CTU-frazeologie Flashcards
ano
affirm
čekejte
standby
Význam: Čekejte, zavolám Vás
jak slyšíte?
how do you read?
Význam: Jaká je čitelnost mého vysílání?
konec
out
Význam: rozhovor je skončen a neočekává se odpověď
mezera
break
význam: oddělení dvou částí zprávy (při potřebě zvýraznit oddělení části zprávy)
nebo oddělení zpráv dvěma různým letadlům (při velmi hustém provozu)
mluvte pomaleji
speak slower
monitorujte
monitor
význam: poslouchejte na … (kmitočet)
neberte v úvahu
disregard
význam: považujte toto vysílání, jako kdyby nebylo vysláno
negativ
negative
význam: “ne” — “povolení není potrvzeno” – “to není správně”
opakuji
I say again
význam: opakuji pro objasnění nebo zdůraznění
opakujte
say again
význam: “opakujte vše” nebo následující část Vašeho posledního vysílání
opakujte zprávu
read back
význam: “opakujte zpět vše” — “určitou část této zprávy přesně tak, jak byla přijata”
oprava
correction
význam: “V tomto vysílání (označené zprávě) byla učiněna chyba, správné znění je …”
ověřte
verify
význam: “Ověřte a odsouhlaste s odesílatelem”
oznamte
report
význam:”předejte mně následující informaci”
potvrďte
acknowledge
význam: “potvrďte mi, že jste zprávu přijal a rozuměl ji”
potvrďte příjem
confirm
význam: “přijal jsem správně následující …?” — “přijal jste správně tuto zprávu?”
povoleno
cleared
význam: “oprávněn pokračovat za určitých podmínek”
provedu
wilco = will comply
význam “rozumím vaší zprávě a budu podle ní postupovat”
přejděte
contact
“navažte rádiové spojení s …”
příjem
over
“moje vysílání skončilo, očekávám Vaši odpověď”
rozumím
roger
“přijal jsem vše z Vašeho posledního vysílání (nesmí být na OPAKUJTE ZPRÁVU nebo odpoveď na ANO — NEGATIV
schváleno
approved
“povolení pro požadovaný úkon schváleno”
slova dvakrát
words twice
- jako žádost “spojení je obtížné, prosím, vysílejte každé slovo dvakrát”
- jako info “jelikož je spojení obtížné, vysílám každé slovo dvakrát”
správně
correct
vysílejte
go ahead
“pokračujte ve vysílání”
zkontrolujte
check
“prověřte systém nebo postupu”
znovu povoleno
recleared
“byla provedena změna k vašemu poslednímu povolení – nahrazuje předcházející povolení nebo jeho část”
zrušte
cancel
“anulujte předcházející vyslané povolení”
žádám
request
“rád bych věděl..” — “přeji si obdržet”
spouštějte motor
start up the engine
vypněte motor
shut down the engine
jak mě slyšíte
how do you read
slyšitelně pětkou
loud and clear — five by five
pojíždění
taxiing
pojížděcí dráha
taxiway
vzletová dráha
runway
pojíždějte na dráhu
taxi out to the R/W!
stůjte
STOP / STOPPING
pojíždějte
start taxiing
zůstaňte na místě, vyčkejte!
Stand by!
pokračujte
go ahead! Go on!
VPD v provozu
Active R/W
vzlet
take off
povolení vzletu
take off clearance
vzlet proti větru
take off into the wind
vzlet se zadním větrem
take off with the wind
vzlet s bočním větrem
cross-wind take off
čelní vítr
head wind — up wind
zadní vítr
tail wind
snos (větrem)
drift
úhel snosu
drift angle
let s instruktorem
dual flight
samostatný let
solo flight