scheuern: frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente
311
bewegen
[bəˈve:gən] VERBO refl sich bewegen
1. bewegen (Fahrzeug, Person):
sich bewegen: moverse
312
einreden
auf jdn einreden
| hablar con insistencia a alguien, tratar de convencer a alguien
313
vorwerfen
vorwerfen (tadeln):
| jdm etw vorwerfen: reprochar algo a alguien, recriminar algo a alguien
314
genügend
bastante, suficiente
315
Mühe
Mühe [ˈmy:ə] SUST f
| 1. Mühe (Anstrengung):esfuerzo m
316
demütig
humilde, sumiso
317
senken
bajar, inclinar
318
verlaufen
(ablaufen):desenvolverse, desarrollarse
| verlaufen (Zeitraum, Untersuchung):transcurrir
319
ergeben
sumiso, devoto, leal
320
hinzu
hinzu [hɪnˈtsu:] ADV: aparte de esto, además
321
fügen
añadir
322
Anspruch
Anspruch SUST m
| Anspruch (Anrecht) auf +akk: derecho a
323
Altersversorgung
Altersversorgung SUST f: pensión f de ancianidad
324
zustimmen
. zustimmen +dat (Meinung teilen):
| dar la razón a, estar de acuerdo con
325
Betrag
Betrag [bəˈtra:k, pl: bəˈtrɛ:gə] SUST m:suma
326
Zuschuss
ZuschussGR SUST m Zuschuß SUST m subsidio, ayuda f financiera
327
hungern
sufrir [oder pasar] hambre
328
bumsen
Accidente, golpe,
329
wackeln
tambalearse, vacilar
330
vorlaut
impertinente, descarado
331
streng
severo
332
bereitwillig
de buena gana, solícito
333
hüsteln
hüsteln [ˈhy:stəln] VERBO intr: toser ligeramente
334
Vorgesetzte(r)
Vorgesetzte(r) SUST mf : jefe(-a) m (f)
335
Geheimrat (-rätin)
Geheimrat (-rätin) SUST m (f) HIST
| consejero,-a m, f privado, -a
336
zurechtweisen
reprender, echar un sermón
337
katzenfreundlich
katzenfreundlich ADJ alt, fam abw: falso
338
erläutern
explicar
339
Schulbub
m dial schoolboy
340
viereckig
cuadrangular
341
Franse
(Decke): fleco m
| (Haar): flequillo m
342
Brust
Pecho
343
absetzen
absetzen (Hut, Brille):
| quitarse
344
sich äußern
pronunciarse
345
dazwischen
dazwischen [ˈda:tsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] ADV
1. dazwischen (räumlich):en medio
die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen
los padres estaban sentados en el sofá y los dos hijos entre ellos
2. dazwischen (zeitlich):en medio, de por medio
es liegen einige Jahre dazwischen: hay un par de años de por medio
346
befehlen
befehlen VERBO intr, trans
| mandar, ordenar
347
scharf
scharf [ʃarf] ADJ
| estridente, tajante, enérgico
348
verkehren
verkehren (sich aufhalten):frecuentar
| in dem Lokal verkehre ich nicht: no frecuento este local
349
ebenso
ebenso [ˈ---] ADV: igualmente, del mismo modo
ebenso wie: así como, igual que
ebenso gern: de igual manera
ebenso gern wie: igual que
350
erschrecken
intr +sein
erschrecken über/vor: asustarse de
sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...: se asustó al pensar que...
