Dịch báo Flashcards
Flashcard Trang làm
prelude
an action or event that happens before another more important one and forms an introduction to it
eg: living together as a prelude to marriage is now considered acceptable in many countries
scorching
(informal) very hot
eg: they walked all day in the scroching heat
grab
(T) to have or take something quickly, especially because you are in a hurry
eg: lets grab a sandwich before we go
quench your thirst (exp)
to stop yourself feeling thirsty, by drinking something
eg: he quenched his thirst with a long drink of cold water
ponder
[I, T] (formal) to think about something carefully for a period of time
eg: he continued to ponder the problem as he walked home.
enact
[often passive] (law) to pass a law
eg: from los angeles to athens, city authorities have tried to enact measures to limit exhaust emissions
stark
very different from something in a way that so easy to see
eg: the extreme poverty of the local people is in stark contrast to the wealth of the tourists
liquor
[U] (especially north amrican english)strong alcoholic drink
eg: she drinks wine and beer but no liquor
tolerance (to sth)
the ability to suffer something, especially pain,difficult conditions, ect. without being harmed
eg: tolerance to alcohol decreases with age
torture
[C, U] (informal) mental or physical pain; something that causes this
eg: the interview was sheer torture from start to finish
sociability
[U] the quality of enjoying spending time with other people
eg: her lively sociablility complemented his reserved nature
entrust A (to B)
(formal) to make sb reponsible for doing sth or taking care of sb
eg: she entrusted her son’s education to a private tutor
prestige
[u] the respect and value that sb/sth has because of their social position, or what they have done
eg: wearing designer clothes is a matter of personal prestige for many teenagers
a walk of life (idm)
a person’s job or position in society
eg: she has friends from all walks of life
spree
a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy, but often too much of it
eg: they went on a drinking spree
live it up
(informal) to enjoy yourself in an exciting way, usually spending a lot of money
eg: sam was living it up in london
adolescent
a young person who is developing from a child into an adult
eg: an estimated 62 milion americans smoke, including 4.1 milion adolescent aged 12-17
từ này xuất hiện rất hiện rất nhiều trong phim ảnh Mỹ, và thường được dịch là Miền Tây hoang dã, nơi cuộc sống thô mộc và thường vô luật pháp. bản tin dùng từ này rất đắt, để chỉ kiểu thương mại “vô pháp” nơi các nước phát triển phương tây khi xuất khẩu rác thải nhựa sang các nước khác
wild west
cụm từ dùng để chỉ điều gì sắp xảy ra, đã xuất hiện ngay cuối chân trời. trong ngữ cảnh này, chúng tôi dịch là “trong tương lai gần khoảng năm năm” hay gọn hơn là “trong vòng năm năm”
on the horizon of five year
từ tương đương với “certain” để chỉ “một chuyến hàng nào đó”
a given shipment
động từ này nghĩa là “to be finally in a place or a situation” do vậy tùy ngữ cảnh, ta sẽ có các cách dịch khác nhau.
ends up being illegally burned
yêu cầu /đề nghị thu hồi
repatriation requests
từ này hay dùng để chỉ sự ngưng trệ, sự trục trặc hay một vấn đề nhỏ
vd: overheated grow may give way to hiccups, nghĩa là tăng trưởng quá nóng có thể gây ra các trục trặc. hay có xem hi
cái đồ đáng ghét
đinh thảo chi cái đồ dở hơi
có nghĩa là mang hai dòng máu Việt pháp
half Vietnamese, half french
giọng lơ lớ
slight/faint accent
được định nghĩa như là a comment or complaint that is often repeated
eg: poor tom had become the constant refrain of his friend / in later years these words would become a familiar refrain
become a familiar refrain
nghĩa là lầm hay nhầm tưởng một người nào đó hay một điều gì đó là một người hay sự việc nào khác
mistake him for a Japanese man
eg: a woman mistook him for a well-known actor, and asked him for his autograph / the doctor mistook the symptoms for blood poisoning
khi nói rời một nơi A để đến nơi B thì trong tiếng anh là “leave A …B” mà không phải là to nhé hihi
left for France
eg: many ò hẻ relatives had left Ireland for America
theo từ điển longman, cụm này được định nghĩa: continuously for a long time in a way that is annoying ỏ boring
day after day/day in day out
có nhiều tính từ đi kèm với từ này nhưng mang nhiều nghĩa tiêu cực
a glaring example/blatant example (= very obvious and very bad)
eg: his case is a blatant example ò the unfairness ò the current system
được dịnh nghĩa như something that makes you guess the real truth about something/somebody theo từ điển oxford
it was the giveaway that
eg: she pretended she wasn’t excited but the expression on her face was a dead/clear (=obvious) giveaway
có nghĩa là giao lưu, hòa nhập với ai
socialize
từ dùng để chỉ những động vật da dày khổng lồ
eg: voi, tê giác, hà mã
pachyderm
hành khách bay thường xuyên, thường được đưa vào các chương trình khuyến mãi của các hãng hàng không
frequent flier
từ này dùng để chỉ một bài báo “đứng mục” thường xuyên, thường là các bình luận
syndicated columnist. trong khi “syndicated journalist” là từ dành chỉ nhà báo làm việc cho nhiều cơ quan báo chí khác nhau, kể cả báo in, truyền hình… tạm dịch là nhà báo đa kênh
từ này ở đây nghĩa là sự hiện diện, sự tập hợp chung.
the company
ngta thường hay viết to request the company of…” nghĩa là mong muốn sự có mặt cuar ông/bà/anh/chị/em/cco/dì/chú/bác.
cụm từ này nghĩa là to causes suffering or damage to someone/something
took a toll on/to take a tall on
