court terminology Flashcards by Alma DeAndrade

probation

libertad a prueba/ condicional

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

formal parole

libertad preparatoria supervisada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

special allegations

presunciones extraordinarias

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

range

oscilar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

battery

agresion fisica

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

allegations

presunciones

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

court days

dias judiciales

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

criminal offenses

delitos penales

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

inpoundment

confiscar, incautar, decomisar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

forfeiture

decomiso

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

deferred entry of judgement DEJ

tratamiento en libertad

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

fee for a continuence

recargo por aplazamiento

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

felony arraignment court

juzgado de instrucciones por delitos mayores

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

restitution fine

multa de resarcimiento, multa para reparar el dano

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

penalty assesment

recargo judicial

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

released on your own recognizance

libertad provisional bajo palabra de honor

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

work furlough

semilibertad para trabajar

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

proof

comprobante

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

enrollment

inscription

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

actual days

dias efectivos

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

satisfied

conforme

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

court probation

condena condicional no supervisada

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

criminal prosecution

procesamiento penal

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

discharge

exoneracion

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

disposition

resolucion

drug testing fee

recargo para analisis de la droga

health and safety code

codigo de salud

in truth and in fact

de verdad y de hecho

it carries

conlleva

narcotics

estupefacientes

penalty assessment

recargo judicial

proposed sentence

condena pre-establesida

search and seizure

registro e incautacion

information

acusacion formal por un delito mayor

indictment

acusacion formal por el gran jurado

compound

pregunta compuesta

hearsay

testimonio de terceros, de oidas

non-responsive

atingente

I move to...

solicito que...

leading

sujiere la respuesta

evidence rules

normas probatorias

inpeach

desacreditar

unintelligible

inentendible

diversion

tratamiento en libertad

motion to set aside

pedimento de reposicion

good character

buena sovencia moral

officers of the court

funcionarios judiciales

sympathy

compasion

ability

capacidad

wrongful act

acto ilicito

perpetrated

autor material

sudden heat of passion

repentino arrebato de ira

voluntary manslaughter

homicidio simple

willful

intencional

malice aforethought

alevosia

assailant

agresor

fatal blow

golpe mortal

passion

ira

character

solvencia moral

actual days

dias efectivos

concurrently

simultaneamente

consecutively

consecutivamente

straight time

plazo sin condiciones posteriores

county lid

plazo maximo en la carcel del condado

to reflect something accuratetly

en forma precisa

the police report was accurate

el reporte de policia contenia la verdad de los hechos

accurate

veraz, fiel, contenia la verdad

trust worthy

fide digno

true copy

copia fiel

accurate rendition

interpretacion fiel

factual basis

bases facticas

stipulate

acordar

stipulation

acuerdo

impending death

muerte iminente, muerte a punto de suceder

I recall officer

concvo nuevamente al oficial

FRE- federal rules of evidence

normas federales probatorias

ruling

dictamen

rules

normas

objection and move to strike

protesta, solicito que se anule...

I find

determino

liquor store

vinateria, tienda de abarrotes

winery

viniedo

hold up

atraco

fundational issue

cuestion de fundamente juridico

double hearsay

doble testimonio de oidas

PO box

casilla de correo

under section...

segun el articulo...

paraphrase

parafraciar

extension

prorroga

proof

comprobante

enrollment

inscripcion

satisfied

conforme

court probation

condena condicional no supervisada

criminal prosecution

prosesamiento penal

plaintiff

demandante

self defense

legitima defensa

sympathy

compasion

ability

capacidad

wrongful act

acto ilicito

assailant

agresor

fatal blow

golpe mortal

excited uttenrace rule

norma de manifestacion espontanea

judicial bias

predesposicion judicial

i am bias against you

estoy predispuesto en su contra

recuse

declinar

to recuse:

self- declinar conocer others-el juez fue inhibido

motion of papering

pedimento para inabilitar al juez

injunction

interdicto mandato judicial

desacreditar

can only be done to a witness

injunction proceeding

juicio de amparo

guardian ad liteum

tutor durante la duracion del juicio