351
flüstern
susurrar, cuchichear
352
kehren
kehren (drehen): dar la vuelta, volver
353
Gebot
Gebot [gəˈbo:t] SUST nt
| (Grundsatz)mandamiento m, precepto
354
verlassen
verlassen*2 irr VERBO trans
| 1. verlassen (im Stich lassen):abandonar
355
sich tasten
tasten [ˈtastən] VERBO refl
| tasten sich tasten: andar a tientas
356
eintreten in
ein|treten irr VERBO intr +sein
1. eintreten (hineingehen):entrar a/en
während ich noch alles bestaunte (contemplar), trat Oskar schon ein
357
dämmern
```
dämmern [ˈdɛmɐn] VERBO intr
der Abend dämmert: cae el día
der Morgen dämmert: apunta el día
2. fam (bewusst werden):
es dämmert ihm, dass ...: se está dando cuenta de que...
jetzt dämmert's (bei) mir: ahora me entero
II. dämmern [ˈdɛmɐn] VERBO impers
es dämmert (morgens):amanece, alborea
es dämmert (abends): anochece, atardece
```
358
einzeln/einzelne
einzeln [ˈaɪntsəln] ADV
por separado, uno por uno
bitte einzeln eintreten:por favor, entren de uno en uno
einzelne(r, s) pl (einige):algunos
359
aufflammen
auf|flammen [ˈaʊfflamən] VERBO intr +sein
| llamear: encenderse
360
feierlich
solemne,ceremonioso
361
schumm(e)rig
schumm(e)rig: poco iluminado,de poca luz
362
ebenfalls
ebenfalls ADV: igualmente, asimismo
363
Vorbereitung
Vorbereitung SUST f (Tätigkeit): preparación f
364
schmal
[ʃma:l] ADJ
| schmal (schlank): delgado, (eng) estrecho
365
Dach
Dach [dax, pl: ˈdɛçɐ] SUST nt: techo m, tejado m
366
verraten
verraten* irr VERBO trans
1. verraten (preisgeben): delatar, revelar
Du darft
367
tauchen
II. [ˈtaʊxən] VERBO trans
tauchen in: mojar en, sumergir en
Tauchen SUST nt: submarinismo m
368
Kittelschürze
delantal, bata sin mangas
369
silbern
silbern [ˈzɪlbɐn] ADJ
| 1. silbern (aus Silber):de plata, plateado
370
Gebetbuch
Gebetbuch SUST nt: libro m de oraciones
371
entzünden
entzünden* VERBO trans geh (Feuer, Kerze, Leidenschaft): encender
372
zukehren
zu|kehren VERBO trans: volver
| sie kehrte ihm das Gesicht zu: le miró de frente
373
murmeln
murmeln [ˈmʊrməln] VERBO intr, trans: murmurar, susurrar
374
beten
beten [ˈbe:tən] VERBO intr, trans
| beten für um zu: rezar por por a
375
betreten
betreten (Raum, Gebäude): entrar en
376
winzig
winzig [ˈvɪntsɪç] ADJ: diminuto, minúsculo
377
besticken
besticken* VERBO trans: bordar, recamar
378
bedecken
bedecken* VERBO trans
bedecken mit: cubrir de/con, tapar con
er bedeckte sein Gesicht mit den Händen: se cubrió la cara con las manos
379
entgegengehen
entgegen|gehen irr VERBO intr +sein (einer Person): avanzar hacia
dem Ende entgegengehen: ir terminando
380
behüten
VERBO trans (schützen)
behüten vor: proteger de
sie hat das Kind davor behütet, dass ...: protegió al niño de... +inf
sie hat das Kind davor behütet, dass ...: protegió al niño de que... +subj
Gott behüte!: ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos libre!
381
Angesicht
Angesicht SUST nt geh: cara f
382
gnädig
gnädig [ˈgnɛ:dɪç] ADJ: benigno, misericordioso
383
zuwenden
(rostro) volver
| sie wandte ihm ihr Gesicht zu: volvió el rostro hacia él
384
verleihen
verleihen (verschaffen):dar
| Der Herr verleihen dir Frieden: The Lord give you peace
385
segnen
bendecir
386
bereitliegen
be ready
387
aufschlagen
open (book)
388
neigen
neigen [ˈnaɪgən] VERBO trans: inclinar
| mit geneigtem Kopf
389
lauschen
lauschen (zuhören):escuchar atentamente
390
gießen
servir, echar
| sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas
391
Schluck
Schluck [ʃlʊk] SUST m: trago m, sorbo
392
jdm etw reichen
pasar algo a alguien, dar algo a alguien
| er reichte jedem von uns ein Stückchen.
