Cousin Vinny

Question 1

Mais je veux que vous sachiez, Stan, il n’a rien à voir là-dedans.

Answer 1

But I want you to know, Stan, he had nothing to do with it.

Question 2

Ils ont pas de marque maison ici.

Answer 2

They don’t have a house brand here.

Question 3

On prend celle là, ça vaut peut-être la différence.

Answer 3

We’ll take this one, it might be worth the difference.

Question 4

Non c’est la pub que tu payes, c’est idiot.

Answer 4

No, it’s the advertising you pay for, it’s stupid.

Question 5

On n’a pas de raison de s’en faire

Answer 5

We have no reason to worry

Question 6

Peut-être un feu arrière ou je sais pas, détends-toi.

Answer 6

Maybe a taillight or whatever, relax.

Question 7

Et la caution, comment on la paiera ?

Answer 7

And bail, how will we pay it?

Question 8

C’est ridicule, toute cette histoire pour une boîte de thon.

Answer 8

It’s ridiculous, all this fuss over a can of tuna.
-OR-
It’s ridiculous, this whole thing for a can of tuna.

Question 9

Qui a pu faire une chose pareille ?

Answer 9

Who could have done such a thing?

Question 10

On t’a bien fait connaître tes droits.

Answer 10

Have you been made aware of your rights.

Question 11

Et tu es prêt à renoncer à ces droits.

Answer 11

And you are willing to give up these rights.

Question 12

Je signerai une déposition en ce qu’on veut pour faciliter les choses.

Answer 12

I will sign a statement as much as you want to make things easier.

Question 13

Il t’a aidé à préparer le coup.

Answer 13

He helped you prepare for the attack.

Question 14

Non, je veux dire c’était pas prévu.

Answer 14

No, I mean, I mean it wasn’t planned.

Question 15

Vous voyez, c’était en quelque sorte, c’est arrivé comme ça.

Answer 15

You see, it sort of, it just happened like that.

Question 16

Est-ce que Stan a essayé de t’empêcher de le faire ?

Answer 16

Did Stan try to stop you from doing it?

Question 17

Je savais pas que ça allait se passer.
Il me l’a dit après, dans la voiture.

Answer 17

I didn’t know this was going to happen.
He told me afterwards, in the car.

Question 18

Ton copain t’a mis dans un sale pétrin.
Et qu’est-ce qui va arriver à Bill ?

Answer 18

Your boyfriend got you into a real mess.
And what will happen to Bill?

Question 19

Rien. Sauf s’il est reconnu coupable.
Et si c’est le cas,
on va lui filer assez d’électricité dans le corps
pour illuminer Birmingham.

Answer 19

Nothing. Unless he is found guilty.
And if it’s the case,
we’re going to put enough electricity in his body
to light up Birmingham.

Question 20

On a tous les deux demandé et obtenu des bourses

Answer 20

We both applied for and received scholarships

Question 21

On s’est dit qu’il ferait meilleur et que le paysage serait plus joli si on passait par le sud.

Answer 21

We said to ourselves that the weather would be better and the landscape would be prettier if we went south.

Question 22

Et t’es coincé avec la boîte de thon.
C’est comme ça que ça a commencé.
Non, il n’a rien dit.

Answer 22

And you’re caught with the can of tuna.
That’s how it started.
No, he didn’t say anything.

Question 23

Mais il s’en est aperçu.

Answer 23

But he noticed it.

Question 24

Vous avez payé vos achats. Et quoi après ?
On est allé à la voiture et c’est tout.

Answer 24

You have paid for your purchases. And what next?
We went to the car and that was it.

Question 25

Bah oui, ils se foutent de notre gueule.
Et tu crois pas ce qu’ils disent ?
On n’exécute pas des gens pour vol à l’étalage.

Answer 25

Yeah, they’re fucking with us.
And you don’t believe what they say?
They don’t execute people for shoplifting.

Question 26

Qu’est-ce que t’as ?
Tu sais de quoi il s’agit ?

Answer 26

What’s wrong with you?
You know what this is about?

Question 27

Tu t’es fait piquer pour complicité de meurtre.
Allez-y, si vous voulez téléphoner à quelqu’un.

Answer 27

You got busted for complicity in murder.
Go ahead if you want to call someone.

Question 28

T’as une façon de contacter tes parents ?

Answer 28

Do you have a way to contact your parents?

Question 29

Faut qu’on appelle un avocat, un grand avocat.

Answer 29

We need to call a lawyer, a great lawyer.

Question 30

D’abord, il faut que tu saches qu’on n’a rien fait, d’accord ?

Answer 30

First, you need to know that we didn’t do anything, okay?