Cours 3 - Adaptation transculturelle Flashcards
Qui a posé les bases de l’adaptation transculturelle et quand ?
Vallerand 1989
Qu’est-ce qu’un test culture-fair / culture-free ?
Un test exempt d’influences ethnico-culturelles non liées au construit susceptibles de fausser la mesure
L’adaptation d’un test doit répondre à ____ pour être culture-free
une exigence ancienne d’équité et d’éthique
L’adaptation nécessite une équivalence sur quels plans ?
Linguistique et culturel
Quels sont les quatre types d’équivalence à prendre en compte ?
Pragmatique, conceptuelle, culturelle et métrologique
Qu’est-ce que l’équivalence pragmatique ?
Adaptation linguistique conserve signification d’origine
Définissez équivalence conceptuelle
Garantit que l’adaptation traduit la même intensité du concept psychologique dans les 2 cultures
Définissez équivalence culturelle
les items ne doivent pas trop être imprégnés de références culturelles n’ayant pas de sens dans la culture cible
Définissez équivalence métrologique
Assurer que les procédures de mesure, le format et le matériel du test restent cohérents entre les deux versions (likert amérique nord vs sud)
Les sept étapes selon Vallerand :
1) Prép version préliminaire
2) éval et modif de la version préliminanire
3) pré-test avec pop cible
4) éval de la validité contenu & critère
5) fidélité
6) validité de construit
7) établir les normes
Les 10 étapes selon Gana
1) copyright
2) traduire
3) approuver la trad/adapt
4) pré-test par l’équipe
5) analyse d’items
6) Preuves validité strct interne
7) Preuves de fidélité
8) Preuves de validité basées sur les liens avec les construits du réseau nomologique du test
9) réplication
10) établir les normes / scores significatifs
Pourquoi demander copyright
1) faciliter leur approbation
2) version existantes
3) modifications / précisions utiles
La recommandation en matière de traduction ?
Traduction parallèle
Comment fonctionne l’approbation ?
Une équipe d’experts revoie les items traduits et confrontent à les traductions possibles. chaque item est approuvé par consensus.
Comment fonctionne le pré-test pour Gana ?
On sélectionne des participants, ils évaluent la clarté, on s’assure de l’équivalence sémantique
Avec quel échantillon fait-on l’analyse d,items selon gana?
n>300
Sur quoi se base l’analyse d’items selon Gana?
- Caractéristiques des items (moyenne, médiane, variance, cloche).
- Indices de difficulté et de discrimination : permettent d’identifier si les items discriminent bien entre les répondants avec des niveaux différents du construit mesuré.
- Biais potentiels : Identifier les items susceptibles d’être influencés par des facteurs sociaux
Comment fait-on l’analyse de validité selon Gana ?
- AFC strcut facto corr data de la pop cible
- ESEM si inadéquation pour ajuster la structure
- preuves empiriques
Preuves de fidélité se basent sur
- Consistance interne
- test-re-test
Quel échantillon est nécessaire pour les preuves de validité nomo?
n>500
QU’est-ce qui constitue validité basée sur les liens avec les construits ?
v convergente, divergente, prédictive et concourante
Quel échantillon pour la contre validation ?
3e éch n>500
Quels sont les points clefs de la contre-validation ?
- éch représentatif
- cohérence des résultats avec analyses précédentes
- risques reliés à l’instabilité
Quels sont les points clefs pour établir les ormes selon Gana ?
- créer des critères (moy, z, percentile)
- courbes roc entre sains et cliniques
- signification clinique (dx = utilisable)
Les 4 points que Gana met en lumière sur l’adapt ?
1) pas d’unité
2) évolution des exigences
3) besoins en réplications
4) investissement dans l’adapt