393
verzehren
erzehren* VERBO trans: consumir
394
zapfen
zapfen [ˈtsapfən] VERBO trans: sacar (del tonel o barril): Wein ,Benzin
gezapftes Bier: cerveza de barril
jdm Bier zapfen: servir cerveza de barril a alguien
395
verabschieden
verabschieden (Person): despedir
396
hinab
[hɪˈnap] ADV (hacia) abajo
397
Tor
Tor1 [to:ɐ] SUST nt: (große Tür):portal m
398
ohnehin
ohnehin [--ˈ-] ADV: de todas maneras, de todos modos
| wir kommen ohnehin zu spät: de todos modos llegamos tarde
399
anbieten
anbieten (Tasse Kaffee, Zigarette):ofrecer, brindar
| er bot ihr seine Hilfe an: le ofreció su ayuda
400
zerbrechen
zerbrechen* irr VERBO trans (zerstören):romper, quebrar
| zerbrich dir nicht den Kopf darüber: no te rompas la cabeza con eso
401
Schleife
Schleife [ˈʃlaɪfə] SUST f
| (Schlinge): lazo m, nudo
402
schütteltn
schütteln [ˈʃʏtəln] VERBO trans
schütteln (Baum, Kissen): sacudir, agitar
sie schüttelte verneinend den Kopf: negó con la cabeza
403
gehorchen
gehorchen* VERBO intr_:obedecer
| jdm nicht gehorchen: desobedecer a alguien
404
sich umsehen (oder umschauen)
irr VERBO refl sich umsehen
1. umsehen (zurückblicken):
sich umsehen: volver la cabeza, mirar hacia atrás
er sieht sich nach ihr um: la sigue con la mirada
2. umsehen (herumsehen): sich umsehen
mirar alrededor
ich sehe mich nur mal um: voy a echar solamente un vistazo
405
jubeln
jubeln [ˈju:bəln] VERBO intr: dar gritos de júbilo
406
flehen
flehen [ˈfle:ən] VERBO intr: implorar,suplicar
| um Gnade flehen: implorar el perdón
407
jedoch
jedoch [jeˈdɔx] CONJ: pero, sin embargo
ich habe ihm mehrmals geschrieben, er hat jedoch nie geantwortet: le he escrito varias veces y, sin embargo, no me ha contestado nunca
408
einhängen/einhaken
ein|hängen VERBO refl
| sich bei jdm einhängen: cogerse del brazo de alguien
409
Ausrede
Ausrede SUST f: excusa, pretexto m
410
gelten
gelten [ˈgɛltən] VERBO intr
| 1. gelten (gültig sein): tener validez, ser válido
411
bedrückt
bedrückt ADJ: deprimido
| ein bedrucktes T-Shirt: una camiseta estampada
412
unauffällig
1. unauffällig:
unauffällig (Kleidung, Verhalten): poco llamativo, discreto
unauffällig (Kratzer, Narbe): discreto
413
tuscheln
tuscheln [ˈtʊʃəln] VERBO intr, trans: cuchichear
414
stöhnen
stöhnen (leiden): sufrir
415
nesteln
nesteln VERBO intr
nesteln an: toquetear (con los dedos)
Mutter nestelte an ihrer Tasche herum
416
herum
alrededor
417
heimlich
heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ: secreto
418
dreinblicken
drein|blicken VERBO intr
finster dreinblicken: poner mala cara
traurig/ratlos dreinblicken: poner cara triste/desconcertada
419
bereuen
bereuen* [bəˈrɔɪən] VERBO trans: arrepentirse de
etw bitter bereuen: arrepentirse mucho de algo
ich bereue, zugestimmt zu haben: siento haber asentido
420
verlangen
verlangen* [fɛɐˈlaŋən] VERBO trans
1. verlangen: exigir
(bitten, bei Bezahlung): pedir
421
hinterher
hinterher [--ˈ-, ˈ---] ADV
1. hinterher (räumlich):detrás
haltet den Dieb, los hinterher!: ¡al ladrón, vamos tras él!
die Polizei ist ihm hinterher: la policía anda detrás suyo [oder en su busca]
2. hinterher (zeitlich):después, posteriormente
hinterher tut es dir leid: después lo vas a sentir
422
drehen
I. drehen [ˈdre:ən] VERBO trans
| 1. drehen:(um die Achse): girar
423
klettern
klettern [ˈklɛtɐn] VERBO intr +sein
| 1. klettern (steigen): klettern auf: subir a, trepar a
424
reiten
reiten [ˈraɪtən] VERBO intr +sein
| montar a caballo, cabalgar
425
winken
winken [ˈvɪŋkən] VERBO intr
1. winken (Zeichen geben): hacer señas
einem Taxi winken: llamar un taxi
426
hoppeln
hoppeln [ˈhɔpəln] VERBO intr +sein (Hase): brincar
427
antreiben
antreiben TECH (vorwärtstreiben): impulsar,propulsar
eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben:
accionar una máquina con diesel/con un motor
Wasser treibt die Turbinen an:el agua acciona las turbinas
wir trieben unsere Pferde an.
428
zusteigen
zusteigen irr VERBO intr +sein: subir
429
auslaufen
2. auslaufen (in See stechen): zarpar,hacerse a la mar
430
riesig
riesig ADJ: gigante, gigantesco
| das war eine riesige Enttäuschung: fue una enorme decepción
431
Zuckerwatte
Zuckerwatte SUST f: algodón m de azúcar
432
rechnen
rechnen [ˈrɛçnən] VERBO intr
| 1. rechnen MATH:calcular
433
Bude
Bude [ˈbu:də] SUST f
| 1. Bude (Kiosk): chiringuito m
434
verzweifeln
verzweifeln* VERBO intr +sein:desesperar
an etw dat verzweifeln: desesperarse a causa de algo
es ist zum Verzweifeln: es para desesperarse
435
anlegen
1. pagar
2.anlegen (investieren): anlegen in: invertir en
fest anlegen: invertir a plazo fijo
sein Geld in Immobilien anlegen: invertir su dinero en bienes inmobiliarios
436
zucken
contraer
| die Achseln [oder mit den Schultern] zucken: encogerse de hombros
437
spendieren
spendieren* [ʃpɛnˈdi:rən] VERBO trans fam: pagar
jdm ein Eis spendieren: invitar a alguien a tomar un helado
Okar spendierte jedem eine Bockwurst
438
Senf
Senf [zɛnf] SUST m: mostaza f
439
Brötchen
Brötchen [ˈbrø:tçən] SUST nt: panecillo m
440
hinunterbringen
hinunterbringen fam (Essen): poder tragar
441
Kirmes/Rummelplatz
Kirmes [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] SUST f reg: feria f
| auf die Kirmes gehen: ir a la feria
442
verschwinden
verschwinden irr VERBO intr +sein: desaparecer
443
auftauchen
auftauchen (Taucher, U-Boot): emerger, salir a la superficie
2. auftauchen: auftauchen (Person):presentarse
Auftauchen (Gegenstand): aparecer
444
Lakritz
Lakritz SUST m o nt reg Lakritze [laˈkrɪtsə] SUST f: regaliz m
445
lutschen
lutschen [ˈlʊtʃən] VERBO intr, trans: chupar
446
aufatmen
tomar aire, respirar hondamente
| sie atmete erleichtert auf: dio un suspiro de alivio
447
gähnen
gähnen [ˈgɛ:nən] VERBO intr: bostezar
| eine gähnende Leere: un vacío absoluto
448
schwenken
schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBO trans
| 1. schwenken (drehen):virar, girar
449
zusteuern auf
poner rumbo a, dirigirse a
450
erleichtert
erleichtern* [ɛɐˈlaɪçtɐn] VERBO trans:aliviar
451
sich verbeugen:
sich verbeugen vor: inclinarse ante
452
Herrschaften
Herrschaften SUST f pl: señores
| die Herrschaften wollen zahlen?: ¿los señores desean la cuenta?
453
nuscheln
nuscheln [ˈnʊʃəln] VERBO intr fam: mascullar, hablar entre dientes
454
treten
(sich stellen) vor/ hinter/neben
| ponerse delante de/ detrás de/ al lado de
455
Rückwand
Rückwand SUST f: parte f posterior
456
im Innern
interiormente
457
Gebirgslandschaft
Gebirgslandschaft SUST f: zona f de montaña
458
Schwanz
Schwanz [ʃvants, pl: ˈʃvɛntsə] SUST m
| (eines Tieres):cola
459
ewig
ewig (unendlich):eterno
| das ewige Leben: la vida eterna
460
beinah(e)
beinah(e) [ˈbaɪna:(ə), ˈ-ˈ-(-)] ADV: casi, por poco
| er hat es beinah geschafft: casi lo ha conseguido
461
purzeln
purzeln über von: caer(se) (rodando) sobre de
| die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden: las manzanas rodaron de la mesa al suelo
462
Hüfte
Hüfte [ˈhʏftə] SUST f:cadera f
| die Arme in die Hüften stemmen: poner los brazos en jarras
463
ausziehbar
ausziehbar ADJ: extensible
| ein ausziehbares Sofa: una cama-nido
464
anstecken
contagiar
| jdn mit etw anstecken: contagiarle algo a alguien
465
Anweisung
Anweisung SUST f: orden f, instrucción f
466
regungslos
inmóvil
467
verkneifen
sich dat etw verkneifen (unterdrücken): contener algo, reprimir algo
468
großzügig
großzügig (freigebig): generoso
469
überreichen
überreichen* VERBO trans
hacer entrega de, entregar
überreicht von ...: cortesía de...
470
thronen
thronen [ˈtro:nən] VERBO intr: dominar
| das Schloss thront über der Stadt: el castillo domina la ciudad
471
überragen
überragen (an Größe): descollar por encima de
überragen (Person) um: superar en altura
die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes: la iglesia descuella por encima de todas las casas del pueblo
472
Kragen
Kragen [ˈkra:gən] SUST m: cuello m
473
umarmen
sich umarmen: abrazarse, darse un abrazo
474
schämen
[ˈʃɛ:mən] VERBO refl
| er schämt sich für sein Verhalten: su comportamiento le da vergüenza
475
Benehmen
Benehmen (Verhalten): conducta f
476
stolpern
[ˈʃtɔlpɐn] VERBO intr +sein
stolpern über: tropezar con
ich bin nur zufällig über den Artikel gestolpert: me he encontrado el artículo por [oder de] (pura) casualidad
477
Ranzen
Ranzen [ˈrantsən] SUST m
| 1. Ranzen (Schultasche): cartera f del colegio (para llevar a la espalda)
478
knüpfen / aufknüpfen
anudar/desanudar
479
enthalten
enthalten (in sich haben): contener
480
Beutel
Beutel [ˈbɔɪtəl] SUST m: bolsa, talego
481
seufzen
seufzen [ˈzɔɪftsən] VERBO intr: suspirar
482
schleppen
schleppen (ziehen): arrastrar, remolcar
| sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt fam: me arrastró por todo el museo
483
schürzen
schürzen [ˈʃʏrtsən] VERBO trans
1. schürzen (Rock, Kleid):levantar, remangar
2. schürzen (Lippen): fruncir
484
schreien
[ˈʃraɪən] VERBO intr
schreien (Mensch): gritar, dar [oder lanzar] gritos
schreien (schrill): chillar
485
Verkehr
Verkehr [fɛɐˈke:ɐ] SUST m: tráfico
486
Schild
Schild2 [ʃɪlt] SUST nt
(Verkehrsschild):señal f (de tráfico)
Schild (Türschild, Hinweisschild): letrero m
Schild (Etikett, Preisschild): etiqueta f
487
quer
quer über [oder durch] ...: a través de..., en sentido transversal
488
fortgehen
fortgehen (weggehen):partir, marcharse
489
unhörbar
unhörbar [ˈ-ˈ--] ADJ: inaudible
490
verneinen
verneinen* [fɛɐˈnaɪnən] VERBO trans
1. verneinen (Frage): contestar negativamente
verneinend den Kopf schütteln: negar con la cabeza
491
bestätigen
(Urteil):confirmar
| ein bestätigendes Kopfnicken: un movimiento aprobatorio de [oder con la] cabeza
492
hinzufügen
hinzu|fügen VERBO trans
| hinzufügen zu: añadir a
493
weiter
[ˈvaɪtɐ] ADV
| weiter (im Anschluss): a continuación, después
494
verwirrt
verwirrt (Fäden, Angelegenheit): enredado, confuso
495
Bescheid
Bescheid [bəˈʃaɪt] SUST m
| Bescheid (Auskunft): información f, aviso m
496
schnallen
1. schnallen auf:schnallen (festschnallen): atar a
| schnallen (losschnallen): soltar
497
Laden
Laden [ˈla:dən] SUST m
1. Laden (Geschäft):tienda f, negocio m
der Laden läuft:los negocios van bien
498
Heft
Heft [hɛft] SUST nt
| 1. Heft (Schreibheft): cuaderno m
499
nachlassen
nachlassen (vom Preis):rebajar
500
vorgehen
vorgehen (geschehen):suceder
| er begriff nicht, was um ihn herum vorging: no comprendió lo que sucedía a su alrededor
501
spotten
spotten [ˈʃpɔtən] VERBO intr
| spotten über: mofarse de
502
drängen
drängen [ˈdrɛŋən] VERBO trans
drängen (schieben): empujar
drängen (durch die Menge): abrirse paso
503
vorderste(r, s)
primero
| ...bis in die vorderste Reihe (fila)
504
Reihe
Reihe [ˈraɪə] SUST f: fila f, hilera f
| sie sitzen in der dritten Reihe: están en la tercera fila
505
durchlassen
durchlassen (Person, Licht): dejar pasar
| würden Sie mich bitte durchlassen? ¿me deja pasar, por favor?
506
versperren
versperren (blockieren):obstruir, bloquear
die Durchfahrt versperren: cerrar el paso
mir ist die Sicht versperrt: no puedo ver nada
507
spreizen
spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERBO trans
| spreizen (Beine, Finger): abrir
508
Buchstabe
Buchstabe [ˈbu:xʃta:bə] SUST m: letra f, carácter m
| in fetten Buchstaben: en negrita
509
flicken
flicken (Reifen, Dach): parchear, reparar
510
indes
indes: entretanto, mientras tanto
2. indes (jedoch): sin embargo
er blieb indes lieber: él, sin embargo, prefirió quedarse
511
unbeteiligt
indiferente
2. unbeteiligt (nicht teilnehmend): ajeno
an etw dat unbeteiligt sein: no haber participado en algo
512
trippeln
trippeln [ˈtrɪpəln] VERBO intr +sein: andar a pasos cortos
513
regen
regen [ˈre:gən] VERBO trans geh: mover
| keinen Finger regen: no mover un dedo
514
leiern
leiern [ˈlaɪɐn] VERBO trans fam (Gedichte): recitar de carretilla
515
beharren
beharren* [bəˈharən] VERBO intr
| beharren auf: insistir en
516
weichen
weichen [ˈvaɪçən] VERBO intr +sein
1. weichen (sich entfernen): moverse, alejarse
sie wich nicht von der Stelle: no se movió del sitio
517
zwingen
zwingen [ˈtsvɪŋən] VERBO trans
meter a presión en
sich zwängen (hindurchzwängen) durch: abrirse paso por la fuerza por
Sie zwängte sie dich zwischen ihm un der Hauswand durch.
518
huschen
huschen [ˈhʊʃən] VERBO intr +sein: deslizarse rápidamente
519
umstehend
umstehend ADJ
1. umstehend (ringsum stehend): presente
die umstehenden Leute: los presentes
520
grinsen
grinsen [ˈgrɪnzən] VERBO intr: sonreír(se), esbozar una sonrisa
521
verziehen
verziehen (Mund, Züge): torcer
ohne eine Miene zu verziehen: sin mover ni un músculo (de la cara)
Er verzog keine Miene.
522
Daumen
Daumen [ˈdaʊmən] SUST m pulgar m
| am Daumen lutschen, chupar el dedo
523
Schnalle
Schnalle [ˈʃnalə] SUST f: hebilla f
524
Riemen
Riemen [ˈri:mən] SUST m
| 1. Riemen (Band): correa f
525
ballen
ballen [ˈbalən] VERBO trans (Faust) apretar, cerrar
| die Hand zur Faust ballen: cerrar los puños
526
ächzen
ächzen [ˈɛçtsən] VERBO intr
1. ächzen (Person): ächzen vor: gemir de
2. ächzen (Bretter, Gebälk): crujir
Die alte Frau ächzte das Treppechen
527
ragen
ragen [ˈra:gən] VERBO intr
| ragen aus: sobresalir de
528
voran
adelante, delante
| mit dem Kopf voran: con la cabeza por delante
529
Verbeugung
Verbeugung SUST f : reverencia f
530
anschnauzen
echar una bronca a
531
fortkommen
fortkommen (wegkommen):irse, marcharse
| mach, dass du fortkommst!: ¡lárgate!
532
vorrücken
vor|rücken VERBO trans
| mover (hacia delante), avanzar
533
Fußbreit
Fußbreit SUST m: pie m
| er wich keinen Fußbreit zurück: no retrocedió ni un palmo
534
drohend
drohend (Haltung, Blick): amenazador
535
frech werden
ponerse impertinente
536
Rotznase
Rotznase abw (Bengel):mocoso(-a) m (f)
537
zittern
zittern [ˈtsɪtɐn] VERBO intr
zittern vor: temblar de
zittern (vibrieren): vibrar
538
berühren:
berühren (anfassen): tocar
539
Schlaufe
Schlaufe [ˈʃlaʊfə] SUST f: lazo / trabilla o pasador.
540
Zeichen
Zeichen a. ASTR, LING, MUS: signo m, símbolo m
541
dorthin
dorthin [ˈ-ˈ-] ADV asta allí, hacia ahí
wie komme ich dorthin? ¿cómo llego hasta allí?
der Weg dorthin: el camino hacia ahí
542
Fahne
Fahne1 [ˈfa:nə] SUST f
| 1. Fahne (Flagge): bandera f
543
durchqueren
durchqueren* [dʊrçˈkve:rən] VERBO trans: atravesar
544
Ziegeldach
Ziegeldach SUST nt: tejado m de tejas
545
Kerl
Kerl [kɛrl] SUST m fam: tío m
| er/sie ist ein feiner Kerl: es un buen chico/una buena chica
546
erstechen
erstechen irr VERBO trans: acuchillar, matar a cuchilladas
547
Verband(s)kasten
Verband(s)kasten SUST m: botiquín m de emergencia
548
vorschriftsmäßig
vorschriftsmäßig ADJ: reglamentario
549
hervorschauen
hervor|schauen VERBO intr reg
hervorschauen aus +dat hinter/unter +dat
asomar(se) por por detrás/debajo de
550
beneiden
beneiden* [bəˈnaɪdən] VERBO trans
beneiden um: envidiar por
er ist nicht zu beneiden: no es de envidiar
551
Überfall
Überfall [ˈ---] SUST m
| Überfall auf: asalto m a
552
tollen
tollen [ˈtɔlən] VERBO intr
| 1. tollen (toben): alborotar
553
Hof
Hof [ho:f, pl: ˈhø:fə] SUST m
| 1. Hof (Innenhof, Hinterhof): patio m (interior)
554
irgendeine(r)
irgendeine(r) [ˈ--ˈ--] PRON INDEF
| 1. irgendeine(r) (einer): algún, alguno m
555
gestreift
gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ: a rayas
556
kariert
kariert [kaˈri:ɐt] ADJ
| (Stoff): de [oder a] cuadros
557
besitzen
besitzen* (besass): poseer
558
strahlen
strahlen [ˈʃtra:lən] VERBO intr
| 1. strahlen:(Licht, Sonne): brillar
559
lehnen an
lehnen [ˈle:nən] VERBO intr: estar apoyado en
560
melden
informar, comunicar, reportar
561
aufstellen
alzar, levantar, poner de pie
562
schubsen
schubsen [ˈʃʊpsən] VERBO trans fam: empujar
563
Rippenstoß
Rippenstoß SUST m: codazo m
564
eng
eng [ɛŋ] ADJ
| 1. eng (Straße, Zimmer): estrecho, angosto
565
Wendeltreppe
Wendeltreppe SUST f: escalera f de caracol
566
Draht
Draht [dra:t, pl: ˈdrɛ:tə] SUST m: alambre m
567
ausspannen
ausspannen (Netz):(ex)tender
568
ehrfürchtig
ehrfürchtig [ˈe:ɐfʏrçtiç] ADJ ehrfurchtsvoll ADJ: respetuoso, reverente
569
sagenhaft
1. sagenhaft (legendär): legendario
570
Stich
Stich1 [ʃtɪç] SUST m
| Stich (Dorn, Stachel, Nadel): pinchazo m
571
Loch
Loch [lɔx, pl: ˈlœçɐ] SUST nt: agujero m
572
prangen
prangen [ˈpraŋən] VERBO intr: llamar la atención, saltar a la vista
auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift: en la puerta resaltaba un letrero dorado
573
Begeisterung
Begeisterung SUST f
| Begeisterung für: entusiasmo m por
574
Getöse
Getöse [gəˈtø:zə] SUST nt: estrépido, estruendo
575
Sonderbeauftragte(r)
Sonderbeauftragte(r) SUST mf a. POL;delegado, -a m, f especial
576
schrill
schrill [ʃrɪl] ADJ: estridente, penetrante
577
Mütze [ˈmʏtsə] SUST f
gorro/a
578
Buck(e)lige(r)
Buck(e)lige(r) SUST mf jorobado(-a) m (f)
579
Pimp
Pimpf [pɪmpf] SUST m fam (Knirps): crío, renacuajo
580
beauftragen
beauftragen* VERBO trans:encargar, encomendar
| Ich bin beauftragt, heute zu euch über die Juden zu reden
581
Gefahr
Gefahr [gəˈfa:ɐ] SUST f
| Gefahr für: peligro m para
582
vornüber
vornüber [ˈ-ˈ--] ADV: hacia delante
583
neigen
neigen [ˈnaɪgən] VERBO trans: inclinar
584
schlingen
schlingen [ˈʃlɪŋən] VERBO intr (beim Essen): tragar, zampar
